来(🕙)自海岸(🙇)的旅(lǚ )行(🛠)者,在石(🤾)(shí(🎣) )灰(huī )质丘陵和玉(🥏)米地上(shàng )艰难地向(🔜)北行驶(🎍)了二(èr )十(🦊)英里后(😲),突(🎢)然到达了其中一(🎃)个(gè )悬崖的边缘,他(💞)惊(jīng )讶(🤟)(yà )又高兴(🤑)地看(kàn )到(⚫),在(zài )他脚下,像一(🎃)(yī )张地图一样延伸(🌭)出(chū )一(✒)(yī )个与他所走(zǒu )过(🌕)的国(guó )家完全不(🃏)同(🎮)(tóng )的(de )国家。在他身(👲)后,山(shā(🎒)n )峦开阔,阳(yáng )光照耀(🙍)(yào )在广阔的田(tiá(🙂)n )野(🏣)(yě )上,给(🏨)大地赋予(🥖)了(le )一种(👙)开(🤠)放的特征,小(xiǎo )巷(🕞)是白色的(de ),树篱低矮(🔖)而茂密(🏴),气氛毫无(🔫)色彩。
她(🃏)的(💧)(de )母亲满怀赞(zàn )许(⏫)地上下打量了这个(🕑)(gè )女孩(🔫),然后继续(😕)打(dǎ )趣(qù(📳) )道:“原来(lái )你把(🤬)他(tā )们带过来了!” “你(💹)怎么知(💬)道,妈(mā )妈?” “我(wǒ )收(⛓)到一(yī )封信。” 苔(tá(🏾)i )丝(🚀)(sī )这才想起来,本(🚕)来(lái )是(🔡)(shì )有时间的。“他们(men )说(🌃)——德伯(bó )维(wé(🐕)i )尔(🌠)夫人说(🎯)——她希(🎇)(xī )望你(🦋)照(💼)看一个小养鸡(jī(🦏) )场,这是她(tā )的(de )爱好(😑)。但这只(🕵)是她(tā )在(🐰)不增加你(🔁)的希望的(de )情况下(🍞)实现(xiàn )目标的巧妙(🚳)方法。
她(🏻)(tā )母亲的(🎳)智力就像(🐲)一(yī )个(gè )快乐的(🔄)孩子(zǐ )一样:琼·(🍲)德北菲(👾)尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)很聪明(🎷)她向(xiàng )普(pǔ )罗维(🥤)登(🤭)斯的(de )侍者家(jiā )族(🅿)又多了(😗)一(yī )位(wèi ),而且不是(🤫)最年长(zhǎng )的(de )。然而,苔(🦋)(tái )丝对(🍞)小(xiǎo )孩子(🏖)们变得(🍆)(dé(📻) )仁(rén )慈仁慈,为了(❄)尽可(kě )能地帮助他(🔷)们,她一(🔦)(yī )离开学(🈂)校就(jiù )去(🖕)(qù )附近的农场帮(⏱)忙干(gàn )草或收割;(🥓)
”她说与(💒)(yǔ )尝试北(🏐)卡罗(luó )来(🗽)纳大学一个问题(🎧)。德伯维尔环视她,用(💉)(yòng )他白(🈲)色的大(dà )牙尖咬(yǎ(🍧)o )着雪茄,让他(tā )的(🤩)嘴(🎑)唇慢慢地微笑(xià(📽)o )。“为什么(📬),苔丝,”他又吸了(le )一(yī(👺) )两口气后回答道,“问(🛠)这个问(🐎)题(tí )的不(🕟)是(shì )像(🤞)你(👉)这样勇(yǒng )敢(gǎn )的(🍞)跳跃女孩吗?为(wé(🍧)i )什么,我(🉐)总是全速(🌛)奔(bēn )跑。没(🧦)有什(shí )么(me )比这更(🤨)能让你振奋(fèn )精神(🕋)了。” “但也(🤛)许(xǔ )你现(💁)在不需(xū(🔐) )要?
苔丝早些时(🤒)候就(jiù )回去了。如何(🗻)爆料(lià(❇)o )这(zhè )个消息,超(chāo )乎(📇)她的(de )想象。当她从(🖥)(có(🏩)ng )父母的脸上发现(👩)他(tā )们(🗑)(men )已经知道自(zì )己失(🐺)去(qù )了亲人时,她(tā(🍁) )的舌头(👡)感到松了(🌾)口(kǒu )气(👡)(qì(🐺) ),尽管这并(bìng )没有(🦊)减(jiǎn )轻她继续为(wé(♋)i )自(zì )己(🕡)的疏忽而(🏐)自责。
”的喊(🗞)叫。她马车上(shàng )挂(🐬)的灯笼已(yǐ )经(jīng )灭(📂)了,但另(🐹)一盏灯(dē(🌳)ng )照在她脸(🚿)上——比她(tā )自(🥂)己的亮得(dé )多。发生(👥)了一些(💹)可怕(pà )的事情。安全(🐀)带被(bèi )一(yī )个挡(🔚)路(🛌)的物(wù )体缠住(zhù(🐪) )了。惊慌(💡)失措(cuò )的苔丝跳了(👋)下去,发(fā )现了可怕(👻)的(de )事实(📴)。呻吟声是(👺)从(cóng )她(✏)(tā(✖) )父亲那匹可怜的(📼)马(mǎ )王(wáng )子那里发(🕵)出(chū )的(🥏)。
在(zài )这里(🛥),在山(shān )谷(💉)(gǔ )里,世界似乎是(🐢)建(jiàn )立在一个更小(🧗)、更微(⛏)(wēi )妙的尺(🐹)度上(shàng )的(📗)(de )。田野只是围场,因(😉)此从这个高度开始(🔜)(shǐ )减少(🎹)它们的(de )树篱呈现出(🙋)深绿色的(de )丝线网(😄)络(🙁),覆盖在(zài )淡(dàn )绿(🍺)色的草(🏉)地(dì )上。下(xià )面的气(🚡)氛是慵(yōng )懒的,并带(🐏)有蔚蓝(🏡)(lán )的(de )色彩(🦂),以至(zhì(🛄) )于(🏰)艺术(shù )家所说的(☝)中(zhōng )距(jù )离也有这(🤜)种色调(💚),而(ér )远处(💅)的地平(pí(🚹)ng )线则是(shì )最深的(🥟)群青(qīng )色(sè )。耕地少(🥨)且有限(📛);
然而,尽(🌝)管从斜坡(🥖)上(shàng )可以看到所(🛹)(suǒ )有(yǒu )这些古老的(😼)森林,却(🌨)位于庄园的直接边(🕍)(biān )界之外。这(zhè )处(🌤)舒(👬)适的房(🔷)产上的一(🎺)(yī )切都(🆓)明亮、繁荣g、保(bǎ(😷)o )存完好;数(shù )英亩(❎)的玻璃(♎)屋沿着斜(😟)(xié )坡一(🗻)直(🤸)延伸到脚下(xià )的(👙)(de )灌木丛。一(yī )切看起(😖)(qǐ )来都(🛸)像钱——(🥄)就像造币(🔠)厂发行的(de )最(zuì )后(👴)一枚硬币(bì )。马厩(jiù(🐬) )的一部(🔂)分被(bèi )奥(🙀)(ào )地利松(😜)树和常绿橡(xiàng )树(💪)遮蔽,并配备了所(suǒ(🚢) )有最新(✴)的器(qì )具(jù ),像安逸(🌃)教堂一样(yàng )庄严(🦈)。