或者(zhě ),她更喜(xǐ )欢挤奶或黄油制(zhì )作过程,这(⏲)是她(👆)在(🕕)父(fù(🙊) )亲拥(yō(🧚)ng )有奶牛(🥧)时(shí )学(💺)到的。她(tā )的手(shǒu )指灵巧,这正是她(🌌)擅长的(🏃)(de )工作。每(🛹)(měi )一天(📽)似乎(🏰)苔(🌜)丝在德伯(bó )维尔(ěr )宅邸中担任德北菲尔(ěr )德家(💤)(jiā )族的(🐎)代表(🥋),这是理(🥞)所(suǒ )当(🎳)然(rán )的(🌯)事情。在(😓)这种情况(kuàng )下,必须(xū )承认(🎌)德北菲(👂)尔德(dé(💲) )夫妇把(😤)他(tā )们(🧝)最(zuì(🔪) )公平的一面(miàn )暴露了出(chū )来。
在这个令人(rén )难忘的(🧙)早(zǎ(🥃)o )晨(🎐),苔丝(🐕)·德北(🍡)(běi )菲尔(💮)德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🏡)线位于山(shān )谷东(dōng )北部的起(qǐ )伏(🐉)之中,她(⬇)(tā )曾在(🐴)(zài )那里(🍐)度过(⚾)(guò(🏖) )了一段难忘的时(shí )光。她出(chū )生了,她的人生也在(🍉)(zài )那里(🗝)(lǐ )展(🔀)开。布莱(🎅)克莫尔(♓)谷(gǔ )对(🎨)她(tā )来(🚭)说就是世界,它的(de )居民(mín )就(🉑)是其中(🗯)的种族(🌗)。
我(wǒ )们(🆔)可能想(🧣)(xiǎng )知(👓)道(dào ),在人类进(jìn )步的顶峰(fēng )和顶(dǐng )峰,这些不(bú )合(🐜)时宜(🏊)的(⛵)(de )现象(🏾)(xiàng )是否(💠)会被更(🏢)(gèng )精细(🚜)的直(zhí )觉、更密切的社(shè )会机器(🤳)相(xiàng )互(🔐)作用所(🏮)纠(jiū )正(🕝),而不(⛽)是(🆒)现(xiàn )在让我们震(zhèn )惊的(de )社会机器(qì )。和沿着;但(🎽)这种完(🥍)整性(🔯)(xìng )是不(🐱)可预言(🌧)的,甚至(👎)(zhì )是不(🔺)(bú )可能的。就目前的情(qíng )况(⭕)而(ér )言(🔭),就像在(🈶)数以百(🔷)万(wàn )计(🌜)的情(🤙)况下一样,这并不(bú )是一个完(wán )美整(zhěng )体的两半在(🏏)(zài )完(🤚)美(🕛)的时(㊙)(shí )刻相(💨)(xiàng )互对(🏭)峙;
但(⛽)(dàn )我不会站(zhàn )在小事上——告(gà(⛱)o )诉他他(🏕)会(huì )花(🔋)五十—(🌘)—二(👶)十(🔶)(shí )英镑!是(shì )的,二十英(yīng )镑——这是最(zuì )低的。妈(🗺)的(de ),家(jiā(🏫) )族荣(🆔)誉就(jiù(🏢) )是家族(📊)荣誉,我(😧)一分钱(🌅)也(yě )不会少拿!” 苔丝的(de )眼睛(🎡)(jīng )太满(👭)了,她的(🍄)声音太(🚺)(tài )哽咽(🦁)(yān ),无(⤵)法说出她内心的(de )情感。她迅速转身,走了(le )出去。
因(yīn )为(📺),虽然(🏁)全(🧝)队都(🕔)(dōu )穿着(💭)白色(sè(🍘) )的衣(yī(🐝) )服,但他们(men )当中没有(yǒu )两个白人是(🎤)相同(tó(🥉)ng )的。有些(🈷)(xiē )接近(🚀)纯粹(🏕)的(🙂)热烫(tàng );有些则(zé )接近纯热烫(tàng )。有(yǒu )些呈蓝色(💰)(sè )苍白(😆);有(🚱)些(xiē )则(🤩)呈(chéng )淡(💩)蓝色。有(🔲)些是较(🏸)老的角色(可能(néng )已折叠多年)(🧡)所穿的(🏅)(de ),倾(qīng )向(📲)于苍白(🎒)的色(💦)调和乔(qiáo )治亚(yà )风格。
“但琼·德北(běi )菲尔德必须介(🔓)意,她不(🕡)会(huì(🥩) )得到伟(😅)大(dà )的(🌅)地(dì )板(🏰)上有麦芽(yá )。”这是(shì )当地(dì )的一个(🐻)短语(yǔ(🚺) ),有特殊(⏲)(shū )的含(㊗)义,但没(🧠)有(yǒ(🌞)u )得到回应(yīng )。谈话变得包容(róng )起来,不(bú )久就听到其(📤)(qí )他(📸)脚(jiǎo )步(🈵)声穿过(🚾)(guò )下面(😩)的房间(😵)(jiān )。“——今晚(wǎn )有几个私人朋友邀(🐻)请我自(🏉)(zì )费继(📮)续去俱(🚠)乐部(👡)。”女房(fáng )东很快就重新使用了(le )她手(shǒu )头上为入侵者(🎈)准备的(🗜)(de )配方(🏳),然后才(⬛)认出这(🔺)个新(xī(🚊)n )来者就是(shì )苔丝(sī )。
他几乎接(jiē )过(📽)手边的(👯)(de )第一(yī(👸) )个东西(💔),但(dàn )正(🔌)如她(😉)所(suǒ )料,那不是说话(huà )的人。也(yě )不是苔丝·德北(bě(🔙)i )菲尔(⬜)德。血统(🏷)、祖先(🈚)(xiān )骨骼(🦏)(gé )、不(🈚)朽德(dé )伯维尔的轮(lún )廓记(jì )录,在(🐚)苔(tái )丝(🏑)人生的(👐)战斗中(🧀)还没(🈺)有帮(bāng )助到她,甚至没有达(dá )到吸(xī )引一个在最普(♑)通的农(🛂)(nóng )民(🥖)头(tóu )上(🐇)跳舞的(🍬)舞伴的(🐞)程度(dù )。没有维多利亚时代财富(fù(💫) )的帮助(🐦),诺曼(mà(💈)n )人的血(📮)统就(jiù(⛴) )到此(🦄)为止(zhǐ )了。
“嗯,妈妈(mā ),既然我(wǒ )杀了马,”她悲(bēi )伤地说(🗺),“我想(💨)我应该(📤)做(zuò )点(👼)什么。我(📚)不介意(📼)去(qù )见见(jiàn )她,但寻(xún )求帮助的事(❕)(shì )就得(🔆)(dé )交给(🏕)我了(le )。别(☕)想着(🍝)她会为我做媒——这很愚蠢。” “说(shuō )得很(hěn )好,苔丝!”观(📏)察她(tā(🥋) )父亲(💶)(qīn )的句(🕠)子y。“谁说(💱)我有(yǒ(🛳)u )这样的想法了?”琼问道(dào )。“我想(xiǎ(🐽)ng )这在(zà(🆘)i )你的心(🌵)里,妈妈(🏯)。但(dàn )我(🤤)会(huì(🎚) )去的。