他偶尔会(🆘)聪明地点点(🏗)头(🔇),仿佛(fó )在确(📟)(què )认某种观(🛫)点,尽管他并(🐖)没(🖍)(méi )有在(zài )想(🗺)什(shí )么特别的事(shì )情。他(😔)手臂上挎着(zhe )一(🆚)个空鸡蛋篮(🖇),帽子(zǐ )的绒(🎴)毛皱了起(qǐ )来(👡),脱帽时大拇(🐤)(mǔ(🛋) )指接(jiē )触到(dào )的帽檐处(⛑)已经磨掉了(🦎)一(🐗)块(kuài )补丁(dīng )。目(mù )前迎接(🏬)他的是一位(🎁)骑(🎨)着灰(huī )色母(💏)(mǔ )马的(de )年长(🍔)牧师,他一(yī(💢) )边(🤬)骑着,一边(biā(😓)n )哼着一首流(🙍)浪的(de )曲子(zǐ(🔰) )。“晚(🥅)安,”提着篮子(🛅)的人说(shuō )。“晚(📖)安(ān ),约翰爵(🏔)士(😲),”牧师说。
这片(✈)(piàn )肥沃(wò )、受庇护的(de )乡(🙎)村,田野永远不(🛴)(bú )会枯黄,泉(🚖)水永(yǒng )远不(⏲)(bú )会干涸,其南(👇)(nán )边以粗壮(👸)的(🐐)白垩(è )山脊(jǐ )为界(jiè ),山(🖨)脊包括汉布(🥃)尔(🥤)登山、布尔(ěr )巴罗(luó )、(♋)内特尔科姆(🎱)-图(🦗)特、多格(gé(🤽) )伯里(lǐ )、海(🤔)(hǎi )斯托伊和(🍵)巴(📄)(bā )布唐(táng )等(🔕)地势。
宽阔(kuò(🌗) )的草坪上立(🌁)着(🚕)一(yī )座装(zhuā(🎟)ng )饰性的帐篷(👰),帐篷的门正(🤞)对(🔷)着(zhe )她。单纯(chú(🔷)n )的苔丝·德北菲尔德站(🌇)在(zài )砾石(shí )扫(📄)过(guò )的边缘(🐝),以(yǐ )一种半(❓)惊慌的态度(dù(🎈) )凝视着。她的(🛵)脚(🎨)(jiǎo )有在(zài )她完全意识到(⏹)(dào )自己在哪(💆)里(👀)之前(qián ),就(jiù )把她(tā )带到(🚴)了这一步;(🔓)而(🎈)现在一(yī )切(💆)却(què )出乎(hū(💚) )她的意料。“我(🔶)以(💁)为我们(men )是一(🙎)(yī )个古(gǔ )老(🛤)的家庭;但(🧖)这(🔅)(zhè )一切都是(⚫)新的(de )!”她天真地说(shuō )道。
不(🛁)久(🔚),他挑选了“英(💯)国女王”品种(zhǒng )的特(tè )级(🙅)产品,站起来,抓(💒)住它(tā )的茎(⛱)(jīng ),交(jiāo )给他。r 嘴。“不——不!”她(💼)(tā )快速说道(💅),将(📂)手(shǒu )指放(fàng )在他的手和(🔉)嘴(zuǐ )唇之间(🅾)。“我(🏴)宁(níng )愿把(bǎ )它掌(zhǎng )握在(⛴)自己手里。” “废(🏛)话(👬)(huà )!”他坚(jiān )持(🦈)说;她带着(⏰)一丝苦恼,张(😴)开(🌨)(kāi )双唇(chún ),把(🔡)它吞了(le )下去(👪)(qù )。
她像梦中(🥡)的(🔍)(de )人一样服从(🐜),当(dāng )她再(zài )也无法插上(🗯)时(👣),他亲自将一(💤)两(liǎng )个花(huā )蕾塞(sāi )进她(📠)的帽子里,并以(🦍)他慷(kāng )慨的(😃)(de )慷慨(kǎi )将她的篮子(zǐ )和其(🧓)他花蕾堆在(🦆)一(👺)(yī )起。最后,他看(kàn )了看(kà(🔱)n )手表,说道:(🏨)“现(🕞)在,等你吃(chī )点东(dōng )西了(🚓)(le ),如果你想搭(⛏)去(🏊)沙斯顿的(de )航(🐙)空(kōng )母舰(jià(📯)n )的话,就该出(🆖)发(🤵)了。到这(zhè )里(🏀)来(lái ),我(wǒ )看(📏)看能找到(dà(🈯)o )什(♈)么(me )食物。
除了(👧)强(qiáng )烈的反差之外,她还(🔯)(há(🚎)i )感到一种寒(🏹)冷的自责,她没有(yǒu )早点(🚊)(diǎn )回来(lái )帮助(💭)母亲处理这(🎱)些家务,而不(bú )是在(zài )户外(🕛)放纵自(zì )己(🌓)。有(🧔)苔丝离开她(tā )时,母亲在(⌛)一群(qún )孩子(🙄)(zǐ(🧙) )中问道,挂在(zài )周一的洗(🅰)衣盆上(shàng ),而(🛷)(é(♈)r )现在(zài ),洗衣(👵)盆一如既往(🥔)地一直(zhí )持(⚓)续(🐇)(xù )到周(zhōu )末(🐪)。
蜡烛的火焰(🍀)伸得很高(gā(🕎)o ),开(🥦)(kāi )始上下跳(🤵)动。水(shuǐ )从女(nǚ )护士的肘(🤓)部(🤥)滴(dī )下来,歌(🌌)曲疾驰(chí )到了(le )诗句的结(🎇)尾,德北菲尔德(🏾)夫人(rén )同时(⬆)(shí )看着(zhe )她的女儿。即使现在(😒),琼(qióng )·德(dé(❎) )北(🎳)菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背(bèi )负着(🚋)年轻家庭的(🕜)重(🕠)(chóng )担,仍然是一位(wèi )热情(🐩)(qíng )的音乐爱(👙)好(🧙)者(zhě )。
但也有(🎐)当地顾(gù )客(📳)也(yě )有同(tó(🐧)ng )样(🎦)的愿望;有(🌃)志者事竟成(🥘)(chéng )。楼(lóu )上的(😼)(de )一(🏚)间大卧室里(📭),窗户上挂(guà )着厚(hòu )厚的(🌖)窗帘,上面(miàn )挂(👗)着(zhe )一条最近(👟)被女(nǚ )房东(🍚)罗利弗太太(tà(🌵)i )丢弃(qì )的大(🌭)羊毛披肩,今天晚上,这(zhè )里(🤶)聚(jù )集了(le )近(🍛)十(🏓)二个人,全都在寻求(qiú )幸(🚷)福(fú )。马(mǎ )洛(🛰)特(🗽)近端的(de )所有老居民,以及(🚠)(jí )重新参加(🍙)这(🌆)次撤(chè )退的(🤭)(de )人。