“约(📩)翰(hàn )·德伯维(wéi )尔(🧗)爵士(🔕)(shì )——这就是我,”倒(🎟)在地上的男人继(jì )续说(🔱)道。“那就(jiù )是说,如(rú(🌠) )果(👥)骑(🌇)士(🏒)(shì )是男爵的话——(🤹)确实如此。历史上都(📔)(dōu )记(🆔)录了关于我的(de )事。小(💠)(xiǎo )伙(🏘)子,你(nǐ )知道有(yǒu )这(⚫)样(💢)一个(gè )地方吗,小伙(🦀)子(🆗),格(🚓)(gé )林希尔下的金斯(📷)(sī )贝尔?” “是的(de )。我去(qù )过(🕎)格林希(xī )尔集市(shì(🥎) )。” “嗯(🥤),在(🌹)那个城(chéng )市的教堂(🤷)(tá(💍)ng )下面躺(tǎng )着——” “我(😮)的(de )意(🕚)思是,这不是(shì )一个(🤼)城市;
“但琼·德北菲尔(🗽)德必须(xū )介意,她(tā(🆎) )不(😌)会(👁)得(🧟)(dé )到伟大的地板上(🙎)(shàng )有麦芽。”这是当地(🛌)(dì )的(🌦)一个短语,有(yǒu )特殊(🐄)的(de )含(♒)义,但(dàn )没有得(dé )到(🎌)回(🧗)应。谈话变得包容起(😃)来(🥚),不(♊)久就听到其他(tā )脚(💁)步声(shēng )穿过下面(miàn )的房(😤)间(jiān )。“——今晚有(yǒ(♉)u )几(✴)个(⭕)私人朋友邀请我(wǒ(🔍) )自(⤴)费继续(xù )去俱乐(lè(🦕) )部。”女(🦕)(nǚ )房东很(hěn )快就重(🚮)新使用了(le )她手头上为入(🐻)侵者准(zhǔn )备的配方(🚰),然(✏)后(🥟)(hò(🎫)u )才认出(chū )这(zhè )个新(🛫)来(lái )者就是苔丝。
再(👑)(zài )试(👨)一次,亲爱的。”他和蔼(🍀)地说(💨)。“妈妈叫(jiào )我来,”苔丝(📄)继(😄)(jì )续说道。“事实上,我(🖍)也(🌑)想(🧐)这(zhè )么做。但我没想(🕵)(xiǎng )到会是(shì )这样。我(wǒ )先(😷)生,我来是为(wéi )了告(➖)诉(🐝)(sù(🤒) )您,我们和您是一家(⛅)(jiā(😅) )人。” 嗬(hē )!关系(xì )不好(💮)?” “是(👥)的(de )。” “斯托克斯(sī )?” “不(🌎);德伯维尔。” “哎呀,哎呀(ya )!我指(😲)(zhǐ )的(de )是德伯(bó )维尔(🗾)。” “我(😽)们(📗)(men )的(🔐)名字已经被德北菲(🗒)(fēi )尔德磨蚀了;
“然(🚩)后把(🕘)(bǎ )完全算命(mìng )师带(👾)到(dà(🚶)o )外屋去,”琼继续说道(👓),迅(🌗)速(sù )擦干双手,穿上(💿)(shà(💣)ng )衣(🎪)服。《完整的(de )算命师(shī(🎨) )》是一本(běn )厚厚的(de )旧书,放(🈴)在她肘部的(de )桌子上(🏅),由(🕖)于(🌾)装(zhuāng )进口袋而(ér )磨(🌲)损(📩)得(dé )很厉害,页边已(🤢)(yǐ )经(🖼)到了字体的边缘。苔(🖱)丝接了起来,她妈妈(mā )也(🐞)(yě )开始了(le )。到客栈去(🚈)追(♎)捕(😊)(bǔ(🍶) )她无能的丈夫,是德(⚽)(dé )北菲尔德夫人在(📓)(zài )混(💅)乱不(bú )堪的生活(huó(🔁) )中仍(🛎)然(rán )存在的乐(lè )趣(🏖)之(🤚)一。f 抚养孩子。
“约翰·(💂)德(🤡)伯(⏱)维(wéi )尔爵士(shì )——(🥝)这就(jiù )是我,”倒在地(dì )上(🌹)的男(nán )人继续说道(🕷)。“那(🍾)就(😎)(jiù )是说,如(rú )果骑士(🍞)(shì(🥑) )是男爵的(de )话——确(✌)实如(🍅)此。历史(shǐ )上都记录(🌱)了关于我的(de )事。小伙子,你(🎼)(nǐ )知道有(yǒu )这(zhè )样(🥚)一(🤭)个(🤲)(gè(🏍) )地方吗,小伙子(zǐ ),格(😱)林希尔下的金斯(sī(🎭) )贝尔(😥)?” “是的(de )。我去(qù )过格(🔫)林希(🕤)(xī )尔集市(shì )。” “嗯(èn ),在(♌)那(📗)个城市的教堂(táng )下(🌷)面(😩)躺(🏐)着——” “我的(de )意思是(🧕),这不是(shì )一个城市(shì );(😩)
然后(hòu )她穿上了苔(👽)丝(⏹)在(🗽)俱乐(lè )部散步时(shí(🌑) )穿(🍠)的那(nà )件白色连(liá(👚)n )衣裙(⛎),这件连衣裙轻盈(yí(🥢)ng )而丰满,与她放大的(de )发型(🦆)相得益彰,使她正(zhè(🕚)ng )在(🈁)(zà(🦇)i )发(🍧)育的(de )身材显得与她(❌)的(de )年龄不相符,可能(🙋)会(huì(🐇) )让她被认为是一(yī(🦃) )个女(♍)人(rén )。当她还(hái )只是(🏅)个(🏆)(gè )孩子的时(shí )候。“我(🖊)宣(📣)布(💇)我的袜(wà )跟破了一(🎑)个洞!”苔丝(sī )说。“别(bié )介意(🐮)你(nǐ )的袜子上(shàng )有(🧒)破(🤖)洞(🎹)(dòng )——它们不会说(🚍)话(😗)!
” “告诉(sù )他们晚(wǎn )上(⛹)我想(🐪)吃(chī )晚饭——好吧(🎀),如果他(tā )们能吃到的话(🏅),那就(jiù )吃炸羊肉;(🌧)如(🤟)果(🦒)(guǒ(🖨) )他们买(mǎi )不(bú )到,那(🤲)(nà )就吃黑锅;如果(🏪)(guǒ )他(⭕)们买不到,那就吃(chī(🐅) )猪肠(🗺)。” “是的(de ),约翰(hàn )爵士。” 男(😾)孩(📧)拿(ná )起篮子,当他把(🔎)篮(🤵)子(🐒)拿出来的(de )时候,村子(🏎)的方(fāng )向传来(lái )了铜管(💠)乐(lè )队的演(yǎn )奏声(🥢)。“那(🈷)是(🧘)什(shí )么?”德北菲尔(😊)德(👟)说。“不是(shì )为了我(wǒ(➖) )吗?(🔎)
”她(tā )说与尝(cháng )试北(🐑)卡罗来纳大(dà )学一个问(👥)题。德伯维(wéi )尔环视(📵)她(🌒),用(🐂)他(😬)(tā )白色的(de )大(dà )牙尖(🥁)咬(yǎo )着雪茄,让他的(🐈)(de )嘴唇(🚲)慢慢地微笑。“为什么(🚢),苔丝(😺),”他又(yòu )吸了一两(liǎ(💴)ng )口(🐔)气后(hòu )回答道,“问这(📂)个(👄)问(🤖)题的不是(shì )像你这(🌕)样勇敢的(de )跳跃女(nǚ(🏿) )孩吗(⤵)?为(wéi )什么,我总是(👪)全(quá(🔏)n )速奔跑(pǎo )。没有什么(🚿)比(🛄)这更能让你振奋(fè(🌐)n )精神(🥍)了(le )。” “但(dàn )也许你(nǐ )现(🥍)在不需(xū )要?
虽(suī )然是(♒)一件小事,但他(tā )却(👔)本(🦎)能(🉑)地感觉到(dào ),她因(yīn )为(🕢)(wéi )自己的(de )疏忽而受(🍦)伤了(🚖)。他希望他当时问过(🥒)她(tā(🥙) );但事实并非如(rú(🏽) )此。他(tā )希望他问(wèn )过(🍙)她(🤞)的(🤘)(de )名字。她(tā )是如此谦(🍷)虚,如此富(fù )有表现(👏)力,她(🐧)的(de )外表看(kàn )起来如(🥪)此(cǐ(😜) )柔和穿(chuān )着白色长(🚂)(zhǎ(🥤)ng )袍,他觉得自己的行(🎻)为很(🤳)愚蠢。然而(ér ),他无(wú(🍵) )可奈何,转身弯(wān )腰快步(🤧)走(zǒu )去,把(bǎ )这个话(✳)题(🚗)从(🌮)脑海中抛(pāo )之脑后。