她面前的巨(jù )大(🌭)血(xuè )泊,已经呈(chéng )现出(chū )凝固的(🦏)虹彩。当太阳升起时,它会(huì )反(📌)射出一百(bǎi )种棱(léng )柱色彩。普(👳)林(lín )斯躺在旁边,一(yī )动不(bú(🌇) )动,面无表(biǎo )情。他的眼睛半睁(zhē(⛔)ng )着,胸口上(shàng )的洞(dòng )看起(qǐ )来(🤬)几乎没有(yǒu )大到足以释放出(🌶)所(suǒ )有让他兴奋(fèn )的东(dōng )西。“这(🌻)都是我(wǒ )做的——都是(shì )我(⛲)做(zuò )的!”女孩(hái )看着(zhe )这一幕,哭(🧦)了。“我没有任何(hé )借口(kǒu )——没(🖲)有。父母(mǔ )现在靠什么生(shēng )活(🈷)?
” 这个德伯(bó )维尔(ěr )和同名(📺)人物(wù )的化(huà )身与苔丝的预(🍫)(yù )期的不同甚至比(bǐ )房子(zǐ )和(📄)庭院的不(bú )同还要大。她梦想(🔏)(xiǎng )着一张苍老(lǎo )而庄(zhuāng )重的(🥠)(de )脸,是德伯(bó )维尔所有轮廓的升(🚏)(shēng )华,上面布(bù )满了(le )化身的记(🤹)忆,以(yǐ )象形文字代表(biǎo )了她(👭)(tā )家族(zú )和英格(gé )兰几(jǐ )个世(🐏)纪的历史。但她却把自己(jǐ )搞(🏕)砸(zá )了由于她无(wú )法摆(bǎi )脱(👨)手头的工作(zuò ),她回答道——(✊) “我(wǒ )是来看你母(mǔ )亲的(de ),先生。
” 当(🔫)(dāng )这个小伙子以一(yī )种可(kě(🌴) )疑的态度站(zhàn )着时,德北菲尔(📑)德(dé )把手伸进口(kǒu )袋,掏出(chū )一(🚞)先令,这(zhè )是他长期以来所拥(🛏)(yōng )有的少数先(xiān )令之(zhī )一。“这(😊)是你的(de )劳动成果,小(xiǎo )伙子(zǐ )。” 这(🍷)米年(nián )轻人(rén )对位置的估计(🤵)有所不同。“是(shì )的,约翰爵士。谢(⏭)谢(xiè )你。我还能为(wéi )你做些什(🙏)么吗,约翰(hàn )爵士?
” “我有件事要(😥)告诉你(nǐ ),这是我脑海中(zhōng )浮(🥠)现(xiàn )的事情——一个伟大的(🐙)项目!”他开朗的(de )妻子(zǐ )小声说道(🔱)。“在(zài )这里,约翰,不要(yào )’你看(🥠)到我(wǒ )了吗(ma )?她碰了碰他,而(💊)他则像透过(guò )窗玻(bō )璃一样透(💢)过(guò )她,继续朗诵。“嘘!嘘!”别唱(chà(🍗)ng )得那(nà )么大声,我(wǒ )的好(hǎo )人(🏎),”女房东(dōng )说道,“万一有(yǒu )政府(🤢)(fǔ )官员经过,就把我的执照拿走(🥠)(zǒu )。
德北菲尔德,向后(hòu )倾斜k,奢(🌠)侈(chǐ )地闭上眼睛,把手(shǒu )举过(🌉)头顶,缓慢(màn )地吟唱着—— “我在(💅)金斯贝尔有一(yī )个非常大的(🎱)(de )家庭(tíng )金库——那里还(hái )有(⛷)封爵的祖先(xiān )的铅(qiān )棺材!” 俱(jù(🍬) )乐部(bù )成员们窃笑起来,除了(🛐)那个叫(jiào )苔丝(sī )的女孩——(🗯)她感(gǎn )觉自己的父亲(qīn )在他(😶)们眼里让自(zì )己变(biàn )得愚蠢,心(☝)(xīn )中似乎慢慢升起了(le )一股热(📻)潮。
前一(yī )天,她从那个浴(yù )缸(🍭)里出来了——苔(tái )丝感到了一(👺)(yī )种可(kě )怕的悔恨的刺痛(tò(🏻)ng )——她背上那件非(fēi )常白色(🍟)的连(lián )衣裙(qún ),她在潮湿的草(cǎ(😺)o )地上不小心把(bǎ )裙子(zǐ )弄绿(💁)了——它是(shì )她母亲亲手拧(📞)干和熨烫的。像(xiàng )往常(cháng )一样(🍝),德北(běi )菲尔(ěr )德夫人一只脚(jiǎ(✉)o )站在浴缸旁边,另一(yī )只脚站(🛰)在浴(yù )缸旁边。她正在从(cóng )事(🕷)上述摇晃她最(zuì )小的(de )孩子的事(🚥)情(qíng )。
为了取悦她的父(fù )母,女(🚧)孩把(bǎ )自己(jǐ )完全交到了琼(🤮)的(de )手中,平静地说:“妈妈,你(nǐ )爱(👩)怎(zěn )么待我就怎么待(dài )吧。” 德(❇)北菲(fēi )尔德(dé )夫人我对这(zhè(🕕) )种顺(shùn )从的态度感到非常高(📒)兴。首先(xiān ),她(tā )拿了一个大(dà )脸(🌁)盆(pén ),把苔丝的头(tóu )发洗得很(🎓)彻底,吹干(gàn )并梳理后,头发看(🕙)上去比平时(shí )多了一倍。她用(yò(🤺)ng )比平(píng )时更宽的粉(fěn )红丝带(♉)系着它。
” “现在,拿(ná )起那(nà )个篮(👟)子,向马洛(luò )特走去,等你到了(le )纯(🧦)落客栈,告诉(sù )他们立即派一(🍴)匹(pǐ )马和一辆马车(chē )来给(gě(🕝)i )我,载我回(huí )家。”e.在车厢底部,他(🖇)们会在一个(gè )小瓶(píng )子里放一(📷)瓶(píng )朗姆(mǔ )酒,然后记在(zài )我(🚼)的账上。当你(nǐ )完成(chéng )这件事(🐩)后,就拿着篮子到我家(jiā )去,告诉(🎭)我妻子(zǐ )把洗(xǐ )好的衣服收(🎫)(shōu )起来,因为她不需(xū )要洗完(🐪),等(děng )我回(huí )来,因为我有消(xiāo )息(🎤)要告诉她。
“不(bú ),”后者生(shēng )气地(🍔)(dì )说,“我不同意。我一直在等(dě(🥦)ng )他回(huí )家看家,然(rán )后我(wǒ )去接他。” “我去。” “噢,不,苔丝。你看(kàn ),那(nà(🥐) )是没有用的。” 苔丝没有劝告(gà(⛪)o )。她(tā )知道母亲的(de )反对意味着(🎭)什么。德北菲尔德夫人(rén )的夹(jiá(🔛) )克和帽子已(yǐ )经巧妙地挂在(🐇)她身(shēn )边的椅子上(shàng ),为(wéi )这(🛄)次计划中的短(duǎn )途旅行做好准(🥚)备。阿特伦的痛(tòng )惜不(bú )仅仅(🏙)是其必要性。