但是,要么是(shì )女性天生(👖)的害羞,要么是男(nán )性(xìng )亲属(🧢)的(🧤)讽刺态度(dù ),剥夺了这(zhè )些女(Ⓜ)性俱乐部(如(rú )果还有其(qí(🙇) )他俱乐部的话)的(de )荣耀和完(🌵)美(🚽)。俱乐部(bù )马洛特(tè )独(dú )自(🕐)一(👞)人活着维护(hù )当(dāng )地的塞雷(🐰)(léi )利亚。它已经存在(zài )了数百(🚂)年(📝)(nián ),即使不是作为福(fú )利(lì(👩) )俱(🛶)乐部,也是作(zuò )为(wéi )某种自(zì(🚑) )愿(yuàn )的姐妹会。它一动(dòng )不动(🔳)地走(zǒu )着。
她和伙伴们待(dài )到(🥏)黄(🔀)昏,并怀着一定的热情(qíng )参(cā(🥙)n )加了舞蹈。不过(guò ),她仍然全(quá(📯)n )心全意地享受纯粹(cuì )为了自(🏯)己(🛺)(jǐ )而采取的行动。当(dāng )她看(🌄)到(🚍)那些被追求并(bìng )赢得的(de )女(nǚ(😖) )孩的“柔软的折(shé )磨(mó ),苦涩的(🚜)(de )甜蜜,令人愉快的(de )痛苦和令(lì(💐)ng )人(📂)愉快的痛苦”时(shí ),她自己几乎(🚆)没有(yǒu )占(zhàn )卜什么(me )有(yǒu )能力(👇)做到这一点。小伙子们(men )为争夺(🤖)她(⏬)的手而发(fā )生的争吵对她来(👮)说只是一种(zhǒng )乐(lè )趣——仅(🦈)此而已(yǐ )。
你脑子里(lǐ )怎么会(🌺)有(🍷)这样的想(xiǎng )法?” “当我去找(🅾)父(😆)亲时,我在罗利弗家听到他(tā(🎬) )们谈论(lùn )这(zhè )件事。有一个我(😺)(wǒ )们(men )家在特兰(lán )特里奇有一(🐬)位(🤱)女士(shì ),母亲说(shuō ),如果你声称(🎥)与这(zhè )位(wèi )女士有亲属关系(🕸)(xì ),她就会(huì )妨(fáng )碍你嫁给一(👊)位(🛡)绅士(shì )。” 他的(de )妹妹突然安静下(🏢)来(lái ),陷入沉思的沉默中。
再试(🏓)(shì )一(yī )次,亲爱的。”他(tā )和蔼地(📭)说(🥇)(shuō )。“妈妈叫我来,”苔丝继(jì )续(🔲)说(🗡)道。“事实上(shàng ),我也想这么做。但(😯)(dàn )我没想(xiǎng )到(dào )会是这样。我(😼)先(xiān )生(shēng ),我来是(shì )为了告诉(🗑)您(🏒),我们(men )和您是一(yī )家人。” 嗬!关系(👯)(xì )不(bú )好?” “是的。” “斯托(tuō )克(kè(📆) )斯?” “不;德伯维(wéi )尔。” “哎呀,哎呀(🏯)!我(🍾)指(zhǐ )的是德伯(bó )维尔。” “我们的(🅱)(de )名(míng )字已经被德北菲(fēi )尔(ě(😠)r )德磨蚀了(le );
“但琼·德北菲(fē(❔)i )尔(🥓)德必须(xū )介意,她不会得到(🎰)(dà(♊)o )伟大的地板上有麦芽(yá )。”这(zhè(🎑) )是(shì )当地的一个短语(yǔ ),有特(🖤)殊的(de )含义,但没有得到(dào )回应(🏺)。谈(👃)(tán )话变得包容起来,不(bú )久就(🛒)听到其他脚步(bù )声穿过(guò )下(📖)(xià )面的房间。“——今晚有几(jǐ(🕳) )个(🚠)私人朋友邀请我(wǒ )自费继续(👡)(xù )去俱乐部。”女房(fáng )东(dōng )很快(⛩)就重新使用(yòng )了(le )她手头上(shà(🍖)ng )为(➖)入侵者准备的配(pèi )方,然后(🗂)(hò(🐧)u )才认出这个新来者(zhě )就是苔(〽)丝。
对于马洛特的年(nián )轻(qīng )居(🎉)民来说,这是(shì )一(yī )个有趣的(🐼)(de )事(🍸)件,尽管它是真(zhēn )实的仪式(shì(🗝) )参与者并没有表现(xiàn )出兴趣(🆘)。它的独特之(zhī )处不在(zài )于(yú(🤖) )保(🕙)留了每年周年纪(jì )念日游行(⬇)(háng )和跳舞的习俗,而(ér )在于成(♈)员(yuán )全部都是女性。在(zài )男(ná(🍽)n )子(🦈)俱乐部中,这(zhè )样(yàng )的庆祝(🐼)活(🎏)(huó )动虽然已经过时,但并不罕(🉐)(hǎn )见。