“如果我是我很确定(dìng )在那(nà )里生(shēng )活会(huì )怎样(yà(🕦)ng ),我(wǒ(🏘) )随时都会(😷)(huì )去(🏹)。” “他是(⌛)一个(🔅)非常(🤨)英俊(👍)的男人!” “我不这么认为。”苔(tái )丝冷冷地(dì )说。“好(hǎo )吧,不管(guǎ(💘)n )有没(méi )有机会(⛱),你的(👙)机会(🌮)(huì )来(🐘)了;(🍽)我确(⭐)信他戴着一枚(🤡)漂亮的钻(zuàn )戒!” “是的(de ),”小亚(yà )伯拉(lā )罕坐(zuò )在窗(chuāng )边的长(🈲)椅上(🆕),明亮(🦓)地说(😥)。“我播(🕰)种它(🔡)!当他把手(✊)(shǒu )伸(🚌)向他的迷雾者时(shí ),它(tā )确实(shí )闪烁(shuò )了。
就这(zhè )样,他们(🚏)(men )到达(🛏)(dá )了一个(🔰)斜坡(🔨)的边(👎)缘,道(🥊)路沿(🕚)着斜(💿)坡向下延伸,有近一(yī )英里(lǐ )的长直下(xià )坡。自从(cóng )她父(🔘)(fù )亲的(de )马发(fā(🍀) )生事(👂)故以(🚤)来,苔(😋)丝(sī(🎬) )·德(🍯)北菲尔德虽然(🌑)生性勇敢,但在(zài )车轮上却非常(cháng )胆怯(qiè )。哪(nǎ )怕是(shì )最(🦈)轻(qī(🔇)ng )微的(🍪)(de )不规(🌛)则动(💯)作都(😊)(dōu )会让她(🤒)大吃(🚥)一惊。她开始对售票员(yuán )驾驶时的鲁莽行为(wéi )感到(dào )不(🍱)安(ā(🐩)n )。“我想(xiǎng )您(🔷)会(huì(🔀) )慢慢(👋)地下(🔼)(xià )去(🚶),先生(🚌)?
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶段只(zhī )是(👵)一(yī )个没有经(🍁)(jīng )历(👅)过(guò(🕘) )经验(🏌)(yàn )的(📘)情(qí(🎷)ng )感容(róng )器。尽管在乡村学校里(lǐ ),她的舌头上还是有某种程度的方(fāng )言(🎬):该(🕊)地区(🏇)方(fā(🐙)ng )言的(🏏)(de )特有(🈁)(yǒu )语调(diào )是近(🤯)(jìn )似于(yú )“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能与人类语言中的(de )任何(🌪)表达(🚍)方式一样(🍌)(yàng )丰(✡)富(fù(💈) )。
”的喊(🧖)(hǎn )叫(🕚)。她马(🚥)(mǎ )车上挂的(de )灯笼(lóng )已经灭了,但另一盏灯照在她脸上—(🕡)—比她自己的(💝)亮(lià(🆙)ng )得多(🐇)(duō )。发(🆚)生了(😺)(le )一些(😹)(xiē )可怕(pà )的事(shì )情。安全(quán )带被一个挡路的物(wù )体缠住了。惊慌失措的(😪)苔丝(🈴)跳(tià(👜)o )了下(🛵)(xià )去(🌽),发现(🏭)了可(kě )怕的(de )事(👾)实(shí )。呻(shēn )吟声(shēng )是从(cóng )她父亲那匹可(kě )怜的马王子那(📎)里发(👰)出的。
她决(🔧)心不(🧠)(bú )表(⛺)现出(⛓)公开(⚽)的恐(🎹)惧(jù ),但(dàn )她抓(zhuā )住了(le )德伯(bó )维尔(ěr )的缰绳。“别(bié )碰我的(🤳)胳膊!再碰我们(🗿)就会(✋)被赶(🚨)出去(🔜)!抱住(🥏)我的(🧟)腰!” 她(tā )搂住他的(de )腰,就这(zhè )样他(tā )们到(dào )了底(dǐ )部。“安全,感谢(xiè )上帝,尽(🛀)管你(⛅)在愚(🙇)弄!”她(🐗)说(shuō(🐽) ),她(tā(🔰) )的脸着火了。“苔(🔖)(tái )丝——呸(pēi )!这(zhè )就是(shì )脾气!”德伯(bó )维尔说。“这是事实(🤟)。
摇篮(💏)摇椅在(zà(🛵)i )石板(㊗)地板(🥥)上承(🧗)受了(🛤)(le )这么(💫)(me )多孩(hái )子的(de )重压(yā ),多(duō )年来一直(zhí )在辛(xīn )苦工作,以至(➖)于摇篮摇椅几(🌻)乎被(🦋)磨平(👄)了,因(📮)此每(❄)次摇(🕔)(yáo )篮都(dōu )会产生巨(jù )大的(de )震动(dòng ),将(jiāng )婴儿(ér )像织(zhī )布工的梭子一样(🏟)从一(🦎)边扔(🐉)到另(💙)一边(🌒),而德(⛎)北菲尔(ěr )德夫(🏵)(fū )人则因她的歌(gē )声而(ér )兴奋(fèn ),用(yòng )她在(zài )肥皂(zào )水(🎬)里泡(🍝)了一整(zhě(🏏)ng )天后(🏸)所剩(🚤)的全(🔺)部弹(👾)簧踩(🧜)在摇椅上。缺口-摇篮发出敲门(mén )声、敲门(mén )声;
然后(hò(😜)u )她又(yòu )陷入沉(👣)思(sī(🐝) ),低(dī(🐘) )头一(🈺)看,胸(🕦)前残(🏇)留的玫瑰刺不小心刺破了她的下巴。和布(bù )莱克莫谷(gǔ )的所(suǒ )有村(cū(🥇)n )民一(🕰)(yī )样(🛹),苔丝(💕)(sī )也(🏐)沉浸(⏭)在幻想和象征(🆙)性的迷信之中。她认为这是(shì )一个不祥的预兆——这(zhè(🆕) )是她(📓)(tā )那天(tiā(😀)n )第一(📍)(yī )次(🌐)注(zhù(🉐) )意到(🎻)的。货(🌕)车(chē )只行驶到沙斯顿,行人从那座山下去还有几英里- 镇(🎹)进(jìn )入山(shān )谷(🔇)到马(🈂)洛(luò(🗓) )特。
他(🦎)被(bè(🏫)i )套在(🥈)装满(mǎn )蜂箱(xiāng )的马车上普林斯的位置,以及朝向卡斯特桥的负载。当天(🍃)傍晚(🙎),空(kō(🚮)ng )车再(🏦)(zài )次(🔲)抵(dǐ(👳) )达事(shì )故现(xià(🎸)n )场。普林斯从早上起就躺在沟里。尽管被过往的车辆(liàng )刮(🛹)过、(❤)刮过,路中(🐡)(zhōng )央(👏)的(de )血(🏊)泊(bó(🍻) )处仍(🌭)(réng )然(🥈)清(qīng )晰可(kě )见。王子剩下(xià )的一切现在都被吊进了他以(💲)前拖过的马车(🙉)里,他(🎞)的蹄(🏗)(tí )子(🕠)在(zà(🍀)i )空中(💏),他(tā )的鞋(xié )子在(zài )夕阳下闪(shǎn )闪发(fā )光,他折返八九英里到达马洛特(🥪)。
” 六、(🚁) 苔丝(🐏)下山(🆎)前(qiá(🥒)n )往特(📳)兰特里奇(qí )克(🏁)罗(luó )斯,漫不(bú )经心(xīn )地等(děng )待在从蔡斯伯勒返回沙斯(🔑)顿的(🤪)货车上就(📊)座。她(⛱)不(bú(🏑) )知道(🎒)她进(🥊)来时(🌎)其他(tā )住户(hù )对她(tā )说了(le )什么(me ),尽(jìn )管她回答了他(tā )们(🥄)。当他们重新开(♟)始时(🗒),她带(💗)着一(🈲)种内(🥪)心的(🥘)而不是一(yī )只外(wài )向的眼睛(jīng )。她(tā )的一(yī )位旅伴比(bǐ )以前(qián )任何人(🌊)都更(🔁)尖锐(💹)地对(🛤)她说(🥏):“哎(🚌)呀,你真是个花(📵)心的(de )人!六月初的(de )玫瑰(guī )花真(zhēn )多!
“我(wǒ )得继(jì )续搬运邮(🏠)袋,所(🥤)以对你来(🙂)说最(⛩)好的(🔴)办法就是(🔖)带着(🍇)(zhe )你的行李待在这里(lǐ )。我(wǒ )会派(pài )人来(lái )帮助(zhù )你,这样(🚔)尽我所能(néng )。天(🧕)已经(💧)亮了(⌛),你没(🌇)什么(📓)可害(🕔)怕的。” 他骑上马,疾(jí )驰上(shàng )路。苔丝(sī )站着(zhe )等待(dài )。气氛变(biàn )得苍(cāng )白,鸟(🛠)儿在(👩)树篱(🎻)里摇(🎵)晃着(💌)身子(🎅),站起来,叽叽喳(👍)喳地(dì )叫着。小巷里(lǐ )所有(yǒu )的白(bái )色特(tè )征都(dōu )显露(👓)(lù )出(🦏)来,苔(🐒)丝也(🐶)显露(🦉)出了(🕶)她的特征(🕔),而且(📺)更白。