” 这个德(dé )伯维尔和同名人物的(de )化(🕑)身与苔(🎡)丝(sī )的(😢)预(yù )期(🏞)的不同(⬇)甚至比(bǐ )房子和庭院(yuàn )的不(bú )同还要大。她梦(mèng )想着一张苍(cāng )老而(🕔)(ér )庄重(✨)的脸,是(🍛)德(dé )伯(🏖)维(wéi )尔(📼)所有(yǒu )轮廓(kuò )的升华,上面布(bù )满了(le )化身的(de )记忆(yì ),以象形文字代(dài )表了(le )她(📵)家族和(🚏)英格兰(🎍)几个世(💬)纪的(de )历史(shǐ )。但她却把自己搞砸(zá )了由于(yú )她无(wú )法摆脱手头的工作,她回(😆)答道—(⬛)— “我是(⏯)来看你(🖲)母亲(qīn )的,先生。
这两(liǎng )个女人勇敢地掩(yǎn )饰了这些被(bèi )迫的(de )远足和反击,尽(🍤)(jìn )可能(📳)地掩饰(🍯)(shì )她们(💝)(men )的事业(🏁)德北菲尔(ěr )德、亚伯拉(lā )罕和(hé )她们自己。就这(zhè )样,他们逐(zhú )渐靠(kào )近了(📡)自家的(🍽)门,一家(🔌)(jiā )之主(💮)在走近时突然爆发出他(tā )以前(qián )的克制态度,仿佛要(yào )在看到(dào )斯玛(mǎ )时(🕉)增强他(🔃)的灵魂(🏯)。他(tā )现(🐖)居所的病(bìng )情 —— “我在金斯贝(bèi )尔有一个家(jiā )族金(jīn )库!” “嘘——别这么傻(🌒),杰基(jī(🍋) ),”他的妻(🛤)子说(shuō(📘) )。
她不太(🏛)确(què )定,在听完这位访客(kè )的讲(jiǎng )话后,她是(shì )否感到足够自豪(háo ),无(wú )法说(📴)出很多(😚)(duō )话。就(🔴)这样安(📽)排(pái )了;年轻的女孩写信说,她同意(yì )随时(shí )准备出发。不需要。她被及时告(🛫)(gào )知,德(📦)伯维尔(❇)夫人对(🛃)(duì )她的决定感(gǎn )到高兴,并会在后天(tiān )派一辆弹簧(huáng )车去(qù )谷顶接她和她(😡)的(de )行李(🆗),届时(shí(🍯) )她必(bì(🎶) )须做好(🚄)出发的准(zhǔn )备。德伯维(wéi )尔夫(fū )人的笔迹看起来(lái )相当(dāng )阳刚。“一(yī )辆推车(😾)?
她决(🕴)心(xīn )不(📇)表(biǎo )现(🔘)出公开的(de )恐惧,但她抓住(zhù )了德(dé )伯维尔的缰绳。“别碰我的(de )胳膊(bó )!再碰我们(😛)就会被(🔷)赶(gǎn )出(🤑)去!抱住(🍈)(zhù )我的腰!” 她搂住他(tā )的腰,就这(zhè )样他们到了底部。“安全,感谢(xiè )上帝(dì ),尽管(♊)你在愚(🚂)弄(nòng )!”她(🙋)说,她的(🚹)(de )脸着火(🥊)了。“苔(tái )丝——呸!这就(jiù )是脾气!”德伯(bó )维尔(ěr )说。“这是(shì )事实。
他几乎接(jiē )过(📑)手(shǒu )边(🏕)的第一(🏕)个(gè )东(🍌)西,但正如她(tā )所料(liào ),那不是说话的人。也不是(shì )苔丝(sī )·德北菲尔德。血统(🏣)(tǒng )、祖(🕜)先骨骼(🍇)(gé )、不(👿)朽德伯维尔的轮(lún )廓记录,在(zài )苔丝人生的战斗中还(hái )没有帮助到(dào )她,甚(📣)至没有(✡)达到吸(🎖)(xī )引一(🕯)个在最(😫)(zuì )普通(tōng )的农民头上跳舞(wǔ )的舞伴的程(chéng )度。没有维多利亚时(shí )代财(cái )富(🌎)的帮(bā(🕵)ng )助,诺曼(💘)人的血(🥅)统就(jiù )到此(cǐ )为止了。
她(tā )在特兰特里奇十(shí )字路(lù )口下了车,徒步登上一(⏩)座小(xiǎ(🎂)o )山,朝蔡(🍣)斯区方(🚥)向走去,据她所知,在该区的边界上,德(dé )伯维尔夫人(rén )的座位“斜坡”就在(zài )该(🥎)区的边(🧒)界(jiè )上(⚡)。会被发(👌)现的。这(🤐)(zhè )不是一般意(yì )义上(shàng )的庄园,有田地(dì ),有牧场,还有(yǒu )一个牢骚满腹的(de )农(🏫)民(mín ),主(🦂)人(rén )必(⛓)须(xū )从(⌛)他们身上不择(zé )手段(duàn )地为自己和(hé )家人榨取收入。它更(gèng )多,更多;更多(🗾)。
他们就(🤢)这(zhè )样(🎓)漫(màn )无(👋)目的地闲逛了一段(duàn )时间,苔丝(sī )半高兴半不情愿地吃(chī )着德伯维尔(ěr )给(🥢)她的东(🏙)西。当她(🐬)吃(chī )不(🗨)动草莓(🚉)时(shí ),他(tā )把草莓装满了她(tā )的小篮子。然后(hòu )两人绕到玫瑰树(shù )边,这时于(🌪)(yú )是,他(🚝)采了花(🎭),送给(gě(🥚)i )她,放在她(tā )的怀(huái )里。
它是最近建(jiàn )造的(de )——实际上(shàng )几乎是新的——并(🌽)且(qiě )具(🦖)有同样(⤴)浓郁的(🍦)红色,与小(xiǎo )屋的(de )常青树形成鲜明对比(bǐ )。