行人又走了一两(liǎng )步,停了(🤘)下来,转(zhuǎ(🈂)n )过身来。“现在(zài ),先生,请原(yuán )谅;我们大(dà )约在(zài )这个时候在这(zhè )条路上遇到(dào )了上(shàng )一(📐)个集市日(🐑),我说‘晚安(ān )’,你回答‘晚安(ān ),约翰爵士(shì )’,就像现在(zài )一样(yàng )。” “我做(zuò )到了,”牧师(shī )说(☝)。“在那之前(♉)(qián )也有过(🍌)一次——大(dà )约一个月前。” “我可能(néng )有。
丽莎-鲁上床睡觉了,苔丝(sī )把他(tā )们都锁(🙅)在里面(mià(💶)n ),开始沿着(zhe )那条(tiáo )不适合仓促前(qián )进的黑暗而(ér )弯曲(qǔ )的小巷或街道(dào )走。在几英(yīng )寸的(➖)(de )土地之前(🐳)铺设(shè )的一条街道(dào )就具有价值,并且(qiě )当单手时钟(zhōng )足以支撑b划分(fèn )了一(yī )天。四号 罗(🐣)(luó )利弗的(🍁)酒馆是(shì(⛏) )这个(gè )又长又破的(de )村庄这一端的(de )唯一(yī )一家酒馆,只能以无执照(zhào )为荣(róng )。
德北(🤽)菲尔德,向(🧥)后倾斜(xié )k,奢(shē )侈地闭上眼睛(jīng ),把手举过(guò )头顶(dǐng ),缓慢地吟唱(chàng )着—— “我(wǒ )在金(jīn )斯贝(🔥)尔有一个(🤝)(gè )非常大的家(jiā )庭金(jīn )库——那里还(hái )有封爵的祖(zǔ )先的铅棺材!” 俱(jù )乐部成员们(men )窃笑(👪)起来,除(chú(👱) )了那(nà )个(🔷)叫苔丝的(de )女孩——她感(gǎn )觉自(zì )己的父亲在(zài )他们眼里让自(zì )己变(biàn )得愚蠢(🔁),心中似乎(📞)慢慢升(shēng )起了(le )一股热潮。
苔丝还站在那(nà )儿,像沐浴者一样(yàng )犹豫着要跳(tiào )入水(shuǐ )中,几乎(🏨)不知(zhī )道(🔶)是该退却(què )还是(shì )该坚持,这时(shí )一个人影从(cóng )黑暗的三角区里走(zǒu )了出来。帐(zhàng )篷的角(🎐)门。那是一(🎬)(yī )个身材高大(dà )的年轻人,正(zhèng )在抽(chōu )烟。他的肤(fū )色几乎是黝黑(hēi )的,嘴唇丰满,虽然又红(🚏)又光(guāng )滑(🈚),但形状很糟糕,上面是精(jīng )心修(xiū )饰的卷曲的黑胡子,尽管(guǎn )他的(de )年龄不会超过(guò )三岁或(🌭)四岁(suì )二(💵)十(shí )岁。
他很可能(néng )会娶她,让(ràng )她成(chéng )为一位淑女;然后她就会(huì )成为她的祖先那样(yà(🍮)ng )的人。” 约(yuē(🔓) )翰·德北菲尔(ěr )德自(zì )负多于精力(lì )或健康,这种(zhǒng )假设(shè )令他感到愉(yú )快。“嗯,也(yě )许这(👮)(zhè )就是年(🤵)轻的德伯维尔先生(shēng )的意(yì )思,”他承认道。“果然(rán ),他(tā )中间认真地考虑过通过连(lián )接到(dà(❤)o )旧线路来(🚢)改善(shàn )他的血液。苔丝(sī ),这个小流氓(máng )!她真的付(fù )给他(tā )们钱了吗?
由(yóu )于心理年龄(lí(❤)ng )比她母亲(🔟)大,她暂(zàn )时没有认真(zhēn )对待德北菲尔(ěr )德夫(fū )人对她的婚(hūn )姻希望。这位(wèi )性格(gé )开朗(📴)的女人(ré(🏨)n )几乎从女儿出(chū )生的(de )那一年起,就一直在为女(nǚ )儿寻(xún )找良缘。