宽阔(kuò )的(🔞)草坪上(shàng )立着一座装(zhuāng )饰性(📤)的(🌈)帐(zhàng )篷(péng ),帐篷的(de )门正对着她(🖊)(tā )。单纯的(de )苔丝·德北(běi )菲尔(⬜)德站在(zài )砾石扫过(guò )的边缘(❗),以(💴)(yǐ )一种半惊慌(huāng )的态度凝(ní(🥫)ng )视着。她的(de )脚有(yǒu )在她完全意(🎞)识到自己在哪里(lǐ )之前(qián ),就(🔙)把她带到了这一步;而(ér )现在(🚦)(zài )一切却出乎她的意料(liào )。“我(👚)以为(wéi )我们是一个(gè )古老的(🌗)家(jiā )庭;但这一(yī )切都是新(😒)的(😘)(de )!”她天(tiān )真地说道。
它是最近(jì(♑)n )建(jiàn )造的——实际上几乎(hū(🕖) )是新的——并且具有(yǒu )同样(🙆)浓(💑)郁的(de )红色,与(yǔ )小屋的常青(qī(💀)ng )树形成鲜明(míng )对比。
但(dàn )我们(🕟)有几个(gè )证据(jù )证明我们是(📙)德伯家。古文物(wù )学家(jiā )认为我(🧘)们是——而且——我(wǒ )们有(🆔)(yǒu )一个古老的印章,盾(dùn )牌上(🏋)刻着一(yī )只猛冲的狮子,上面(🏻)(mià(📦)n )有一座城堡(bǎo )。我们还有(yǒu )一(❌)把非常(cháng )古老的银勺(sháo )子,像(⏯)小(xiǎo )勺(sháo )子一样放(fàng )在碗里(💯),上(😞)(shàng )面刻着同(tóng )样的城堡。但它(🚕)太破旧(jiù )了那个妈(mā )妈用它(💴)来搅(jiǎo )拌豌豆汤。” “银色(sè )城堡(🐷)无疑是(shì )我的(de )徽章,”他温和(hé )地(🍌)说。
”她(tā )降低(dī )了公开的声音(🧓),继续低声对(duì )丈夫(fū )说:“自(🌓)从你带来消(xiāo )息以来,我(wǒ )一(🔸)直(🙄)在想,在蔡斯边(biān )缘的特兰特(🍴)(tè )里奇有一位(wèi )伟大的富(fù(📏) )有的女士,名叫德伯(bó )维(wéi )尔(🔟)。” “嘿(🌟)——那是(shì )什么?”约翰爵士(🧤)说(shuō )。她重复了(le )一遍信息(xī )。“那(🐤)位女(nǚ )士一定是我(wǒ )们的亲(🍽)戚(qī ),”她说。“我(wǒ )的计划是派苔丝(🛵)(sī )去认亲。
蜡(là )烛的(de )火焰伸得(🍿)很高,开始上下跳(tiào )动。水从女(🐅)护士的肘部滴(dī )下来,歌曲(qǔ(🔞) )疾(🎀)驰到了诗句的结尾(wěi ),德北菲(🔊)尔(ěr )德夫人同时(shí )看着她的(😒)(de )女儿。即使(shǐ )现在,琼(qióng )·德北(🏥)菲尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年轻家(👆)(jiā )庭的重担,仍然是一位(wèi )热(⏭)情的音(yīn )乐爱好者。
The Pure Drop 的桶装啤(🗯)酒(jiǔ )非常美味(wèi )——不过,可以(🕕)(yǐ )肯定的是,不如(rú ) Rolliver’s 的好。” “不(🥤)(bú ),谢谢你——今晚不行,德(dé(🌗) )北菲(fēi )尔德。你已经受够了(le )。”牧(🍑)师(✖)得(dé )出这样的结论,骑马(mǎ )上(✂)路,对自(zì )己传播这一(yī )奇怪(🎶)知识(shí )的判断力表(biǎo )示怀疑(🖥)。
当(dāng )我还是个(gè )女仆时,只(zhī )要(🥫)我有一(yī )顶漂亮的帽(mào )子,魔(🛒)鬼就(jiù )可能会发(fā )现穿着高(〰)跟(gēn )鞋的我。” 她母亲对(duì )女孩的(🎑)外表(biǎo )感到(dào )自豪,这让她像(🎚)(xiàng )画家一样站(zhàn )在画(huà )架上(🦎)退后一步,从整体上审(shěn )视自(🐦)(zì(🏗) )己的作品。“你一定(dìng )要看看自(⛅)己(jǐ )!”她哭了。“这比(bǐ )你前几天(🥔)好(hǎo )多了。
意识(shí )到他们真(zhē(♓)n )的让她很痛(tòng )苦,他们(men )不(bú )再多(🍓)说什(shí )么,秩序又(yòu )恢复了。苔(👫)丝的自尊(zūn )不允许她再(zài )回(📤)头去了(le )解她父亲的(de )意思是什么(🤟)(me )(如果他(tā )有的话)。一个(gè(🦉) )就这样,她带着(zhe )整个身体继(jì(🐸) )续前(qián )进,来到了要在果岭上(☔)跳(🕓)舞(wǔ )的围(wéi )场。当到达那个地(🏸)方(fāng )时,她恢复(fù )了平静,用魔(🌙)杖敲击(jī )她的邻居,并像往常(🚼)一(yī )样说话。
——我想可(kě )能是(📍)政府(fǔ )派(pài )来的某个(gè )主帅(➰)。” 德(dé )北菲尔德(dé )夫人受到了(📍)(le )秘密会议其(qí )余成员的(de )目光和(🎺)点头(tóu )的欢迎,然(rán )后转向她(🎼)(tā )丈夫坐的地(dì )方。他心不在(😉)焉地低(dī )声哼着:“我和(hé )这(🌦)里(😒)那里的一些人一样好!我在(zà(🕸)i )格林希尔郊区的金斯(sī )贝尔(🦖)有一个(gè )很棒的家庭金库,还(🧥)(hái )有比威塞克(kè )斯任何人都(dō(🍌)u )更好的技(jì )能!
为了取(qǔ )悦她(🤤)的父(fù )母(mǔ ),女孩把(bǎ )自己完(👛)全交(jiāo )到了琼的(de )手中,平静(jìng )地(🔆)说:“妈(mā )妈,你爱(ài )怎么待我(🧤)就(jiù )怎么待吧。” 德北菲(fēi )尔德(🥜)夫人我(wǒ )对这种顺从的态度(👂)感(📨)(gǎn )到非常高兴(xìng )。首(shǒu )先,她拿(👇)了一个大脸盆,把(bǎ )苔丝(sī )的(❣)头发洗得很彻底,吹干并梳理(😯)(lǐ )后,头发看上去比平(píng )时多了(🐁)一倍(bèi )。她用比平(píng )时更宽的(🎰)(de )粉红丝带系(xì )着它。