除(🤓)了白色(sè )连(🎤)衣裙(✂)的(de )区别(bié )外,每(🎪)个女(nǚ )人和女孩(🥥)(hái )的(🥜)右(yòu )手都拿着一个去皮的(de )东西(👰)(xī )柳(💛)木魔(🍕)杖,在她身上(shàng )留下了一束(🎿)白色(🏖)的花(🐔)朵。前者的剥(🆖)(bāo )离和后者的选择(🍙)(zé ),都(⏰)是个(gè )人护(🥊)理的(🤝)操作。火车上有(yǒu )几个中年甚至(🏫)上(shà(🥘)ng )了年(⛵)纪的(de )妇女,她们(men )银丝(sī )的头(🔗)发和(🎉)(hé )满(🚳)是皱纹的(de )脸(🌃)庞(páng ),饱受岁(suì )月和(👦)烦恼(🚡)的(de )摧残(cán ),在(🕎)如此(🔎)(cǐ )欢快的气氛(🌯)(fēn )中显得近(jìn )乎(✌)怪(guà(🤱)i )诞,甚至可(kě )悲。
“亲(qīn )爱的(de ),请不要(💘)吵闹(🦌),如果(🔟)(guǒ )你们(men )表现得这么好的话(㊗);否(🍨)则我(🌡)会失去我的(🍯)执照,并被传唤(huàn ),我(🗝)不知(📟)道会发(fā )生(💗)什么(🏏)!‘晚安!’” 他(tā )们一起回(huí )家,苔(👕)丝拿(🏤)着一(🈴)(yī )只手杖我(wǒ )是她父亲,另(💵)一(yī(⭐) )个是(😞)德北(běi )菲尔(🌉)德夫人(rén )。事(shì )实上(🚄),他(tā(♍) )喝的酒很少(🚛)(shǎo )—(🔼)—还不到周(zhō(⛏)u )日下午经常(cháng )喝(🔢)酒的(💍)人(rén )在礼(lǐ )拜或跪拜时(shí )可以(🏽)顺利(🤾)(lì )带(🗽)到(dào )教堂的四分之一。
但(dà(🍑)n )还没(🤪)等她(🍳)完全到达那(🛺)里,另一辆车从山顶(🚺)的树(👓)林里(lǐ )冲了(㊙)出来(🏽)(lái ),绕过那里的道(dào )路拐弯处(chù(👅) ),经过(💀)了行(💛)李车(chē ),停在苔(tái )丝身边,苔(👈)丝抬(👣)(tái )起(🌫)头来,仿佛非(🤡)常惊(jīng )讶。她母亲第(🍽)(dì )一(🤮)次意识到(dà(👫)o ),第(dì(🚖) )二辆车不(bú )像(😙)第一辆车(chē )那样(💀)简陋(➿),而(ér )是一辆干净(jìng )整洁的马(mǎ(💺) )车或(🗃)(huò )狗(🏛)车,漆得(dé )很亮,装(zhuāng )备也(yě(✳) )很齐(🕒)全。司(🏏)机是个三(sā(🏨)n )四岁、二十岁的小(🈂)伙子(🚗),牙齿间叼着(🍿)一支(🦐)雪茄;
她(tā )刚跨过门(mén )槛,其中(💲)一个(🕡)孩(há(😝)i )子便跳着(zhe )舞穿过房间,说(shuō(🚐) )道:(👿)“这(zhè(🃏) )位先生来过(🔜)!” 母亲连忙(máng )解释,脸(👉)上(shà(😠)ng )笑容(róng )满面(😿)。德(dé(🦁) )伯维尔夫人(ré(🏕)n )的儿(ér )子骑马来(⚡)(lái )访(📩),当时正(zhèng )巧朝马洛特方(fāng )向骑(🕑)马过(💽)来(lá(🙅)i )。最后,他希(xī )望以母亲的(de )名(🏴)义知(⏸)道(dà(🐆)o )苔丝(sī )是否(⏯)真的能来管理这(zhè(💁) )个家(📭)庭。是不是老(🔑)太太(📔)的(de )养鸡场;事实证明,迄今(jīn )为(🌼)止负(🏫)责(zé(👲) )管理这些鸟的小(xiǎo )伙子是(🦃)不(bú(👻) )值得(🙇)信任的。
五(wǔ(😣) )月下旬的(de )一个晚上(🏼),一名(📹)(míng )中年男子(🍠)(zǐ )从(🖼)沙斯顿步(bù )行(😳)回(huí )别墅。马(mǎ )洛(🤙)特 (Marlott) 地(🐟)质公(gōng )园位(wèi )于毗邻的(de )布莱克(⬇)莫尔(🔋)(ěr )谷(💏) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(💁)(mò )尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的双(🕤)腿(tuǐ(🐤) )摇摇(yáo )晃晃(👆),步态(tài )有些偏斜(xié(🍵) ),使(shǐ(⏱) )他有点向直(🍬)线左(🚵)侧倾(qīng )斜。
因为,虽然全队都穿(chuā(🦉)n )着白(🔶)色的(🍰)(de )衣服,但他们当(dāng )中没有两(🤥)(liǎng )个(🔑)白人(🚑)是相同的(de )。有(🦐)些接(jiē )近纯粹的热(📞)烫;(🌹)有些则接(jiē(🚖) )近纯(🌒)热烫。有些(xiē )呈蓝色苍(cāng )白;有(🤸)些则(🙏)(zé )呈淡(dàn )蓝色。有(yǒu )些是较老的(🚷)(de )角色(😺)(sè )((🖐)可能已(yǐ )折(🔛)叠多年)所穿的,倾(🐨)向(xià(👜)ng )于苍白的色(✏)(sè )调和乔治(zhì )亚风(🙄)(fēng )格(🖐)。
今晚十二点(🐕)刚过(🐢)(guò ),他(tā )就得出发了,因为距(jù )离(🐧)太远(🎻)了。” “增(🎄)强他的(de )力量!”苔丝激动地说(👰),泪水(🍢)夺眶(🕚)(kuàng )而出。“我的(⛷)上(shàng )帝啊!去(qù )酒馆(⏺)增强(💦)体力吧(ba )!你也(💏)和(hé(👭) )他一样同意了,妈妈!” 她的斥责和(🈵)(hé )她(🎥)的(de )情绪似乎(hū )充满了整个(gè )房(😓)间(jiā(🤦)n ),并传(🤢)递(dì )出一种(🤔)令人(rén )敬畏的感觉(🦔)。我看(📌)着家具(jù )、(🔅)蜡烛、玩耍(shuǎ )的孩(🏒)子,还(🍵)有她母亲(qī(🏫)n )的脸(🚗)(liǎn )。
她的手臂搭在两名(míng )支持者(🛄)的肩(👎)膀上(🌐)。随着苔(tái )丝渐渐长(zhǎng )大,开(♓)始明(📙)白事(🚬)(shì )情的真相(🥑)(xiàng ),她对她的母亲(qī(📶)n )产生(👞)了一(yī )种马(💸)尔萨(🌾)斯式的(de )看法,因(yīn )为她不经意地(🐝)给(gě(🥚)i )了她这么(me )多的小兄弟(dì )姐妹(mè(🥝)i ),而照(🧡)顾(gù(🦌) )他们是一件(🤸)(jiàn )很麻(má )烦的事情(🌖)(qíng )。