当苔丝打(dǎ )开(🛏)(kāi )门(mén ),停在门(🖊)内的垫子(zǐ )上(🀄)(shàng ),环顾四周时(😭),事(shì )情(qíng )就这(🤛)样发生了。尽管(guǎn )有(yǒu )旋律,内饰却很女(nǚ )孩的(🔖)感官充满了难(🔕)以言(yán )喻(yù )的(🔭)沉闷。从田野里(➡)(lǐ )的节日欢乐——白色长(zhǎng )袍(páo )、花束、柳(🥞)条、绿(lǜ )地上(📤)的旋转动作、(📹)对陌(mò )生(shēng )人(👚)闪烁的温柔情(💢)感(gǎn )——到这一单蜡烛奇观(guān )的(de )黄色忧郁,这(🏧)是多(duō )么(me )大的(🥀)一步啊!
然后(hò(📕)u )她(tā )又(yòu )陷入(🤚)沉思,低头一(yī(🔶) )看(kàn ),胸前残留的玫瑰(guī )刺(cì )不(🍊)小心刺破了她(🙅)的下(xià )巴(bā )。和(🕡)布莱克莫谷的(🍪)(de )所(suǒ )有村民一(🍪)样,苔丝也(yě )沉(chén )浸在幻想和象征性(xìng )的迷信(📮)之中。她认为这(🐱)(zhè )是(shì )一个不(⏭)祥的预兆——(🃏)这是她那天第(🔯)一次注(zhù )意(yì )到的。货车只行驶(shǐ )到(dào )沙斯顿(🍭),行人从那座(zuò(💐) )山(shān )下去还有(🎅)几英里- 镇(zhèn )进(🐌)(jìn )入山谷到马洛特。
苔(tái )丝(sī )·德北菲尔德((📕)Tess Durbeyfield)在(zài )她生命(💁)的这个阶段(duà(🚈)n )只(zhī )是一个没(🍠)有经历过经(jī(🏽)ng )验(yàn )的情感容器。尽管(guǎn )在(zài )乡村学校里,她的(📱)舌(shé )头(tóu )上还(🈶)是有某种程度(💒)(dù )的方言:该(⚾)地区方言的(de )特(🚩)(tè )有语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示(shì ),可能(🧙)与人类语言中(👮)(zhōng )的(de )任何表达(🖼)方式一样丰(fē(🔀)ng )富(fù )。
在这样做的过程(chéng )中(zhōng ),他觉得有必要重(🎌)(chóng )新(xīn )起(qǐ )一(🕺)个名字,这个名(🦐)(míng )字(zì )不会太(🎺)容易把他与(yǔ(🥞) )过(guò )去的聪明商人联系起(qǐ )来(lái ),也不会像原(🌃)来的(de )秃(tū )头、(⏸)赤裸裸的词那(🧖)么(me )常(cháng )见。
在那(👽)些早期的(de )日子(💺)里,她有她很受同(tóng )性(xìng )别和同龄人的喜爱(à(🎁)i ),人们常常看到(👎)她是村(cūn )里(lǐ(🔚) )三个人中的一(🅿)个——几乎都是同一年的——并肩从学校走(💘)回家(jiā )。
他们手(🛑)里拿着粗棒。他(🐼)(tā )们彼此的普(⛅)遍相似(sì )性(xì(🎒)ng ),以及他们连续的(de )年(nián )龄,几乎表明他们可(kě )能(⛔)(néng )是,事实上他(💵)们是(shì )兄(xiōng )弟(🌾)。老大打着白领(🕶)带(dài ),穿着高背(👵)心,戴着(zhe )细边牧师帽。二是普通(tōng )本(běn )科生;第(💳)三个也是(shì )最(🔪)小的一个的外(🌳)表不足(zú )以(yǐ(🦂) )描述他的特征。他(tā )的(de )眼睛和衣着有一种不(bú(😖) )加(jiā )修饰、不(🔹)拘一格的(de )样(yà(〽)ng )子,暗示着他还(🌾)没有(yǒu )找(zhǎo )到(🚚)进入职业最佳状(zhuàng )态(tài )的入口。