” 由(yóu )于镜子(🏷)(zǐ )只是大(dà(🦇) )德北(🛂)菲尔德(🕎)太太(🧠)把一件黑色(🎋)斗篷(péng )挂在(🚫)窗(chuāng )外,并(bì(🔭)ng )在窗玻(bō )璃(😣)上做了一个(📰)大反光镜,这足以(✉)(yǐ )反射出(chū(👒) )苔丝的(de )一小(📭)部分人,这是(🙀)装饰小(xiǎo )屋的习(🎈)(xí )惯。之(🖊)(zhī )后(💰),她(tā )下(🎈)楼去找坐在楼下(🧣)房间的(de )丈夫(🥌)。“我会(huì )告诉(🔴)你(nǐ )这是什(🐃)么,德北菲尔德,”她(🕙)兴(xìng )高采烈(🥋)(liè )地说。“他永(🎙)远不会忍心(🐦)不爱她。
她猜(💰)(cāi )测最近(jì(🍳)n )的祖(♿)先(xiān )发(🍲)现与(😆)此有关,但并(💻)没有预见到(📸)(dào )这仅仅(jǐ(🥋)n )与她自(zì )己(🐡)有关(guān )。然而(🤘),她不理会这一点(⛱)(diǎn ),白天(tiān )与(🍝)九岁(suì )的弟(❗)弟(dì )亚伯拉(🐜)罕和妹妹伊莉兹(📘)一(yī )起(📀)忙着(🏕)(zhe )洒干亚(👙)(yà )麻布。十二岁半(⏮)的路易莎,被(🥜)称(chēng )为“丽(lì(🆖) )莎-卢”,最小(xiǎ(🔘)o )的几个被送上床(🕹)睡觉。
她和伙(🐬)伴(bàn )们待到(🍞)(dào )黄昏,并怀(🚧)着一定的热(🧘)情参加了舞(💮)蹈。不(😭)过,她仍(🧒)然(rá(♏)n )全心全意地(🗂)享受纯粹为(🔒)了自己而(é(🈸)r )采取的(de )行动(🍙)。当她看(kàn )到(⏩)那些被追求并赢(🐆)得的女(nǚ )孩(💿)的“柔软的(de )折(🐓)磨,苦涩的甜(🖋)蜜,令人愉快的(de )痛(🤧)苦和(hé(🖕) )令人(🐹)愉(yú )快(🕓)的痛(tòng )苦”时,她自(🌷)己几乎没有(📃)(yǒu )占卜什(shí(❇) )么有能(néng )力(😅)做到(dào )这一点。小(🥧)伙子们为争(🐻)夺她的手(shǒ(🐤)u )而发生(shēng )的(🥫)争吵(chǎo )对她(🧜)来说只是一(♑)种乐(🥔)趣——(🛁)仅此(🔝)(cǐ )而已。
蜡烛(🔭)的(de )火焰伸得(⚽)很高,开始上(🔸)下跳动。水从(🌶)女(nǚ )护士的(🤮)(de )肘部滴(dī )下来,歌(🤩)曲疾驰到了(😧)诗句(jù )的结(⛪)尾(wěi ),德北(bě(🎚)i )菲尔德(dé )夫人同(🏹)时看着(🎥)她的(🛳)女儿。即(🎱)使现(xiàn )在,琼(qióng )·(🍁)德北(běi )菲尔(🏠)德(Joan Durbeyfield)背负(🍍)着年轻家(jiā(👦) )庭的重(chóng )担,仍(ré(🍆)ng )然是一(yī )位(🍖)热情的音乐(💯)爱好者。
她将(😏)拥有(yǒu ) 'ee 作为(🙈)亲(qīn )属——(🔽)这就(🐓)是 'ee 的意(🔐)义。” “但(🕰)我没有看(kà(👉)n )到她。” “我(wǒ )猜(🌦)你找过某人(♿)吧?” “我看到(🏬)她(tā )儿子了(🏯)(le )。” “他拥有(yǒu )‘ee’吗(🏋)?” “嗯——他(😉)叫(jiào )我科兹(🚆)(zī )。” “我就知(zhī(🧘) )道!杰基——他叫(👥)她科兹(🏪)(zī )!”琼(🤶)(qióng )向她(📰)的(de )丈夫喊(hǎn )道。“嗯(🍢),当然,他和他(😻)(tā )母亲谈(tá(🛩)n )过,她(tā )确实(🏥)希(xī )望你在那里(🏓)。
”苔丝独立地(🚓)说,尽可能(né(📷)ng )地抓着(zhe )他,但(🕸)没有碰到他(🔢)。“苔丝,让(ràng )我(💹)在那(⛎)(nà )双荷(✒)尔(ěr )蒙果色的嘴(♑)唇上轻轻一(🎩)吻,甚至(zhì )在(🎆)那温(wēn )暖的(🚖)脸(liǎn )颊上,我(🔀)就会停下来——(🖼)以我的(de )名誉(🌊)担(dān )保,我(wǒ(🉐) )会的!” 苔丝惊(☝)讶极了,她向(🔮)后(hò(🐒)u )退了一(🔪)(yī )步(💏),仍(réng )然坐在(zài )座位上,这(🎼)时他又催动(🦗)了(le )马,摇(yáo )晃(🍡)起来(lái )。更让(🌹)(ràng )她失望了。“还有(🚌)别的办法吗(🏏)?
但是,要么(👃)是(shì )女性天(🖲)生的害羞,要么是男性亲(🈸)(qīn )属(👣)的讽(fě(🕝)ng )刺态度(dù ),剥夺了(🤮)这些女性俱(🍕)乐部(如果(🥊)(guǒ )还有其(qí(✒) )他俱乐(lè )部的话(huà ))的荣耀(📐)和完美。俱乐(🧡)部(bù )马洛特(🚣)(tè )独自一(yī(📴) )人活着(zhe )维护(🦂)当地(😆)的塞雷(🥣)利亚(🏯)。它(tā )已经存(cún )在了数(shù(💟) )百年,即使不(🐸)是作为福利(🗻)俱乐部(bù ),也(📼)是(shì )作为某(mǒu )种(🥀)自愿(yuàn )的姐(🐋)妹会。它一动(🌶)不动地(dì )走(🍦)着。
戴着一(yī )顶花花(huā )公(📘)子的(🐂)帽子,穿(👔)着土褐色的夹克(🐪)(kè ),穿着(zhe )同样(🌯)颜(yán )色的马(🧜)裤,白色的领(😴)巾,立领,戴着棕(zōng )色的驾(jià )驶(🍊)手套——简(🏸)而言之,他就(🎄)是那(nà )个一(📙)两(liǎng )周前拜(👪)(bài )访(😳)过琼(qió(🆗)ng ),询问(📩)有关苔丝的答案的(de )英俊(🤵)的(de )马驹小(xiǎ(🏨)o )伙子。德北菲(🐣)尔德夫人像(🥄)个孩子(zǐ )一样拍(⌛)(pāi )手。然(rán )后(🧠)她低(dī )下头(🥗),然后再次凝(🛳)视。她(tā )会不会(huì )被这句(😑)(jù )话(🤵)的意(yì(🐊) )思欺骗了?
她和(🧘)伙伴们待到(🎻)黄昏(hūn ),并怀(🚂)(huái )着一定(dì(🕊)ng )的热情参加了舞蹈。不过,她仍(💢)(réng )然全心(xī(📓)n )全意地(dì )享(👠)受纯粹为了(🍂)自己而采取(🏽)的行(🎩)动(dòng )。当(🤽)她(tā(👝) )看到那(nà )些被追(zhuī )求并(🚶)赢得的女孩(🧕)的“柔软(ruǎn )的(🛴)折磨(mó ),苦涩(😁)(sè )的甜蜜(mì ),令人(🥝)愉快的痛苦(📤)和令人(rén )愉(🎈)快的(de )痛苦”时(😀),她(tā )自己几乎没有占卜(📣)什么(🧛)有(yǒu )能(💀)力做(zuò )到这一(yī(🕙) )点。小(xiǎo )伙子(🕢)们为争夺她(🐥)的手而发生(🚕)的争(zhēng )吵对她(tā )来说只(zhī )是(😑)一种乐趣—(🤝)—仅此而已(🌩)。