但是,苔丝,‘(🥠)德(🕦)伯(🚣)(bó )维尔’不(😲)是(🥞)废(fèi )话;——只(zhī )是‘德贝菲(fē(🥒)i )尔德’,你知道的(🐭)(de )—(🛶)—完全是(shì )另(😼)一(🆙)个名字。” “我不希(xī(🌒) )望有(yǒu )更好的结(👘)果,先生,”她(tā )带着(💱)(zhe )几(🌛)分尊严地说。有(🎨)一(⤴)会(🧐)儿(ér )——只有(💐)一(yī )会儿——当他们在(zài )车道拐(🌛)弯(🌬)处(chù ),在高大(😄)的(🔍)杜(🕤)鹃(📎)花(huā )和针叶树(🏭)之(zhī )间,在小屋变得可(kě )见之前(qiá(💷)n ),他(tā )把脸转向她(⏯),仿(〰)佛(👫)——但(dàn )是(💉),不(㊗):他(tā )认为最(zuì )好呃,就让(ràng )她走(🚍)吧。
难(nán )道你真(zhē(🤵)n )的(🔙)不知道吗(ma ),德北(🛐),你(💟)(nǐ )是德伯维尔家(🕦)族是(shì )一个古(gǔ(😐) )老的(de )骑士家族,他(🍢)们(🔫)的后裔来(lái )自(🌘)帕(🎮)(pà(🔘) )甘·德伯维尔(🥋)爵士,这位(wèi )著名(míng )的骑士(shì )与征(💟)服(⏩)(fú )者威廉一(🎨)起(🥉)(qǐ(🏈) )来(💇)自诺曼底(dǐ ),正(🍕)如《战斗修道(dào )院卷》中所(suǒ )显示的(🏕)那样?“先(xiān )生,以(🎮)(yǐ(🕑) )前(😉)从(cóng )没听说(🥡)过(🐜)!” “嗯,这是(shì )真的(de )。把你(nǐ )的下巴(bā )抬(📲)起来一会(huì )儿,这(🚩)样(🔁)我(wǒ )可以更(gè(🚆)ng )好(🎉)地(😘)捕捉到(dào )你的(⚡)脸部轮(lún )廓。
……(🙎)你应该看(kàn )看她(🌠)今(🐚)(jīn )天有(yǒu )多漂(🦉)亮(🦌);(🧙)她的皮肤像公(🦐)爵(jué )夫人(rén )一样光滑。” “女仆自己(jǐ(🥠) )有(👲)什(shí )么意见(🛎)(jià(🤪)n )要(🔤)去(🛁)吗(ma )?” “我没(méi )有(💷)问过她。她还不知道有这样(yàng )的女(💬)士关系(xì )。但这肯(🐸)定(🏼)会(🎟)妨碍(ài )她的(🍾)盛(🐩)(shèng )大婚(hūn )姻,她不会拒绝。” “苔(tái )丝很(🏈)(hěn )奇怪。” “但(dàn )她骨(👳)子(😈)里很(hěn )听话。把(🌂)她(🏁)(tā(🐔) )交给我(wǒ )吧。
” “孩(⭐)(hái )子,你怎么(me )到这(🤸)里来了?你们(men )胡(🌽)说(📰)些(xiē )什么(me )啊!走(🌷)开(🚷),在(⌚)楼梯上玩,直到(🎻)(dào )爸爸妈妈准备好为止!……好吧(✖),苔(tái )丝应该(gāi )去(🐒)找(🆒)我(🥪)们家(jiā )的另一(🗾)个成(chéng )员。她一定会赢得(dé )这位女(🕌)士的(de )青睐——苔(🕐)丝(💎)会的(de );很可(kě(🍜) )能(🥩)会(huì )导致一些高贵的绅士和她(tā(🌍) )结婚(hūn )。简而(ér )言(♊)之(💩),我知道。” “如何?(🗞)” “我(🎆)在(🦔)(zài )《算命先生(shē(⭕)ng )》中尝试过(guò )她的命运,结果就(jiù )是(🚳)这(📰)样(yàng )!
摇(yáo )篮摇(💇)椅(❇)在(🍲)石板地板上承(🥩)受(shòu )了这(zhè )么多孩子的重(chóng )压,多(🔦)年来(lái )一直在辛(💒)苦(⏩)(kǔ(🎐) )工作,以至于摇(💻)篮(lán )摇椅几乎被(bèi )磨平了,因此每(😦)次(cì )摇篮都会产(🆔)(chǎ(🍷)n )生巨大的震动(🎯),将(🐢)(jiāng )婴儿像(xiàng )织布(bù )工的梭子一样(🔉)从一边扔到(dào )另(🐋)一(📀)(yī )边,而(ér )德北(🏩)菲(💹)(fē(🎈)i )尔德夫人则(zé(🎓) )因她的歌声(shēng )而兴奋(fèn ),用她在肥(🛥)(fé(🉐)i )皂水里泡了(le )一(📟)整(🚶)天(🌚)后所剩的全(quá(🌫)n )部弹簧(huáng )踩在(zài )摇椅上。缺口-摇篮(🚇)发出敲(qiāo )门声(shē(🐕)ng )、(⏸)敲(🏣)门声;
在(zài )这(👺)个令人难(nán )忘的早晨,苔丝·德北(🚰)菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(📬)位(🦎)于(yú )山谷东北(🌃)部(✋)的起伏(fú )之中,她曾(céng )在那里度过(🛒)了一段(duàn )难忘的(💜)(de )时(🈚)光(guāng )。她出生了(🕧),她(🥟)的(😑)人生也(yě )在那(📘)(nà )里展开(kāi )。布莱(lái )克莫尔谷对(duì(🥁) )她(📞)来说就是(shì )世(🚹)界(😥),它(📆)的居民就(jiù )是(⏪)其中的种(zhǒng )族。
” “是的——那些虚(xū(👮) )伪的(de )家族编年史(🍚)所(🏰)说(💼)的男性血(xuè )统(🛸)已(yǐ )经灭绝了——也就是说,已经(🐔)没落了(le )——没(mé(🍮)i )落(➿)了。” “那我们该睡(🚠)(shuì(😡) )哪儿呢?” “在格(gé )林希尔下的(de )金斯(🥍)贝尔:你们的金(🤦)库(🐛)里(lǐ )一排(pái )又(🏎)一(🤑)排(🏩),你们的肖像在(🥛)普(pǔ )贝克(kè )大理石(shí )檐篷下(xià )。” “我(🏟)们(🎲)(men )的家族宅邸(dǐ(🚐) )和(🆚)庄(📥)园在哪里?” “你(🌜)没有。” “哦?也没有土(tǔ )地吗?” “没有(⛵)任何;