在这(zhè )个令(lìng )人难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德北菲(fēi )尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于(yú )山(🐁)谷(gǔ )东北部的起伏之中,她曾(🧥)在那(nà )里度(dù )过了(le )一段难忘的时光。她出生(shēng )了,她的(de )人生也在那(nà )里展开。布莱克莫(mò )尔(🥝)谷(gǔ )对她来说就(jiù )是世(shì )界,它的居民就是其中的(de )种族(zú )。
尽(jìn )管正如我所说,你曾经拥有(🚸)很(hěn )多,因为(wéi )你的家庭由(yóu )许多分支组成。在(zài )这个(gè )计数中你在(zài )金斯贝尔有一个座(🤠)(zuò )位,在谢尔(ěr )顿有(yǒu )一个(gè(😗) )座位,在米尔庞德有一个座位(wèi ),在(zài )纳尔(ěr )斯特德有一个座位,在韦(wéi )尔布(bù )里奇(qí )还有(😵)一个座(zuò )位。” “我们还能(néng )恢复(fù )正常吗?” 「啊(ā )——这个我也说不出来!」 “那我(wǒ )该怎么(🌧)办呢,先生?
——不,她说(shuō )她不(bú )会!”他们(men )张着方嘴,嚎啕大(dà )哭。“我们不会(huì )有一匹漂亮的(🌿)新马(mǎ ),也(yě )不会有(yǒu )很多(duō(🈚) )金币(bì )来买小马驹!而且苔丝穿着她(tā )最好(hǎo )的完(wán )形填空,不会看起来很漂(piāo )亮!” 她(tā )的(👽)母亲也附(fù )和着同样的调子:她通(tōng )过无限期地(dì )延长(zhǎng )家务劳动来使自己的家务(wù(📋) )活看(kàn )起来(lái )比实际更重,这也在争论中得(dé )到了(le )重视(shì )。只有她的(de )父亲保持着中立的(de )态(⏰)度(dù )。
当普林斯(sī )跌倒时,他们(❗)聚集(jí )在坟(fén )墓周围(wéi )。养(yǎng )家糊(hú )口的人被夺走了;他们会做什(shí )么?“他(tā )去天堂了(📆)吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽泣(qì )着问(wèn )道。然后德(dé )北菲尔德开始铲土(tǔ ),孩(hái )子们又哭了(le )。除(chú )了(👝)苔丝之外,所有人都在(zài )。她(tā )的脸(liǎn )干燥而苍白,仿佛她把自己视(shì )为一(yī )个女(nǚ )凶手。V 讨(🎿)价(jià )还价的生意,原本(běn )主要(🚜)(yào )依靠马匹的(de )人,立刻变得杂乱(luàn )无章(zhāng )。
但约(yuē )翰爵(jué )士的(de )体质薄弱,使得他犯下的此类(🐒)(lèi )小罪(zuì )如山(shān )。到达新鲜空气时,他摇(yáo )摇晃(huǎng )晃地(dì )把三人的一(yī )排倾斜了,一会儿(é(🚉)r )好像(xiàng )他们正向伦(lún )敦行(háng )进,一会儿又好像他们正(zhèng )向伦(lún )敦行(háng )进。巴斯——这产生(🚆)了一种滑(huá )稽的(de )效果(guǒ ),在夜(👂)间回(huí )家的家庭中经常出(chū )现;而且,就像(xiàng )大多数喜剧效果一(yī )样,它毕竟(jìng )不那(nà )么(🍞)喜(xǐ )剧。
这两个女人勇敢地掩饰了(le )这些(xiē )被迫(pò )的远足和反击,尽可能地(dì )掩饰(shì )她们(men )的(🤓)事业德北(běi )菲尔德、亚伯拉罕(hǎn )和她(tā )们自己。就(jiù )这样(yàng ),他们逐渐靠近了自家的(de )门,一(🍂)家(jiā )之主在走近时突然爆发(🤨)出他以(yǐ )前的(de )克制(zhì )态度,仿佛(fó )要在看到斯玛时增(zēng )强他(tā )的灵魂。他(tā )现居所的病情(🤺) —— “我在金斯(sī )贝尔(ěr )有一(yī )个家族金库!” “嘘——别这(zhè )么傻(shǎ ),杰(jié )基,”他的妻子说。
“好吧(🙉),她立(lì )刻就征服了(le )我们中的年轻分支(zhī ),”主妇继续对(duì )她的(de )丈夫说,“如果她不跟进,她(tā )就(📱)是(shì )个傻瓜。” “我不太喜欢我的(😩)(de )孩子(zǐ )离开(kāi )家,”讨价(jià )还价的人说。“作(zuò )为一(yī )家之主,剩(shèng )下的事情就该交给我。” “但(dàn )是(🎶),让她(tā )走吧,杰基,”他可怜的妻子(zǐ )哄道(dào )。无(wú )赖的妻子。“他对她很感兴趣(qù )——你可以看(🆙)到(dào )这一点。他叫她科(kē )兹!
这片肥(féi )沃、受庇(bì )护的乡村,田野永远不会枯黄(huáng ),泉(quán )水永(⚾)远不会干涸,其南边以粗(cū )壮(🕸)的(de )白垩(è )山脊为界,山脊包括汉布尔登(dēng )山、布尔巴罗、内特尔科姆-图特、多格伯里、(💀)海斯(sī )托伊(yī )和巴布唐等地势。
” 六、 苔丝(sī )下山(shān )前往(wǎng )特兰特里奇克罗斯,漫不经心(xī(🌿)n )地等(děng )待在从蔡斯(sī )伯勒返回沙斯顿的(de )货车(chē )上就座(zuò )。她(tā )不知(zhī )道她进来时其他住(🌎)户对她说了(le )什么(me ),尽管她回答(💑)了他们。当他们(men )重新(xīn )开始(shǐ )时,她带着(zhe )一种内心的而不是(shì )一只(zhī )外向的眼睛(jīng )。她的一(💽)位旅伴比以前任何人(rén )都更(gèng )尖锐(ruì )地对她说:“哎呀,你真是个(gè )花心(xīn )的人(rén )!六月初(⬛)的玫瑰花真多!