是的,这就(jiù )是德伯维(💟)(wé(⛏)i )尔的鼻(🏆)子(zǐ )和下巴——(🥀)有点卑(🍃)鄙(💲)。你的祖先是协助诺曼(🙈)底(🦊)埃斯特(🧛)雷马维拉领主的十二骑(🛂)(qí )士之(😰)一在(zài )他征服格(😠)(gé(📛) )拉摩根(💿)郡(jun4 )的过程中。你家族的各(📺)个分支(😴)在英格兰的整个地(🔛)区都拥(🍴)有庄园;他(tā )们的名字(🙈)(zì )出现(🔯)在(🌖)史(shǐ )蒂芬国王(wá(👆)ng )时代(😫)的(🤜)《烟斗卷》中。在约翰国王统(🏎)治时期(🐳),其(🔞)中一位富有的人向(xià(🦔)ng )医(🛫)院骑士(😻)(shì )团赠送了(le )一座(⤵)庄园(yuá(🥚)n )。
布(🐬)莱克莫尔谷没有任何(🎯)小(📺)曲从外(🌌)面的世界飘来,但苔丝的(🔹)母亲在(🧗)(zài )一周内就(jiù )记(🥗)住(➗)了它(tā(🆒) )的乐谱。女子的身上还隐(👊)约散发(🐝)着光芒具有她年轻(😡)时的新(🧦)鲜感,甚至是美丽(lì );苔(🐊)丝所(suǒ(💨) )夸(🧛)耀的个(gè )人魅力(👧)很(hě(✝)n )可(🥔)能主要是她母亲的天赋(🍊),因此是(🏅)不(💫)道德的、非历史的。“我(🔛)会(🧢)摇(yáo )摇(🚤)篮,妈(mā )妈,”女(nǚ )儿温柔地(🎃)(dì(🚔) )说。“或者我脱掉我最好(🗣)的(🐾)连衣裙(🕕)帮你拧干?
“所以,我漂亮(⛲)的女(nǚ(🐛) )孩,你对(duì )我们进行(🔽)(háng )了友(🤴)好的(de )访问,就像关系?“我(🚬)想我有(🤔),”苔丝结结巴巴地说(🎛),看起来(😶)又很(hěn )不舒服。“好吧——(🧚)这没有(🤲)(yǒ(💈)u )什么坏处。你住在哪里(👓)?(⚽)你是做什么的?” 她向他(😺)提供了(🧝)简(😰)短的细(xì )节;进一(yī(🥒) )步(🍴)的询问(⛅)(wèn )告诉他,她打算乘坐送(🏂)她(😹)来的同一家航空公司(🐏)回(🛣)去。“他过(👀)了很长一段时间(jiān )才经(🌪)过特(tè(🛐) )兰特里奇(qí )十字路(🕸)口(kǒu )。
当(🍡)苔丝打开门,停在门内的(🔊)垫子上(🚹),环顾四周时,事情就(🛺)这样发(🛒)(fā )生了。尽(jìn )管有旋律(lǜ(🕑) ),内饰却(👞)(què(💫) )很女孩的感官充满了(🦐)难(🙋)以言喻的沉闷。从田野里(🔀)的节日(🎖)欢(😿)乐——白(bái )色长袍、(📔)花(🖍)束、柳(👜)(liǔ )条、绿地(dì )上的旋转(📞)动(🔝)作、对陌生人闪烁的(💴)温(💊)柔情感(⬇)——到这一单蜡烛奇观(🆘)的(de )黄色(🈵)忧郁(yù ),这是多(duō )么(🏖)大的一(🍵)(yī )步啊!
” 苔丝对自己所造(😦)成的伤(🔔)害感到压抑,因此更(🎭)加尊重(🈸)母亲的(de )愿望。但(dàn )她不明(👨)白(bái )为(🎫)什(⛅)么她(tā )的母亲在考虑(👛)创(🤑)业时会感到如此满足对(🙃)她来说(😤),这(♒)种令人怀疑的利(lì )润(⛸)的(🐆)上升(shē(🤴)ng )。她的母(mǔ )亲也许打(dǎ )听(🍻)过(♋),发现这位德伯维尔夫(💻)人(⛱)是一位(🛏)具有无与伦比的美德和(🛢)仁慈的(🍅)(de )女士。但(dàn )苔丝的骄(🕞)(jiāo )傲使(💆)她特(tè )别厌恶这个穷亲(🥩)戚的角(🧛)色。
她母亲的智力就(🛅)像一个(📍)快乐的孩子一样(yàng ):琼(💖)·德(dé(⛎) )北(🌇)菲尔德(dé )(Joan Durbeyfield)很聪(cō(🎼)ng )明(📗)她向普罗维登斯的侍者(👛)家族又(🛋)多(👏)了一位,而且不是最年(📏)长(🚪)的。然(rá(🕐)n )而,苔丝(sī )对小孩子(zǐ )们(🤵)变(🈚)得仁(rén )慈仁慈,为了尽(🥌)可(📯)能地帮(🚤)助他们,她一离开学校就(👷)去附近(😌)的农场帮(bāng )忙干草(🗺)或(huò )收(⭕)割;
不(bú )仅距离The Pure Drop(位于(🌃)分散村(🦇)庄较远部分的完全(🏷)许可的(🛳)小酒馆)的距离,使得这(💷)一端(duā(🙁)n )的(👳)居民实(shí )际上无法(fǎ(🌥) )提(🈚)供住宿(xiǔ );而且但更严(📂)重的问(🤡)题(🏥),即酒的质量,证实了普(🕺)遍(🙆)的观点(🤬),即与罗(luó )利弗在屋(wū )顶(🕳)的(🔑)一个(gè )角落喝酒(jiǔ )比(🍫)与(🦓)另一位(💽)房东在宽阔的房子里喝(👰)酒更好(📍)。房间里有一张破旧(👨)的四(sì(💾) )柱床架,可以坐着(zhe )。
房子的(👊)角落后(📥)面很远的地方——(🏜)在周围(📻)柔和的色彩映衬下,房子(🛁)像天竺(🐹)葵(🦒)(kuí )一样升起(qǐ )——伸(⛴)展(👖)(zhǎn )着蔡斯的(de )柔和蔚蓝风(📑)景——(🐜)一(🍸)片真正古老的林地,是(⤵)英(🧞)格兰仅(🔱)存的少数几处(chù )毫无疑(🚆)问(⛵)(wèn )具有原始(shǐ )年代的(🕷)林(❔)(lín )地之(🖋)一,其中古老的橡树上仍(💇)然发现(🚢)了德鲁伊教的槲寄(🕢)生,那里(⚓)生(shēng )长着巨大(dà )的紫杉(✈)树(shù ),它(😒)们不是由人类手工(🙅)种植的(⏭),而是像为弓割去树干时(🎾)那样生(🐳)长(🌒)