当他们经过斯(〰)托卡(😝)斯(🥖)尔小镇时,在厚厚的棕色(🕢)茅草下(👫),他们陷入了昏(hūn )昏(🎖)欲睡(🦂)的(⛴)状态(tài ),他们到达了(le )地势(🏟)较高的(💾)地方。在他们的左边,更高(🥃)的(😉)地方(🕣)是被称为布(bù )尔巴(🏯)罗(Bulbarrow)(🦒)或(huò )比尔巴罗(Bealbarrow)的高(🐓)地(🍅),几乎(👉)(hū )是南威塞克斯的最高点(⛔),高耸入云,周围环(huán )绕着(🏠)土(🤩)壕。从(🏥)(có(🥛)ng )这里开始,前(qián )面一(🦍)段距(🚼)离的(de )长路相当平坦。
她在特(🌕)兰特(🛋)里(🙎)奇十字路口下了车,徒步(🔅)登(dēng )上(🆓)一座小山,朝蔡斯区(🌊)方向(⛴)(xià(🖱)ng )走去,据她所(suǒ )知,在该区(🕷)的边界(🚵)上,德伯维尔夫人的座位(🍘)“斜(⏱)坡”就(🗂)在(zài )该区的边界上(⛽)(shàng )。会被(🥪)发现的(de )。这不是一般(bān )意(⏸)义(🥡)上的(🦒)庄园,有田地,有牧场,还有一(💶)个(gè )牢骚满腹的农(nóng )民(🐸),主(😚)人必(💡)须(🥝)(xū )从他们身上不(bú )择手(😚)段地为自己和家人榨取收(🐀)入。它(😏)更(🕵)多,更多;更多。
我还以为(📚)你早(zǎ(🈶)o )就洗完了呢。” 苔丝这(🛢)么长(🗨)(zhǎ(📗)ng )时间把家务活交给她一(🔭)个人做(🐊),她的母亲对她并没有什(😦)么(🎆)(me )恶意(📤)。确实,乔亚我很少因(🕥)(yīn )此而(🚖)责备她,只是稍微感觉到(🏸)苔(📟)丝缺(🕯)乏帮助,而她本能地(dì )计划(💦)推迟工作(zuò )以减轻自己(🎍)的(🀄)(de )负担(🐓)。然(🎸)而今(jīn )天晚上,她的心情(🚎)甚至比平常还要轻松。母亲(🕓)的神(🎵)情(🤶)里有(yǒu )一种女孩无法(fǎ(🌰) )理解的(🔻)梦幻、全神贯注、(😍)兴(xì(💵)ng )奋(🚛)。
然而,必须承认的是,这个(🍀)家族拥(😃)有非常好的血统,可以在(🕙)此(🛸)基础(🤴)(chǔ )上重新命名,但不(🖖)幸的是(🛌),他们希望进行这样的改(🈸)造(⏩)。何老(🎽)西蒙·斯托(tuō )克先生刚刚(🚎)去(qù )世,他在北方(fāng )作为(🤾)一(🍱)名诚(🔁)实(🌫)(shí )的商人(有人说是放(🚠)债人)发家致富,他决定在(🏋)英格(🌋)兰(🏧)南(nán )部作为一名县(xiàn )人(💈)定居,远(📥)离(lí )他的商业区。
但(💶)还没(🐾)等(🕘)她完全到达那里,另一辆(🕞)车从山(🦂)顶的树林里冲了(le )出来,绕(🌒)过(🍽)那(nà(🎠) )里的道路拐弯(wān )处(💹),经过了(🍢)行(háng )李车,停在苔丝身边(💔),苔(🍨)丝抬(🔝)起头来,仿佛(fó )非常惊讶。她(🔗)(tā )母(🗻)亲第一次意(yì )识到(🤜),第(📎)二辆(🦐)(lià(🚅)ng )车不像第一辆车那样简(😃)陋,而是一辆干净整洁的马(🕡)车或(🗑)狗(⏪)(gǒu )车,漆得很亮(liàng ),装备也(🏁)很齐(qí(🕵) )全。司机是个(gè )三四(🐅)岁、(💒)二(🎈)十岁的小伙子,牙齿间叼(🥑)着一支(🌧)雪茄;
”苔丝(sī )突然问道(🕯)。她(💍)(tā )的(🗯)母亲提供了(le )无关的(🏈)信息回(😭)(huí )答的方式是这样的:(⏺)“他(🙆)今天(🛐)打电话去看沙(shā )斯顿的医(🎞)生。看(🦐)起来根本不(bú )是肺(🌡)结(🚌)核。他(🔷)(tā(👘) )的心脏周围有脂肪,”有人(🐗)说。在那里,情况是这样的。琼(🐶)·德(🆒)北(🏮)菲尔(ěr )德一边说话,一边(🆗)将浸湿(🈚)的(de )拇指和食指弯曲(🎮)成字(⛓)母(🦄) C 的形状,并用另一只食指(🔙)作为教(🐹)鞭(biān )。
她在蜂巢前(qián )给他(😕)做(🕒)了一(👃)个(gè )巢,这样他就(jiù(⚡) )不会摔(🥇)倒,然后把缰绳握在自己(🚪)手(🤧)里,像(🎗)以(yǐ )前一样慢跑。王子需要(🚔)但很(☕)(hěn )少的关注,缺(quē )乏(🎂)多(🕘)余的(🔧)动(🎏)作的精力任何类型的。苔(🤤)丝不再有同伴来分散(sàn )她(💘)的注(🚝)意(📮)力,她背靠在蜂巢(cháo )上,陷(💴)入了前(🤤)(qián )所未有的沉思。
”她(👢)绝望(✉)地(🌆)哭了很久,她的大眼睛像(❇)野兽(shò(🤺)u )一样盯着他。她母亲把她(🗞)打(👺)(dǎ )扮(🍟)得如此漂亮,显然是(🗽)达到了(🌧)可悲的目的。“没什么,亲(qī(📍)n )爱(🌟)的苔(🌜)丝,”他回答道。“噢,我不知道(dà(🌷)o )——(📇)非常清楚;我不介(🖤)意(💵)!”她痛(🉐)苦(😴)地喘息着。他拉住了(le )缰绳(🌆),当他们(men )放慢速度时,他正要(🗿)行礼(🌧),这(🛣)时,她躲到了一边,仿佛还(🈹)没有意(🎅)识到自己的谦虚。
今(🌍)(jīn )晚(♑)十(👄)二点刚过(guò ),他就得出发(🌰)(fā )了,因(🍑)为距离太远了。” “增强他的(🙍)力(💛)量!”苔(💂)丝激动地(dì )说,泪水(🛡)夺眶(kuà(🕎)ng )而出。“我的(de )上帝啊!去酒(jiǔ(🆖) )馆(🦎)增强(🔢)体力吧!你也和他一样同意(⤵)了,妈(🛑)妈!” 她的斥责(zé )和她(💴)的(🏏)情绪(🕋)似(🅰)(sì )乎充满了整个(gè )房间(💂),并传递(dì )出一种令人敬畏(📯)的感(🖇)觉(🏦)。我看着家具、蜡烛、玩(💅)耍的孩(🛠)子(zǐ ),还有她母亲(qī(👂)n )的脸(🏆)。
她(🔀)母亲(qīn )劝告道。“你永远不(🥀)会去寻(📭)找你的家人没有打扮得(🐘)更(🔯)时髦(👪)(máo )吗?“可是我(wǒ )还(🤢)要上班(🐝)啊!”苔丝说。“嗯,是的,”德北菲(🏧)尔(🤗)德太(🔥)太说。她用私下里的语气说(🔕):“一(🎳)开始可能(néng )会有点(🔈)假(🔼)装…(🙁)…(🎉)但我认为,把你最好的一(🔼)面展现出来会更明智。” “很好(🥞);我(🏒)想(♓)你最(zuì )清楚。”苔丝(sī )平静(🈂)地回答道(dào )。