他(tā )们沿着这条路一(yī )直(zhí(🛶) )走到上坡的起点(diǎn ),从特兰特(🎰)里奇(qí )来(lái )的车辆将在山(shān )顶(🗂)(dǐng )迎接她,这个限(xiàn )制是为了(🗽)让马免(miǎn )于(yú )最后一个斜坡(📯)的(de )劳力而设(shè )定的。在(zài )第一座(📏)山丘后面(miàn )很远的地(dì )方,沙(😗)(shā )斯顿悬崖(yá )般的住宅(zhái )打(😆)破了山(shān )脊的线条。除了(le )他们(☝)派(🤑)在(zài )他们前面(miàn )的那个小伙(🔋)子外(wài ),在沿着上坡路(lù )的(de )高(💟)架路上看不到(dào )任何人。放在(👤)装(zhuāng )着(zhe )苔丝所有世俗财(cái )产的(🎦)手推车的把(bǎ )手(shǒu )上。
趁着没(🚈)有(yǒu )入(rù )侵者进入大门,现在(🍈)很快就进来(lái )了(le ),很快这对夫妇(📓)(fù )就明显地(dì )充满了(le )质(zhì )朴(🏞)的青春气息,直到最后(hòu )俱乐(🚹)部(bù )里最朴素(sù )的女人不(bú(⚾) )再(😔)被迫踩(cǎi )在人物的男性一(yī(🕠) )侧。教堂(táng )的钟敲响(xiǎng )了,突然(🕎),学生(shēng )说他必须离开了(le )——(🍭)他已经忘记了(le )自己——他必须(💔)(xū )和(hé )他的同伴们在一(yī )起(🏦)。
来自海岸的(de )旅(lǚ )行者,在石灰(🗞)(huī )质(zhì )丘陵和玉米地上(shàng )艰难(🦖)地向北行驶(shǐ )了(le )二十英里后(💼),突(tū )然到达了(le )其中一(yī )个(gè(🚠) )悬崖的边缘,他(tā )惊讶又高(gāo )兴(🐢)地看(kàn )到,在他(tā )脚下,像(xiàng )一(🔉)张地图(tú )一样延伸出一个(gè(🗂) )与他所走(zǒu )过的国家(jiā )完全(🏴)不同的国家(jiā )。在他身后,山(shān )峦(💩)(luán )开阔,阳光照耀(yào )在广阔的(🕝)田野上(shàng ),给大地赋予了一(yī(🥍) )种开放的特征,小(xiǎo )巷是白色的(💣),树(shù )篱低矮而茂密,气氛毫无(⚪)色彩。
除(chú )了白色连衣裙的(de )区(🏏)别外,每个女(nǚ )人(rén )和女孩的右(🚃)手都(dōu )拿着一个(gè )去皮的(de )东(❇)西柳木魔杖,在(zài )她身上留(liú(🗝) )下了一束白色的(de )花朵。前(qián )者(👮)的剥离(lí )和后者的选择,都是个(🛳)人护理的操(cāo )作。火车上有几(😜)(jǐ )个中年甚至上了(le )年(nián )纪的(🕹)妇女,她们(men )银丝的头发和满(mǎn )是(🧢)(shì )皱纹的脸庞,饱(bǎo )受岁月和(🗂)烦恼的(de )摧残,在如此欢(huān )快(kuà(🔈)i )的气氛中显得近(jìn )乎怪诞,甚至(💦)可(kě )悲(bēi )。
一些梦想,一(yī )些感(💐)情,一些爱(ài )好,至少还有一些(📀)(xiē )遥远而遥(yáo )远的希望,虽然(🥄)(rán )也许已经(jīng )饥肠辘辘(lù ),但仍(🖱)然存在正(zhèng )如所希望的那样(🚡)。他们都很高兴,而且很多人都(⛔)很(hěn )快(kuài )乐。他们绕过纯(chún )粹的(📑)下降旅馆,正(zhèng )从大路拐出,穿(📈)(chuān )过一扇小门进入(rù )草地,这(⛏)时其中(zhōng )一(yī )个女人说—— “负(⛳)载主!哎呀,苔(tái )丝·德北菲尔(🕊)德(dé ),如果不(bú )是你父(fù )亲骑(🅰)着马车回家的(de )话!
“他(tā )累了,仅(🍰)此而已(yǐ ),”她急(jí )忙说道,“他已经(🗨)搭便车(chē )回家了,因为我们(men )自(😹)己的马今天必(bì )须休息。” “保(bǎ(🎬)o )佑(yòu )你的单纯泰丝,”她的同伴们(❣)说(shuō ),“他有他的市场(chǎng )优势。呼(🤐)呼!” “看这里;你要(yào )是(shì )再拿(🤼)他开玩笑,我就不会跟你走(zǒu )一(🍿)(yī )寸了!”苔丝哭(kū )了,脸颊(jiá )上(🕺)的血(xuè )色蔓延到了脸和脖(bó(🚈) )子上。刹(shā )那间,她的眼眶(kuàng )湿(✍)润了,目光垂到(dào )了地上。
这个可(👯)(kě )怜的家伙惊奇地环(huán )视着(🎏)夜色,看着(zhe )灯笼,看着他们(men )两(liǎ(🐴)ng )个人影,仿佛他(tā )无法相信,在那(🐯)(nà )个(gè )时刻,当所有生(shēng )物都(🔺)应该躲在庇(bì )护所和休息时(🤔),他(tā )却被召唤出去劳(láo )动。他们(♈)把一堆(duī )蜡(là )烛头放进灯笼(💾)里(lǐ ),把灯笼(lóng )挂在负(fù )载的(🧢)另一边,然后(hòu )指挥马前(qián )进(📪),在(zài )上坡路段(duàn )时,一开(kāi )始它(😧)会扶(fú )着它的肩膀,以(yǐ )免让(🐪)体力如此微弱(ruò )的动物超载(🏣)。
”德北菲尔德夫人(rén )平(píng )静地说(🍅)。“再见(jiàn ),父亲。”苔丝(sī )喉(hóu )咙哽(🚴)咽地说。“再见,我的女仆(pú ),”约翰(🈂)爵士暂(zàn )停(tíng )小睡,从怀里抬(tá(🥜)i )起头来,今天早(zǎo )上(shàng )为了纪(💝)念这一时(shí )刻,他稍(shāo )微有点(🦓)(diǎn )过度了。“好吧,我希望我(wǒ )的(🗃)年轻(qīng )朋友会喜(xǐ )欢这么漂(piā(📚)o )亮的萨姆(mǔ )他自己的血。
”苔丝(🚪)说。“表现得(dé )更有理智,请这(zhè(🐃) )样做。” “但是(shì )当(dāng )人们发现自己(📹)处(chù )于该县的最高点(diǎn )之(zhī(😃) )一时,他们必须(xū )再次下降,”他(❌)(tā )反驳道。他松开(kāi )缰(jiāng )绳,他们(🛏)走了一(yī )会儿一次。当他(tā )们(💧)(men )摇晃时,德伯维(wéi )尔把脸转(zhuǎ(🍽)n )向她,开玩笑地说:“现(xiàn )在,再(🏽)用(yòng )你的手(shǒu )臂搂住我(wǒ )的腰(💆),就(jiù )像你以前(qián )那样,我的美(🎗)人(rén )。” “绝不!
他们(men )手里拿着粗棒(🙎)。他们彼此的普遍(biàn )相(xiàng )似性,以(🐗)及他们(men )连续的年龄,几(jǐ )乎(hū(🎐) )表明他们可能是(shì ),事实上他(💭)们是(shì )兄弟。老大打着(zhe )白(bái )领带(🍔),穿着高背(bèi )心,戴着细边牧(mù(♎) )师(shī )帽。二是普通本(běn )科生;(🤠)第(dì )三个也(yě )是最小的一个(💹)的外(wài )表不足以(yǐ )描述他(tā )的(🚁)特征。他的眼睛(jīng )和衣着有(yǒ(🏁)u )一种不加修饰、不拘一格的(🌟)样子,暗示着他还没有(yǒu )找到进(🥀)入职业最(zuì )佳(jiā )状态的入口(🛌)。