” 由于镜(🐸)子只是大德(💗)北(běi )菲尔德(🐱)太(tài )太把一件黑色斗篷挂(guà(📴) )在(zài )窗外,并(✡)在窗玻璃上(🔄)做了(🍞)一个(gè(💹) )大反(📃)光(guāng )镜,这足(🍓)以反(fǎn )射(shè(🐄) )出苔丝(sī )的(👉)一小部分人(🔮),这是装(zhuāng )饰(🐧)小屋的(de )习惯(😃)。之后(🚭),她下楼(🚓)(lóu )去(🆚)(qù )找坐在(zà(📆)i )楼下房间的(🌞)丈(zhàng )夫。“我(wǒ(🙇) )会告诉你这(🛎)是什么,德(dé(📰) )北菲尔(ěr )德(🖍),”她兴(🚠)高采烈(🙄)地说(👵)(shuō )。“他(tā )永(yǒ(👏)ng )远不会忍心(🕋)不(bú )爱她。
”苔(🤯)丝突然问道(🆒)。她的(de )母亲提供(gòng )了无关的信息回答的(de )方(🔰)(fāng )式是这(zhè(📭) )样的:“他今(🚉)天打(🏿)电话(huà )去看(🕐)沙(shā )斯顿的(🥡)医生。看(kàn )起(🚂)来根(gēn )本不(💹)是肺结核。他(⛅)的心(xīn )脏周(🏓)围有(yǒu )脂肪(😽),”有人(🤜)说。在(zài )那(nà(👇) )里,情(qíng )况是(➡)这样的。琼·(🍉)德北(běi )菲尔(📕)德一边说话(😧),一(yī )边(biān )将(💃)浸湿(shī )的拇(🍕)指和(🏡)食指弯曲成(😙)字(zì )母 C 的形(🧟)(xíng )状(zhuàng ),并用(🐇)另一只(zhī )食(🐔)指作(zuò )为(wéi )教鞭。
把他视为一个(gè )做鬼脸(🛂)的(de )人物,嘲笑(⏺)她的贫穷(qió(😶)ng )和(hé(😢) )她隐秘(mì )的(🌼)骑士血统。一(🧓)切都变(biàn )得(🌓)越来(lái )越奢(🤧)侈,她已(yǐ )经(💖)(jīng )不知道(dà(🤙)o )时间是怎么(🏙)过去(📏)的了。突然,苔(🍟)(tái )丝在座位(😓)上猛地一抖(👒)(dǒu ),她也从(có(🥉)ng )睡梦中醒来(👵)。与她失去(qù(📚) )知觉时相比(🐭),他们(🤠)已(yǐ )经(jīng )走(🎱)了很(hěn )长一(😅)段路,马车也(🗿)停了(le )下来。空(✏)(kōng )洞的呻吟声,不同于(yú )她(tā )在他身上听(👌)到过的任(rè(🔦)n )何声音。生命(😡),从前(😦)面传来,接(jiē(😵) )着是一(yī )声(🥊)“嗨!
五月下旬(🧒)的一(yī )个晚(🤸)上(shàng ),一名中(🐢)年男(nán )子(zǐ(🍑) )从沙斯(sī )顿(🖱)步行(🤟)回别墅。马洛(📐)特(tè ) (Marlott) 地质公(🍴)园(yuán )位于毗(👨)邻的布莱克(🌫)莫(mò )尔(ěr )谷(📄) (Vale of Blakemore) 或布(bù )莱克(🌃)莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑(💨)着他(📹)的(de )双腿摇摇(🤦)晃晃,步态(tà(✋)i )有(yǒu )些偏斜(🏑)(xié ),使他有点(🔽)向直线左侧(cè )倾斜。
因(yīn )为,虽然全队(duì )都(👳)穿着(zhe )白(bái )色(⚓)的衣服,但他(🥑)们当(📬)(dāng )中没有两(🌴)(liǎng )个白人是(📧)相同的。有(yǒ(🙅)u )些(xiē )接近纯(🥡)(chún )粹的热烫(🛋);有些则接(🦁)近(jìn )纯热烫(🧐)(tàng )。有(👁)些呈蓝色(sè(💽) )苍(cāng )白;有(🌗)(yǒu )些则呈淡(🚪)蓝色。有些是(😷)(shì )较老的角(🦃)(jiǎo )色(可能(📚)已折叠多年(🎻)(nián ))(👝)所穿的(de ),倾向(🚎)于苍白(bái )的(㊗)色调和(hé )乔(🕜)治亚风格。
摇(👻)篮摇(yáo )椅(yǐ )在石板(bǎn )地板上承受了这么(👚)多孩(hái )子的(😸)重(chóng )压(yā ),多(💥)年来(🚻)一直(zhí )在辛(🍝)苦(kǔ )工(gōng )作(☔),以至于摇篮(🧒)摇椅(yǐ )几乎(🥞)被磨(mó )平了(🧙),因此每次摇(🍦)篮(lán )都(dōu )会(🗓)产生(🧞)(shēng )巨大的震(🐭)动,将婴儿像(🛷)(xiàng )织布工(gō(💅)ng )的梭子一样(😈)从(cóng )一(yī )边(👿)扔到(dào )另一(🥒)边,而德北菲(🕵)尔德(🖖)(dé )夫人则因(🚸)(yīn )她的歌声(📛)而兴奋,用(yò(🚉)ng )她(tā )在肥皂(🎾)(zào )水里泡了一整(zhěng )天后所剩(shèng )的全部弹(👦)簧踩在摇椅(🍒)(yǐ )上(shàng )。缺口(🚃)(kǒu )-摇(❎)篮发出敲门(🕓)声、敲门(mé(🔰)n )声;
要(yào )了(🏔)(le )解这个山谷(🍐),最好的(de )方(fā(🙎)ng )式是从周围(🚤)的山顶上(shà(🌞)ng )观察(🕒)它——也许(💮)除了夏季干(🚛)旱(hàn )的(de )时候(😚)。在恶劣的天(❕)气下,在无(wú(🖼) )人引导(dǎo )的(🍸)情况下漫步(👝)进(jì(🚭)n )入其凹(āo )处(🍆)很容易造成(💒)危险。对(duì )其(🙈)狭窄、曲折(🏋)和泥泞的道路感(gǎn )到(dào )满意。
但无论你做(🏋)什么,都不(bú(🚉) )要向苔丝透(💨)露太(🏰)多他(tā )对(duì(🉐) )她的喜(xǐ )爱(🐿),这次机会她(🌳)有得到(dào )。她(🦆)是一(yī )个如(🤥)此奇怪的女(🏮)仆,以(yǐ )至于(🥢)她开(😍)始反对他,或(📩)者反对(duì )去(🔛)那里,即使是(😅)现在(zài )。如果(🎪)一(yī )切顺利(🔠)的话,我一定(👰)会(huì )回报鹿(✍)(lù )脚(🌯)巷的牧师,因(🐽)(yīn )为他告(gà(🚋)o )诉我们——(🚖)亲爱的,好(hǎ(🕯)o )人!
“我(wǒ )会去(😲)的,”苔丝最后(hòu )说(shuō )道。她(tā )的(⌛)母亲无法抑(🚳)制她对婚(hū(🛹)n )礼幻(🕌)象的意识。女(📘)孩(hái )的(de )同意(😔)。“没错!对于这(♒)么漂亮(liàng )的(🧖)女仆来(lái )说(🛐),这是一个很(🐠)好的(de )机(jī )会(🔣)!” 苔丝(💉)生气地笑(xià(🗼)o )了。“我(wǒ )希望(🖼)这是一个赚(🍭)钱的(de )机(jī )会(🤱)。这(zhè )不是其(📝)他的机会。你(🥅)最(zuì )好不要(🐕)(yào )说(🉐)教区的那种(🐌)愚(yú )蠢的话(😅)(huà )。” 德北菲尔(🎓)德夫人没(mé(🔒)i )有答应。
山坡(🎦)上至今仍存留着(zhe )的(de )木材带(dà(📂)i ),以及为许多(⛴)牧场遮荫(yī(👩)n )的中(🌪)空树干。森林(👪)已(yǐ )经(jīng )消(🈂)失,但一些古(🥌)老的习俗仍(⏭)然(rán )存在。然(🛤)(rán )而,许多人(🃏)只是以变(bià(🏮)n )形(xí(🎷)ng )或伪装的形(🌘)式徘徊。例如(👊),五(wǔ )一劳动(🏍)节的舞蹈将(♒)在(zài )下(xià )午(🧚)以俱(jù )乐部(🍫)狂欢的形式(🗺)出现(🙄),人们称(chēng )之(🎎)为“俱乐部漫(🔺)(màn )步”。