“在(zài )过(🍉)去,你(nǐ(🧑) )的家族并(bìng )不是(🤳)唯一(yī(🤜) )一个有名(míng )望的(🤬)家族。看(😔)看安(ān )克(⚡)特尔家(🌋)族(zú )、霍西家族(📻)和特林(🍀)(lín )汉姆家族(zú )—(🧦)—他们(💀)(men )和你一样(yàng )多地(😩)播种(zhǒ(🕥)ng )——尽管(📜)(guǎn )你们(🐨)比他(tā )们大,这是(💂)(shì )真(🐋)的(🍍)。感谢上帝,我从来(㊙)都不(🏽)是(😭)无家(jiā )可归的人(rén ),没(🙀)有(✖)什(shí )么可羞耻(chǐ )的!” “你(🎷)难道不(🌿)(bú )这么肯(➡)定吗?(🉑)从你的(de )母亲看来(🎴)(lái ),你让(📷)我(wǒ )丢脸了。
来自(🍳)海岸(à(🌌)n )的旅行者(zhě ),在石(🔬)灰(huī )质(😴)丘陵和(hé(🚟) )玉米地(🤱)上艰难地向(xiàng )北(🗓)行驶了(🍥)二(èr )十英里后,突(🆎)然到(dà(🤶)o )达了其中(zhōng )一个(🛋)悬崖(yá(🎒) )的边缘,他(🏚)惊讶又(🌡)(yòu )高兴地看(kàn )到(😀),在他(🥃)(tā(🎩) )脚下,像一(yī )张地(🍫)图一(🐰)样(🚠)延伸出(chū )一个与他所(👆)走(🎬)过的(de )国家完全(quán )不同(⏩)的国(guó(⛷) )家。在他(tā(😨) )身后,山(👌)(shān )峦开阔,阳光照(🎻)耀在广(🍯)阔的田(tián )野上,给(☔)(gěi )大地(🏋)赋予(yǔ )了一种开(🎏)(kāi )放的(😃)特征(zhēng ),小(📫)巷是(shì(🐻) )白色的,树篱低矮(🌮)(ǎi )而茂(🚹)密,气氛毫无(wú )色(Ⓜ)彩。
听起(㊙)(qǐ )来她很熟悉—(🌖)—非(fē(🥦)i )常熟悉。这(🤝)些声音(🥎)(yīn )是从房子(zǐ )内(🍐)部传(🐘)来(🌱)(lái )的一连串(chuàn )有(🎓)规律(🗽)的(❕)(de )重击声,由(yóu )摇篮在石(🛫)地(➖)板上剧(jù )烈摇晃引起(👎),一个(gè )女性声音(🏻)(yīn )以有(🍑)力的(de )驰骋声唱(chà(😀)ng )着《斑点(🤒)(diǎn )牛》中最(zuì )喜欢(😧)的小曲(🖨),与摇篮(lán )的运动(🐈)保(bǎo )持(💝)同步——(👗) 我看见(🛁)(jiàn )她躺在那(nà )边(🗄)的绿树(😀)(shù )林里;来(lái )吧(🐙),亲爱(à(🧜)i )的!”我会告诉你(nǐ(😚) )“在哪里(🌂)!
她的手臂(👋)(bì )搭在(⛔)两名(míng )支持者的(🐠)(de )肩膀(⬇)上(🚸)。随着苔丝(sī )渐渐(⛪)长大(🏘)(dà(🥩) ),开始明(míng )白事情的(de )真(🌈)相(🤱),她对(duì )她的母亲产生(🍮)了一(yī )种马尔萨斯式的(🤥)看(kàn )法,因为(wéi )她(🚄)不经意(📩)(yì )地给了她(tā )这(🌈)么多的(📮)(de )小兄弟姐(jiě )妹,而(🔪)照顾他(📮)们是一(yī )件很麻(🍪)烦(fán )的事情。
至少(🌉)当我在(😯)那里的(de )时候,那(nà(😕) )是一个(👟)有(yǒu )点独眼、眨(🥨)眼的地(🈵)方。”“别介意这个(gè(🏅) )地方,孩(hái )子,这不(🔋)(bú )是我(✈)们面(miàn )前的问题(👾)(tí )。在(🐏)那(🚑)个(gè )教区的教(jiāo )堂下(⏹),躺(🚫)(tǎng )着我的祖(zǔ )先——(㊗)数百(bǎi )人——穿着铠甲(👢)和(hé )珠宝,装在重(🙎)达数(shù(🐤) )吨的铅制(zhì )棺材(🏷)里。在南(🎛)威塞(sāi )克斯郡,没(🍛)有一个(🔼)(gè )人的家族拥有(⏪)比我更(gèng )宏伟、(🍽)更(gèng )高(🔖)贵的技(jì )能。” “哦?(😀)
“约(yuē )翰(🚁)·德伯(bó )维尔爵(👿)士(shì )—(🔪)—这就(jiù )是我,”倒(🚃)在地上(shàng )的男人(🍻)继续(xù(😜) )说道。“那就是说(shuō(🥀) ),如果(🗡)骑(🌙)(qí )士是男爵(jué )的话—(🔋)—(💽)确实如此(cǐ )。历史上(shà(🔈)ng )都记录了(le )关于我的事(shì(👝) )。小伙子,你知道(dà(🆕)o )有这样(🦈)一个地方吗(ma ),小伙(👽)子(zǐ ),格(🌉)林希(xī )尔下的金(💂)(jīn )斯贝(Ⓜ)尔?” “是的(de )。我去过(👂)格林希尔集(jí )市(🤘)。” “嗯,在那(🎼)(nà )个城市的教堂(🔧)下面(mià(😻)n )躺着——” “我的(de )意(😂)思是,这(🎛)不是一个城市;(👱)
安排上有一(yī )定(🍄)难度她(💝)(tā )们的嘴唇(chún )暴(🎞)露在(😈)公(😽)(gōng )众的粗暴(bào )审视下(👲),无(🎶)法平衡(héng )头部,无(wú )法(💼)将自我(wǒ )意识与容貌(mà(🚋)o )分离,这些在她们(📻)(men )身上都(🔶)很明显,这(zhè )表明(🤕)她们(men )是(🔩)真正的(de )乡村女孩(🥅)(hái ),不习(🛵)惯(guàn )很多人的(de )目(🌂)光。正如他们每个(🔒)(gè )人都(💭)在没(méi )有阳光的(🏞)(de )照射下(🛶)感到温暖一(yī )样(🐑),每个(gè(🍧) )人都有一(yī )个私(🗝)人的(de )小太阳可供(🤜)她的灵(⬛)(líng )魂沐浴;
一(yī(😻) )些梦(🗼)想(👐),一些感情(qíng ),一些爱(à(🌱)i )好(🏇),至少(shǎo )还有一些(xiē )遥(🌭)远而遥(yáo )远的希望(wàng ),虽(🎂)然也(yě )许已经饥(🚈)肠(cháng )辘(🛰)辘,但仍然存在(zà(🔃)i )正如所(🌽)希望的那样(yàng )。他(🚐)们都(dō(🎁)u )很高兴,而且很多(🖖)(duō )人都很快(kuài )乐(🔆)。他们(men )绕(⤵)过纯粹的下降旅(🥈)馆(guǎn ),正(🐟)从大(dà )路拐出,穿(💝)过一扇(🚂)小门进入(rù )草地(🛫),这(zhè )时其中一(yī(🕣) )个女人(🔵)说(shuō )—— “负载主(🏃)!哎(ā(🎼)i )呀(📕),苔丝·德北菲尔(ěr )德(❕),如(👭)果(guǒ )不是你父(fù )亲骑(🕡)着马(mǎ )车回家的(de )话!
那些(🐡)(xiē )年轻人虽(suī )然(🧒)不在视(😊)(shì )线之内,但(dàn )似(🐱)乎比其(🎹)他方面更(gèng )明亮(🌟)、更令(🎒)人向往(wǎng )的附属(🚛)品(pǐn );那里的(de )日(🌪)常生活(🎢)(huó )事件也不(bú )乏(⛸)幽默和(📇)(hé )欢乐。她的感觉(🕑)有点(diǎ(🌀)n )像过去,当她在已(🙈)(yǐ )婚的丈夫求爱(🧑)时坐(zuò(🏚) )在同一个(gè )地方(🍘),对(duì(🔓) )他(🏥)性格上(shàng )的缺陷视而(👋)不(😏)见,只把他视为理想的(🧝)情(qíng )人时,她(tā )的感觉就(😪)(jiù )如以前一(yī )样(😱)。
那些(xiē(🌅) )年轻人虽(suī )然不(📰)在视(shì(🔚) )线之内,但似乎比(🎺)其他方(💎)面更明亮、更(gè(🧖)ng )令人向往的附属(🤓)品(pǐn );(🦐)那里的(de )日常生活(😻)(huó )事件(🦎)也不(bú )乏幽默和(🧜)(hé )欢乐(✈)。她(tā )的感觉有点(🌏)像过去,当她在已(😼)婚的丈(🔟)夫(fū )求爱时坐在(🎴)同一(👝)个(🌓)(gè )地方,对(duì )他性(💊)格上(🎋)(shà(🔳)ng )的缺陷视(shì )而不见,只(🚭)把他视(shì )为理想的情人(🆑)时,她(tā )的感觉就(💼)(jiù )如以(👎)前一(yī )样。