是的,你们(men )中间有几代约(🕖)翰爵(🛷)士,如果爵士(😮)头(tó(🕝)u )衔是世袭的(de ),就像过去(qù )的男(🦁)爵爵(🆙)位(wè(🛬)i )一样,人(😩)们从(🍆)父(fù )亲到儿子都(dōu )被封为爵士(shì(🔤) ),那么(⛷)你现(xià(🈴)n )在就(🤩)是约翰(hàn )爵士了。” “你别这么(🧙)(me )说!” “简而(💂)言(yá(🐩)n )之,”牧师(🕟)(shī )果(🈯)断地用开(kāi )关敲打自(👯)己的(🤥)腿,总结(🍠)(jié )道(🐷),“英国几乎(hū )没有这样的(de )家庭了。” “晃(🐛)我的(🛤)眼(yǎn )睛(🍋),不是(📙)吗(ma )?(🚖)”德北菲尔德说。
“在过(guò )去,你的(➕)家(jiā(🎡) )族并不是唯(🐛)(wéi )一(🍏)一个有名(míng )望的家族。看看安(🆗)克特(🆚)尔家(💂)(jiā )族、(🥠)霍西(🏣)家(jiā )族和特林汉(hàn )姆家族——他(🐭)们和(🖕)你一(yī(🍩) )样多(👌)地播种——尽管你(nǐ )们比(🌰)(bǐ )他们(🎇)大,这(💬)(zhè )是真(😚)的。感(🗃)(gǎn )谢上帝,我(wǒ )从来都(🔽)不是(🧔)无家可(🦉)归的(➿)(de )人,没有什么可(kě )羞耻的!” “你难道不(🚁)(bú )这(🏅)么肯定(🌺)吗(ma )?(🧜)从你(🐁)的母(mǔ )亲看(kàn )来,你让我丢脸(🦅)了。
对(🧚)(duì )于马洛特(👔)的(de )年(🧕)轻居民来(lái )说,这是一(yī )个有(🆓)趣的(🕟)事(shì(🅱) )件,尽管(🎤)它是(🎂)真(zhēn )实的仪式参(cān )与者并没有(yǒ(🈲)u )表现(📑)出兴趣(⛑)(qù )。它(🔭)的独特(tè )之处不在于保留(🐷)了每年(💔)(nián )周(🔂)年(nián )纪(🏣)念日(🍗)游行(háng )和跳舞的习(xí(☝) )俗,而(🤱)在于(yú(⏪) )成员(😽)全部都是女性。在(zài )男子(zǐ )俱乐部(🥓)中,这(🏬)样的庆祝(zhù(🚌) )活动(💉)虽然已(yǐ )经过时,但(dàn )并不罕(💐)见。
我(🔺)还(hái )以为你(🐇)早就(🐨)洗完了呢。” 苔丝这么(me )长时间把家(jiā(🎁) )务活(🕥)交给她(🚽)(tā )一(💧)个人做,她的母亲对她并没有什么(🐸)恶(è(👂) )意。确实(🐨),乔亚(🦃)我很少(shǎo )因此而责备(bèi )她(👥),只是稍(📯)微感(🛣)觉到苔(tái )丝缺(quē )乏帮助,而(ér )她本(🧝)能地(♏)计(jì )划(🛄)推迟(🛋)工作(zuò )以减轻自己的负担。然(rán )而(💛)今(jī(🚕)n )天晚上,她的(🔐)心情(🉐)甚至(zhì )比平常还要(yào )轻松。母(🍓)亲(qī(🐋)n )的神情里有(🦀)(yǒu )一(😙)种女孩无法理解的梦幻、全神贯(🛺)注、(🎷)兴奋。
但(🤩)是(shì(🔺) ),苔丝,‘德伯维尔’不是废话;—(🈲)—只(🏌)是‘德(⏯)贝(bè(🧝)i )菲尔德’,你知道的——完(✨)全是另(🍨)(lìng )一(🍹)个名字。” “我不希(xī )望有(yǒu )更好的结(💥)果(guǒ(🔎) ),先生,”她(🛸)带着(⛄)几分(fèn )尊严地说。有一会儿——只(🎹)(zhī )有(🆑)一会儿——(🐃)当他(🈁)们在(zài )车道拐弯处(chù ),在高大(🔣)的(de )杜(📡)鹃花和针(zhē(🔴)n )叶树(🎠)之间,在小屋变得可见(jiàn )之前,他把(🗣)(bǎ )脸(👷)转向她(🥣),仿佛(❔)——但(dàn )是,不:他(tā )认为最好呃(🗨),就让(🚎)她走吧(🛑)。
当他(💨)们经过(guò )斯托卡斯尔(😨)(ěr )小(🛰)镇时,在(🛍)(zài )厚(🤶)厚的棕色茅草下,他(tā )们陷(xiàn )入了(🙆)昏昏(💰)欲(yù )睡(🍊)的状(🥙)态,他们到达了(le )地势较高的(de )地方。在(📴)他(tā(🎅) )们的(de )左边,更(🙁)高的(🧝)地方是被(bèi )称为布尔巴(bā )罗(👼)(Bulbarrow)(🤢)或比(bǐ )尔巴(🚶)罗((🧀)Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞克斯(sī )的(🎢)最高(🚟)点,高耸(🈂)入云(🤙),周围环绕着(zhe )土壕。从这(zhè )里开始,前(🤩)面一(👂)段距离(👎)的长(🎹)(zhǎng )路相当平坦(tǎn )。
她决(🚕)心不(🍒)(bú )表现(📰)出公(💨)开(kāi )的恐惧,但她抓住了德(dé )伯维(💡)(wéi )尔(🚵)的缰绳(💈)。“别碰(🥉)我的(de )胳膊!再碰(pèng )我们就会被(bèi )赶(🥡)出去(👩)!抱(bào )住我(wǒ(🎖) )的腰(🌸)!” 她搂住他的腰(yāo ),就这样他(tā(🦔) )们到(⛴)了底部(bù )。“安(🚟)全,感(🏘)谢上帝,尽管你在愚弄!”她说,她(tā )的(🌰)脸着(📭)火了(le )。“苔(🏇)丝—(🔕)—呸!这就(jiù )是脾气!”德伯维尔说。“这(📊)是事(💵)实。
“好吧(🌅),她(tā(💁) )立刻就征服(fú )了我们(🎄)中的(🕴)年轻分(🐾)支,”主(🙊)(zhǔ )妇继续对她(tā )的丈夫说,“如果她(😠)不(bú(🏍) )跟进,她(🚗)就(jiù(🎨) )是个傻瓜。” “我不太喜欢我的孩子离(💤)(lí )开(🏹)家,”讨(tǎo )价还(🎭)价的(🖐)人(rén )说。“作为(wéi )一家之主,剩下(🐠)的事(🎫)情就该(gāi )交(🚱)给我(⤴)。” “但是,让(ràng )她走吧,杰(jié )基,”他可(kě )怜(🌄)的妻(🍑)子哄道(♿)。无赖(👇)的妻子(zǐ )。“他对她(tā )很感兴趣——(🍍)你可(🥥)以看(kà(♉)n )到这(😥)一点。他叫她科兹(zī )!
他(🤓)(tā )被(😍)套在装(㊙)满(mǎ(🛩)n )蜂箱的马车(chē )上普林斯的(de )位置,以(📕)及(jí(💚) )朝向卡(💔)斯特(🥔)(tè )桥的(de )负载。当天傍晚,空车(chē )再次(⛅)抵达(😌)事(shì )故现场(📲)。普(pǔ(🕳) )林斯从早上(shàng )起就躺在沟里(🕎)。尽管(🔏)被过往(wǎng )的(💄)车辆(🍞)刮过(guò )、刮过,路(lù )中央的血泊(bó(📵) )处仍(📸)然清晰(📬)(xī )可(🍍)见。王子剩下的一切现在(zài )都被吊(👫)进了(😎)(le )他以前(👮)拖过(📁)(guò )的马车里,他的蹄子(🛑)在空(👺)中,他的(🙎)(de )鞋子(⛰)(zǐ )在夕阳下闪(shǎn )闪发光,他(tā )折返(😙)八九(🏃)英(yīng )里(🛁)到达(🏃)马洛(luò )特。