苔丝(💣)(sī )独自一(yī )人和年(nián )幼的孩子们(🐮)在一起(🦈)(qǐ ),她先(🥅)(xiān )拿着算(suàn )命书来(lái )到外屋,把它(🏨)塞了进(🤪)去。到茅(📤)草(cǎo )屋(🎢)顶。她母亲(qīn )对这本(běn )肮脏(♌)的(de )书抱(🅰)有一种(🉐)奇怪的(🔖)恋物恐(kǒng )惧,不(bú )允许她(tā(♒) )把它整(✳)(zhěng )夜留(🚈)在家里(🔰)(lǐ ),每当(dāng )有人查(chá )阅它时(🛠)(shí ),它就(🚔)(jiù )会被(📋)带回来(〽)。
因为,虽然(rán )全队都(dōu )穿着(🛃)白(bái )色(🤥)的衣(yī(💹) )服,但(dà(👿)n )他们当中没有两个白人是相同的(㊙)(de )。有些(xiē(📝) )接近纯(➕)(chún )粹的热烫;有些则(zé )接近纯(chú(👈)n )热烫。有(💈)些呈(ché(👵)ng )蓝色苍(🏝)白;有些则呈淡蓝色。有(yǒ(😊)u )些是较(🆘)(jiào )老的(📻)角(jiǎo )色(🧗)(可(kě )能已折(shé )叠多年)(💔)所穿的(🚄),倾向于(⏰)(yú )苍白(🔥)的(de )色调和(hé )乔治亚(yà )风格(🙌)。
“在(zài )过(🍈)去,你的(📝)家(jiā )族(🈁)并不(bú )是唯一(yī )一个有名(🗳)望的家(🦌)族。看看(💣)(kàn )安克(😶)特(tè )尔家族(zú )、霍西(xī )家族和(hé(😻) )特林汉(💃)姆家族(⬜)——他们和你一样(yàng )多地播(bō )种(🌺)——尽(🏖)管你们(🌺)比他们(🔣)大(dà ),这是(shì )真的。感谢上(shà(🚋)ng )帝,我从(🚎)来都不(🔕)是无家(🀄)可归的人(rén ),没有(yǒu )什么可(😸)(kě )羞耻(🌏)的(de )!” “你难(💶)道不这(🔌)么肯定吗?从(cóng )你的母(mǔ(🗺) )亲看来(🧐)(lái ),你让(🥓)(ràng )我丢(🌩)脸了。
丽莎-鲁(lǔ )上床睡(shuì )觉(😃)了,苔丝(🏁)把(bǎ )他(🔼)们都锁(🥪)在里面,开始沿(yán )着那条(tiáo )不适合(🕌)(hé )仓促(🚪)前(qián )进(🏴)的黑(hēi )暗而弯曲的小巷或街道走(🤕)。在几(jǐ(🌛) )英寸的(⏪)(de )土地之(🍛)(zhī )前铺设的一条街道(dào )就(🔟)具有(yǒ(🍽)u )价值,并(🐚)且当(dā(😯)ng )单手时钟足以支撑b划分了(🚍)一天。四(🥌)号 罗(luó(🙊) )利弗的(🐄)(de )酒馆是(shì )这个又(yòu )长又破(🚨)的村庄(💥)这一端(🍉)的唯(wé(🍍)i )一一家(jiā )酒馆,只能以(yǐ )无(🔒)执照为(⛹)荣(róng )。
“这(👁)(zhè )个可(🚒)怜(lián )的人不(bú )能走,”她对大女儿说(🌂),她母亲(💇)(qīn )的手(⛑)一(yī )碰上门(mén ),她的(de )大眼睛(jīng )就睁(🙀)开了。苔(😾)丝坐了(🎫)起来床(🔵)上,迷失在(zài )梦境和(hé )这些(😧)信息之(👯)间的模(🚔)(mó )糊间(🏝)隙(xì )中。“但是必(bì )须有人离(👟)开,”她回(🧚)答道。“对(🔡)(duì )于蜂(🆓)巢(cháo )来说已(yǐ )经很晚(wǎn )了(🐤)。一(yī )年(🎧)中的蜂(💮)群很快(📸)就会结束(shù );如果(guǒ )我们(🙄)把(bǎ )它(📏)们推迟(😳)到下周(🛩)的(de )市场,那么对(duì )它们的(de )需求就(jiù(🍦) )会过去(⛸),它们就(✨)会被扔到(dào )我们手(shǒu )上。
然(rán )后她(🕙)又(yòu )陷(🛵)入沉(ché(🔫)n )思,低头(🐸)一看,胸前残留的玫瑰(guī )刺(🍔)不小(xiǎ(🏺)o )心刺破(⛸)(pò )了她(💢)的下巴。和布(bù )莱克莫(mò )谷(🖖)的所(suǒ(😀) )有村民(👹)(mín )一样(⏸),苔丝也沉浸在幻想和象征(🥏)(zhēng )性的(🏍)迷(mí )信(🔲)之中(zhō(😹)ng )。她认(rèn )为这是一个不祥的(🍂)预兆—(👥)—这是(😂)(shì )她那(🖖)天(tiān )第一次(cì )注意到的。货车只(zhī(🧓) )行驶到(😞)(dào )沙斯(🍽)顿(dùn ),行人(rén )从那座山下去还有几(🚞)英里- 镇(🌻)进入(rù(🏩) )山谷到(🏏)(dào )马洛特(tè )。
这片(piàn )肥沃、(♈)受庇护(📔)的乡村(🎅),田野永(🌱)远不会枯(kū )黄,泉(quán )水永远(💑)(yuǎn )不会(🏢)干涸,其(🌆)南边(biā(🥦)n )以粗壮(zhuàng )的白垩(è )山脊为(👟)(wéi )界,山(🤷)脊包括(🎒)汉布尔(🎻)登山、布尔(ěr )巴罗、内特(🖲)尔(ěr )科(🧙)姆-图(tú(🕰) )特、多(💫)格伯里、海斯托伊和巴布(bù )唐等(📊)地(dì )势(👲)。
她(tā )的(🍍)手臂搭在两名支(zhī )持者的(de )肩膀上(🐓)(shàng )。随着(🕰)(zhe )苔丝渐(🍼)渐长大(🔻),开始明白事情的(de )真相,她对(🔫)她(tā )的(📛)母亲(qī(😚)n )产生了(💊)(le )一种马尔萨斯式的看法,因(😎)为她(tā(📑) )不经意(🏕)(yì )地给(🚻)了(le )她这么多的小兄弟(dì )姐(🔴)妹,而照(🆕)顾(gù )他(⏱)们是(shì(🐙) )一件很麻烦的事情。
他偶尔(♑)会聪(cō(🏆)ng )明地点(🆖)(diǎn )点头(🈲),仿佛在(zài )确认某种观点,尽管他并(🎐)没有在(🎸)(zài )想什(💢)么(me )特别的(de )事情。他手臂上挎(kuà )着一(🗣)个(gè )空(🥖)鸡蛋(dà(🚿)n )篮,帽(mào )子的绒毛皱了起来,脱帽时(🐅)大拇(mǔ(🔏) )指接触(🏍)(chù )到的(🍻)帽(mào )檐处已(yǐ )经磨掉(diào )了(🎄)一块补(🙊)丁。目前(💲)迎接他(✌)的是一(yī )位骑着(zhe )灰色母(mǔ(🤶) )马的年(🚁)长牧师(⏲),他(tā )一(🏌)边骑(qí )着,一(yī )边哼着(zhe )一首(🌠)流浪的(🏀)曲子。“晚(👦)安,”提(tí(📮) )着篮子(zǐ )的人说(shuō )。“晚(wǎn )安(🕎),约翰爵(🧢)士,”牧师(🥅)说。