当人们(men )发现屠宰(🌫)者和制革商因为普(pǔ(🦂) )林斯(🏌)的年(⛄)老(lǎo )而只愿(🏇)意出(⤵)(chū )很少的先令(lìng )来买(🔐)他的尸体时,德北菲(🎫)尔(ě(🌚)r )德就(🏴)采取了(le )行动(🐌)。“不(bú(🛅) ),”他坚(🥝)忍(rěn )地说,“我(wǒ )不(👖)会卖掉他(tā )的旧身体。当(🏡)我们(💖)德伯家还(há(⤵)i )是这(💬)片土(🧔)地(dì )上的骑士时(🤷)(shí ),我(🗑)们不会(huì )为了猫肉(🔫)而出售(shòu )我们的充电(📪)(diàn )器(💩)。让他们(men )保留先令(🧣)吧(ba )!他(🌒)一生为(wéi )我服务很(🍈)好(hǎo ),我现在不会离开(🎠)他。
在(💞)爱(à(🌽)i )德华二世时(🍻)(shí )代(🎱),你的祖(zǔ )先布赖恩被(🐷)(bèi )召集到威斯敏斯(⛔)特参(⛸)加那(🚷)里(lǐ )的大公(😁)会议(🛩)(yì )。在(🙆)奥利弗(fú )·克伦(🚹)威尔(ěr )时代,你有(yǒu )一点(🍖)衰落(🐨),但程度不严(🤬)重,而(💴)在查(🖼)理二(èr )世统治时(🆗)期(qī(🔺) ),你我们为(wéi )了回报(🚙)您的(de )忠诚,我们重新(xī(🏧)n )打造(🙄)了皇家(jiā )橡树骑(🛴)士团(🗄)(tuán )。
当他从舞(wǔ )蹈中(❌)跌倒时(shí ),他的目光(guā(🏒)ng )落在(🚅)了苔(🛑)丝·德北菲(👻)尔德(🎡)身(shēn )上,她的大(dà )眼珠(📊)磨着,说实话,最(zuì )轻(🙏)微的(🌹)责备(🙀)是他没有选(🎙)择她(🚜)(tā )。当(🌀)时他也(yě )很遗憾(〰),由(yóu )于她的落后(hòu ),他没(🗯)有观(💗)(guān )察到她。带(🐜)(dài )着(🧣)这样(📤)的想法,他离开了(🕦)牧(mù(📒) )场。由于耽(dān )误了很(🛳)长时(shí )间,他开始(shǐ )沿(✒)着小(❌)路向西飞(fēi )奔,很(⛱)快就(🏝)(jiù )穿过了洼地(dì ),登(👇)上了下(xià )一个高地。
—(🐨)—不(🔌),她(tā(🌐) )说她不会!”他(🦌)们张(🌡)着方嘴(zuǐ ),嚎啕大哭(kū(📯) )。“我们不(bú )会有一匹(🔳)漂(piā(🐔)o )亮的(🍢)新马,也不会(⏮)有很(🔕)多金(👧)(jīn )币来买小马(mǎ(😃) )驹!而且苔(tái )丝穿着她最(♿)(zuì )好(⛅)的完形填(tiá(📕)n )空,不(🐮)会看(🗒)(kàn )起来很漂亮!” 她(🦈)的母(🐾)亲也(yě )附和着同样(😖)(yàng )的调子:她(tā )通过(🤳)无限(👁)期(qī )地延长家务(👞)劳动(🃏)(dòng )来使自己的(de )家务(🍒)活看起(qǐ )来比实际更(😹)(gèng )重(🍃),这也(🎼)在(zài )争论中(🍹)得到(🙌)(dào )了重视。只有她的父(🏓)亲保持(chí )着中立的(🥨)态(tà(🌁)i )度。
假(🍾)设我(wǒ )们在(🦏)庭院(🏝)里(lǐ(〰) )散步来打发时间(🖌),我可爱的(de )科兹?” 苔(tái )丝(🔩)希望尽可(kě )能缩(🈯)短她(🐭)的(de )访(🆎)问时间。但那个年(🍞)轻(qī(🔕)ng )人是迫于压力,她同(🥟)意陪他(tā )。他带她参(cā(🗺)n )观了(📑)草坪、花坛和温(🐙)室(shì(🐷) )。然后到果园和(hé )温(🦓)室(⛹),在那(nà )里他问她是(💞)(shì )否(😠)喜欢(😉)草莓(méi )。“是的(❣),”苔丝(🕐)说,“等他们来(lái )的时候(Ⓜ)。” “他(tā )们已经来了(le )。”德(🏗)伯维(💨)(wéi )尔(🍺)开始为她(tā(🍋) )收集(🥁)水果(⛹)标本,弯下腰把它(🌼)(tā )们还给她。
她决心不表(❔)(biǎo )现出公开的(de )恐(🙍)惧,但(🕑)她(tā(🔻) )抓住了德伯(bó )维(🏏)尔的(🔎)缰绳。“别碰我的胳(gē(⏹) )膊!再碰我(wǒ )们就会被(🐮)赶(gǎ(🤺)n )出去!抱住(zhù )我的(🕐)腰!” 她(😕)搂(lǒu )住他的腰,就这样(⏹)他们(men )到了底部。“安全(📸),感(gǎ(😆)n )谢上(🐌)帝,尽(jìn )管你(🌔)在愚(⛽)弄(nòng )!”她说,她的(de )脸着火(❔)了。“苔丝——呸!这就是(shì(🌛) )脾气(🛄)!”德伯维尔说(🔼)。“这(zhè(🛰) )是事(🔪)实。
” 这个德伯维(wé(🧙)i )尔和同名人(rén )物的化身(😅)与(yǔ )苔丝的预期(qī )的(😅)不同(🐫)甚至比房子和庭(🤵)院的(🐕)(de )不同还要大(dà )。她梦(😭)想着(zhe )一张苍老而(ér )庄(🏩)重的(😹)脸,是德(dé )伯维尔(🚇)所有(❌)(yǒu )轮廓的升华(huá ),上面(🏴)布满(mǎn )了化身的记(🤫)(jì )忆(💜),以象(🅾)形(xíng )文字代(🐯)表了(🔸)(le )她家族和英格兰(lán )几(🐸)个世纪的(de )历史。但她(tā )却(🔫)把自(✴)己搞(gǎo )砸了(🚂)由于(🕳)她无(🚸)法摆脱手头的(de )工(🚢)作,她回(huí )答道—— “我是(🍯)来看你(nǐ )母亲的,先(xiā(🎱)n )生。
她(🎑)母亲(qīn )的智力就(🏫)像一(🔕)个快乐的孩子(zǐ )一(🤝)样:琼·德北菲尔德(🏰)(dé )((🈂)Joan Durbeyfield)很聪明(míng )她向(🎍)普罗(🍊)维登斯的侍者家族(zú(🚭) )又多了一位(wèi ),而且(➗)不是(💜)(shì )最(🤤)年长的。然而(👲),苔丝(💡)(sī )对小孩子们(men )变得仁(📱)慈仁慈,为了尽可能(néng )地(🌛)帮助(🌯)他们(men ),她一离(🌼)开(kā(📻)i )学校(🚎)就去附近的农场(🔷)帮忙干(gàn )草或收割;
” 由(🍬)于镜子(zǐ )只是大德北(💑)(běi )菲(💫)尔德太太(tài )把一(👽)件黑(🚆)色(sè )斗篷挂在窗外(🐿),并在窗玻璃(lí )上做了(🎯)一个(👆)(gè )大反光镜,这足(🎮)以反(❕)射(shè )出苔丝的一小部(🆒)分人,这是(shì )装饰小(🌈)屋的(🐧)(de )习惯(🙀)。之后(hòu ),她下(🧝)楼去(🕖)(qù )找坐在楼下(xià )房间(🛷)的丈夫(fū )。“我会告诉你这(🐸)是什(📮)么,德北菲尔(📏)德(dé(🎓) ),”她兴(🧖)高(gāo )采烈地说。“他(🥚)永远不会忍(rěn )心不爱她(📕)。
“她很有钱(qián ),她一定会(😐)(huì )注(🔻)意到女仆(pú )的,”德(🛢)北(bě(😍)i )菲尔德夫人继续说(⛵)道。“这(zhè )将是一件非(fē(👒)i )常好(🔪)的事情(qíng )。我不明(🏺)白(bá(🚷)i )为什么一个家庭的两(🛩)个分支(zhī )不应该同(⏬)时(shí(❎) )存在(🈯)访问条(tiáo )款(🛺)。” “是(shì(🦗) )的;我们都会(huì )声称有(🍲)亲属(shǔ )关系!”亚伯拉罕在(🤺)床架(🍋)下(xià )明亮地(🤙)说。“等(🤥)苔丝(🍳)去(qù )和她住在一(🤱)起之后,我们都(dōu )会去看(🧀)她;我们将乘坐(zuò )她(⚫)的教(🔑)练并(bìng )穿着黑色(🍍)衣(yī(✴) )服!