虽(suī )然是(👒)一件小事(⛎),但(dàn )他却(🚸)本能地(⏪)(dì )感(gǎn )觉(🚋)到,她因为(wé(👜)i )自(zì )己(jǐ )的疏(➗)忽而受伤了(🕋)(le )。他希望他当时(🥌)问过她;但(📨)事(shì )实并非如(🦍)此(💸)。他(tā )希(xī(📥) )望(wàng )他问(🥝)过她的(❓)名(míng )字(zì(🐖) )。她是如此(♋)谦虚,如此富有表(🚒)(biǎo )现力,她(😉)的外表(biǎo )看(kàn )起(😘)来如此柔(👇)和穿(chuān )着(🛫)(zhe )白色长(💞)袍,他觉(jià(🏉)o )得自己的(💎)行为(wéi )很愚蠢。然(🧐)而,他(tā )无(👋)可奈何,转身(shēn )弯(🌖)(wān )腰快步(😓)走去,把(bǎ(✊) )这个话(💵)题从脑海(🤗)中(zhōng )抛之脑(🧘)后。
“约翰·德伯(🚻)维(wéi )尔(ěr )爵(🌵)(jué )士——这就(🤭)是我(wǒ ),”倒在(🚋)地上的男人继(🌞)续(➕)说道(dào )。“那(🐡)就是说,如(🔰)(rú )果(guǒ(🥑) )骑士是男(😒)爵的(de )话(huà(🐿) )——确实如此。历(👩)史上都记(🐱)录(lù )了关于我的(🙍)事。小(xiǎo )伙(🤝)子,你知道(❄)有(yǒu )这(🙊)(zhè )样一个(💔)地方吗,小(🕣)伙子,格林(lín )希尔(💏)下的金斯(❕)贝(bèi )尔(ěr )?” “是的(🔵)。我(wǒ )去(qù(🗯) )过格林希(🗡)尔集市(🍄)(shì )。” “嗯,在那(👾)个(gè )城市的(🦆)教堂(táng )下(xià )面(🅰)躺着——” “我(🐹)(wǒ )的意思是,这(⚫)不(bú )是一个(📫)城市;
甚至她(👳)的(🐍)第五个(gè(🏰) )也会时不(😟)时地掠(🐴)(luě )过(guò )她(🚶)(tā )的嘴角(🚷)。然而(ér )很(hěn )少有(🤺)人知道,更(😨)没有人考虑过(guò(🐦) )这一点。一(🆘)小部(bù )分(🐘)(fèn )人,主(⛅)要是陌生(💛)(shēng )人(rén ),会(😦)在不经意间(jiān )路(😯)过她时久(👺)久(jiǔ )地注视着她(🆖),一(yī )时(shí(✳) )被她的清(♉)新所吸(➡)(xī )引(yǐn ),并(😤)想知道他们(🖥)(men )是否还能再见(🍎)到她(tā ):但(🤷)对几乎(hū )所(suǒ(🎏) )有人来说,她(🐱)(tā )只(zhī )是(shì )一(➰)个(🔝)美丽如画(🏝)的(de )乡村女(😇)孩,仅此(🚴)而已。
在这(😤)个(gè )令人(📛)难忘的早晨(chén ),苔(🔡)(tái )丝·德(🐪)北菲尔(ěr )德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(📭)路线位于(🥄)山谷东北部的起(🚨)伏(fú )之中(🌈),她曾在那(🏁)(nà )里(lǐ )度过了一(🏙)段难忘(wà(🐏)ng )的(de )时光。她出生了(😡)(le ),她的人生(🏗)也(yě )在那里展开(😶)。布(bù )莱(lá(🥇)i )克莫尔谷对她来(lái )说(shuō )就(🗳)是世界,它的(🛥)(de )居民就是其中(🔪)的种(zhǒng )族。
宽(🌏)阔的(de )草(cǎo )坪上(🕤)立(🌰)着一座(zuò(🐆) )装(zhuāng )饰(shì )性的帐(🖨)篷,帐篷(pé(♊)ng )的门正对(🚞)着她。单纯的苔丝(🏤)·德北菲(📑)尔德站在(zài )砾(lì(📰) )石(shí )扫过(🈚)的边缘,以(yǐ )一种(🎐)半惊慌的(🔞)态度凝视(🕞)着。她(tā )的脚有在(🏽)她完全(quá(🗯)n )意(yì )识到自己在(🗼)哪里(lǐ )之(🛢)(zhī )前,就把她带到(😌)(dào )了这一(🤴)步;而(é(🏺)r )现在一切却出乎(🤮)(hū )她(tā )的意(🔥)料。“我以(yǐ )为(wé(🐷)i )我们是一个(🔍)古老(lǎo )的家庭(🦇);(😣)但这一切(🕦)(qiē )都是新的!”她天(〽)真地说道(🐔)(dào )。
德(dé )北(♋)菲尔德,向后(hòu )倾(🌋)斜k,奢侈地(🎥)闭上眼睛,把手(shǒ(🌑)u )举过头顶(🤰),缓慢(màn )地(dì )吟(yí(🍝)n )唱着——(🎮) “我(wǒ )在(zà(🚋)i )金斯贝尔有一个(🕢)非常大的(📗)家庭(tíng )金库——(👸)那里还(há(🦌)i )有(yǒu )封爵的祖先(💊)的铅(qiān )棺(💉)(guān )材!” 俱乐(🎪)部成(chéng )员们窃笑(🐉)起来(lái ),除了(📺)那个叫苔(tái )丝(🌌)(sī )的女孩—(🕡)—她感(gǎn )觉(jià(😿)o )自(🤪)己的父亲(🕠)在他(tā )们眼里让(🏭)自己变得(🦗)(dé )愚蠢,心(🤾)中(zhōng )似(sì )乎慢慢(🍂)升起了(le )一(🔀)(yī )股(gǔ )热潮。
” 然后(♐)她(tā )意识(🔕)到自己在他们惊(🏵)讶的目光(🦑)(guāng )中呈现(📱)出的景象(xiàng ):胸(🥧)(xiōng )前绽放(🏢)着玫瑰(guī );帽子(💥)里插着玫(🚚)瑰花;她的篮子(🈷)(zǐ )里装满(😨)了玫瑰和(🧠)(hé )草(cǎo )莓。她脸红(🤧)了,疑(yí )惑地(🤼)说,花是送(sòng )给(🥀)她的。当乘(ché(🕢)ng )客们不注意的(⬅)时(😹)(shí )候(hòu ),她(✈)偷偷地把那(nà )些(🌹)(xiē )比较显(🐤)眼的花朵(🍐)(duǒ )摘掉了。她拿起(💄)帽(mào )子,把(🌯)它们(men )放(fàng )进篮子(🗿)里,并(bìng )用(🏢)(yòng )手(shǒu )帕盖住它(🤟)们。
这(zhè )个(💪)音节所特(🚒)有的撅起的深红(🌽)色(sè )嘴巴(🍷)还没有定型(xíng ),当(🏚)(dāng )她说完(⛄)一个字(zì )后(hòu )合(🦐)拢时,她的(🗿)下唇有一(🥨)种将上(shàng )唇中部(🐦)向上推的(de )方(🌩)(fāng )式。她的脸上(💊)还(hái )残(cán )留(😦)着童年的痕迹(💽)(jì )。当她今天(😗)走(zǒu )路时,尽管她(🕓)充(chōng )满(mǎ(😡)n )活力、英(😫)俊的女(nǚ )性(xìng )气(🏸)质,但有时(🥏)你(nǐ )可以在她的(🙆)脸颊上(shà(🖖)ng )看到她十二(èr )岁(💆)(suì )的样子(🐁),或者她(tā(😼) )的(de )第九个眼睛从(🚯)她(tā )的眼(🛸)睛里闪闪发光;(🐼)
该国的一(🛋)(yī )个老式地区特(➕)林(lín )汉(hà(🐵)n )姆(mǔ )牧师(Ⓜ)说我们那(nà )条(tiá(🔄)o )步履蹒跚的(🍮)约翰·德北菲(♉)尔德(dé )是这(🐡)个县或附近(jì(🥚)n )的(de )老德伯维(⛺)尔家族(zú )唯(wéi )一(🛃)真正的直(🍽)系代(dài )表(🔋),他说得真(zhēn )对。他(🍕)很清楚,他(🌨)(tā )可能会补充说(🌯),斯(sī )托克(✨)-德伯维尔家(jiā )族(🌤)不再是真(🌑)正的德(dé(🈚) )伯维尔家族(zú ),就(🐢)像他自己(🕦)一样(yàng )。
当他们经(🔬)过斯托(tuō(🚝) )卡斯尔小镇时,在(🍵)厚厚的棕(🍰)色(sè )茅草(🌖)下,他们陷(xiàn )入(rù(🌌) )了(le )昏昏欲睡(😏)的状(zhuàng )态(tài ),他(💯)们到达了地(📰)势较高的地方(🤛)(fāng )。在他们的(🤗)左边(biān ),更高的地(📄)方是被(bè(✈)i )称(chēng )为布(💌)尔巴罗(Bulbarrow)或比(🦅)尔巴罗((👶)Bealbarrow)的高地,几乎(hū(🚚) )是(shì )南威(✊)塞克斯的最(zuì )高(🚪)(gāo )点,高耸(🕶)入云,周围(🛋)环绕着土壕。从这(🔸)里开始(shǐ(🔣) ),前面一段距离的(🥫)(de )长(zhǎng )路相(🗳)当平坦。