除了(le )强烈(liè(🍈) )的反(fǎn )差之(📴)(zhī )外(🕟),她还(hái )感到(dào )一(🎊)种寒冷的自(🦐)责,她(📡)没有早点回来帮(🚓)助母(⛓)亲处理(🗯)(lǐ )这(🕰)些家务(wù ),而(ér )不(🤜)是(shì(😜) )在户(hù(🎨) )外放(🦊)(fàng )纵自(zì )己。有苔(🎆)(tái )丝(🧤)离开她时,母(🍌)亲在一群孩子中(🐢)问道(🌗),挂在周一的(🏙)洗衣盆上,而现(xià(🐟)n )在,洗(👱)衣(yī )盆一(yī )如既(jì )往地(dì )一直持(🦓)续到周(zhōu )末。
她爬上弯(🌒)曲的楼梯是(🏬)一个(🥢)缓慢的过程,当她(🎇)(tā )的脸(liǎn )升(🕶)入(rù(📪) )最后(hòu )一个(gè )楼(🎸)梯(tī )上方(fā(📺)ng )的光(📑)线时,遇(yù )到了聚(🌋)集在(😸)卧室里(🆘)的所(📕)有人的目光。“——(👡)作为(⚫)(wéi )几个(😮)私人(🙂)(rén )朋友(yǒu ),我(wǒ )自(✏)费(fè(🎽)i )邀请(qǐng )他们(😴)(men )继续(xù )在俱(jù )乐(🐴)部散(❤)步,”女房东听(🔱)到脚步声大声喊(👍)道,她(🧀)一边凝视着楼梯(tī ),一(yī )边像(xiàng )孩(⛔)子(zǐ )一样(yàng )熟练(liàn )地(💻)重(chóng )复着教(🕊)义问(🏬)答。“哦,是你吗,德北(🏃)菲尔德太太(😕)——(🐄)猪油——你吓(xià(🐻) )死我(wǒ )了!
“在(🥊)(zài )过(🗡)去(qù ),你(nǐ )的家族(🕺)并不(🔉)是(shì )唯(👑)一一(👕)个有名望的家族(🦕)。看看(🚜)安克特(🍽)尔家(🏵)族、霍(huò )西家族(🔶)和(hé(🕹) )特林(lín )汉姆(🚗)(mǔ )家族(zú )——他(🥤)们(men )和(✂)你(nǐ )一样(yà(🕰)ng )多地播种——尽管你(💖)们比他们大,这是真的。感谢上帝,我(🚇)从(cóng )来都(dōu )不是(shì )无(😨)家(jiā )可归(guī(😙) )的人(🗽)(rén ),没(méi )有什么可(🥒)羞耻的!” “你难(⏪)道不(😗)这么肯定吗?从(🚽)你的母亲看(🐄)来(lá(🦉)i ),你(nǐ )让我(wǒ )丢脸(😌)(liǎn )了(♍)。
她母(mǔ(🎆) )亲的(🚌)(de )智力就像一个(gè(👙) )快乐(😻)的孩子一样(🆔):琼·德北菲尔(🎎)德((🙅)Joan Durbeyfield)很聪明她(🕤)(tā )向普罗维(wéi )登(🚐)斯(sī(🥌) )的侍(shì )者家(🐢)(jiā )族又(yòu )多了(le )一位(wè(🏎)i ),而(ér )且不是最年长的。然而,苔丝对(🍛)小孩子们变得仁慈仁(🚽)慈,为了(le )尽可(👃)(kě )能(🙋)地(dì )帮助(zhù )他们(🐺)(men ),她(tā )一离(lí(👞) )开学(🏄)校就去附近的农(🏥)场帮忙干草(🔫)或收(🆖)割;
然而,他在这(💌)方面(🎸)并(bìng )不(🍿)是(shì(➖) )一个(gè )思想(xiǎng )奢(🤯)侈(chǐ(🆑) )的人(rén ),在(zà(🔄)i )新的基础上构(gò(🍧)u )建他(🎂)的家谱,在构(🏔)建他的通婚和贵(🍺)族联(🌽)系方面是(shì(🐪) )适当合理(lǐ )的,从不(bú(♏) )插入(rù )高于(yú )严格(gé )审核(hé )等级(🎰)(jí )的单一头衔。对于这(🐄)项想象力的(🐫)工作(🐒),可怜的苔丝和她(⛵)的(de )父母(mǔ )自(🙆)然(rá(🧕)n )一无(wú )所知(zhī )—(😁)—这让(ràng )他(🔁)们(men )很(📙)沮丧。事实上,他们(🚤)根本(📮)不知道(📳)这种(🐗)吞并的可能性。谁(😅)以为(😂)(wéi )受宠(chǒng )虽(🍇)是(shì )福气(qì ),姓(xì(😫)ng )氏却(💑)(què )是天(tiān )生(🐺)的。
痛苦,即使不是(💷)贫困(🧞),也隐约出现(🔰)在远处。德北菲尔德(dé(🏷) )在当地被(bèi )称为(wéi )“松(sōng )弛扭(niǔ )曲(💍)的(de )家伙”。他有(yǒu )时工作(🎠)起来精力充(🐑)沛;(㊙)但不能保证时间(🐬)与要求的时(🎧)间一(🏺)致(zhì );而(ér )且,由(🕍)于(yú )不习(xí(💦) )惯临(🌽)(lín )时工(gōng )的日(rì(👈) )常劳(🦍)作,当他(😼)们同(🚒)时这样做时,他并(🛣)不是(🏎)特别坚持。与(🎠)此同时(shí ),苔(tái )丝(🎞)也(yě(👣) )是把(bǎ )她的(📸)(de )父母(mǔ )拖入(rù )这(💜)场困(🥓)境的人(rén )。
但(🈷)是,苔丝,‘德伯维尔’(🐠)不是废话;——只(zhī )是‘德贝(bè(⛲)i )菲尔(ěr )德’,你(nǐ )知道(🤯)(dào )的——完(♈)(wán )全(💻)是(shì )另一个名字(🕓)。” “我不希望有(☝)更好(📓)的结果,先生,”她带(🐂)(dài )着几(jǐ )分(🅿)尊(zū(🐫)n )严地(dì )说。有一(yī(🕢) )会儿(🥡)(ér )——(⬅)只有(🏆)一会儿——当他(🕴)们在(🌳)车道拐弯处(📜),在高大的杜鹃花(💶)和针(🤾)叶(yè )树之(zhī(🚞) )间,在小(xiǎo )屋变(bià(✳)n )得可(🐟)(kě )见之(zhī )前(🈂),他把脸转(zhuǎn )向她,仿佛(🚞)——但是,不:他认为最好呃,就让(📏)(ràng )她走吧。