她(⏱)母亲建议她在他(tā )们认识(🕢)的(🐆)(de )一(yī )位农妇家(jiā )里过夜,如果(🏃)她(🌺)觉得(dé )太累而无(wú )法继续(🥦)前(🦃)进的话;苔丝照(zhào )做了,直(🤔)(zhí(🏣) )到(dào )第二天(tiān )下(xià )午才回家(🌽)(jiā(🦃) )。当她进屋时,她从(cóng )母亲得(🧔)意(⚓)洋洋的神情中立(lì )刻察觉(🥟)到(😒)(dào )这(zhè )期间发生(shēng )了什么(🆑)事(⏰)(shì )。“哦,是的;我都知道(dào )了!我(🤤)告(🏘)诉(sù )过‘不会(huì )有事的,现(🚭)(xià(📒)n )在事实证(zhèng )明了!’” “自从我(🆚)离(♋)开之后,发(fā )生了什么(me )??”苔(🐯)丝(🐑)(sī )有些疲倦(juàn )地说。
再试(shì(🍗) )一(🎄)次,亲(qīn )爱的。”他和蔼地说。“妈(👛)妈(🤞)叫我(wǒ )来(lái ),”苔(tái )丝(sī )继续说(😈)道(😈)(dào )。“事实上,我也想(xiǎng )这么做(🛌)。但(📏)我没想到会是(shì )这样。我(wǒ(🗼) )先(🗂)(xiān )生,我来(lái )是为了告(gào )诉(🔶)您(😕),我们和您是一家人(rén )。” 嗬!关系(🏡)不(💰)好?” “是的(de )。” “斯托(tuō )克斯?” “不(🥐);德(🕧)伯维尔。” “哎呀(ya ),哎呀!我(wǒ )指的(🧒)是(🐙)德(dé )伯维尔。” “我们的(de )名字已经(📙)(jī(🍤)ng )被德北菲尔德磨蚀了;
蜡(🍩)(là(💺) )烛的火焰(yàn )伸(shēn )得很高(gā(🐷)o ),开(😾)始上下(xià )跳动。水从女护士的(👇)(de )肘(🍈)部滴下来,歌曲疾驰到(dào )了(🏫)诗(🔂)句的(de )结(jié )尾,德北(běi )菲尔德(🐆)夫(🏷)(fū )人同时看着她的女儿。即(🔈)(jí(🔦) )使现在,琼·德北菲(fēi )尔德((🕳)Joan Durbeyfield)(😂)背(bèi )负着年轻(qīng )家庭的重(❔)(chó(😲)ng )担,仍然是一位热情的音(yī(🥐)n )乐(✏)爱好者(zhě )。
五月下旬(xún )的一个(🛎)晚(🧞)(wǎn )上,一名中(zhōng )年男子从(có(🤾)ng )沙(🌝)斯顿步行回别墅。马洛(luò )特(🌅) (Marlott) 地(👲)质公(gōng )园(yuán )位于毗(pí )邻(lín )的(⛰)布(😓)莱克(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(🛢)尔(🕥)(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他的双腿摇摇晃(🚸)(huǎ(🥓)ng )晃,步态(tài )有(yǒu )些偏斜,使他(🌶)有(🍛)点(diǎn )向直线左侧倾斜。
但我不(🥥)(bú(🌌) )会站在小事上——告(gào )诉(♉)他(⛵)他会(huì )花(huā )五十——二十英(🚻)镑(bàng )!是的,二十英镑——这(zhè(📌) )是(📏)最低的(de )。妈的,家(jiā )族荣誉就(🔌)(jiù(👟) )是家族荣誉(yù ),我一分(fèn )钱(🐛)也(🧝)不会少拿!” 苔丝的(de )眼睛太满(mǎ(🏑)n )了(🧛)(le ),她的(de )声(shēng )音太哽咽(yān ),无法(🗡)说(📒)出她内心的(de )情感。她迅速转(🎳)身(🏃),走了(le )出去。
当(dāng )他(tā )从舞蹈中(🤩)(zhōng )跌倒时,他的目光落在了苔(🚰)丝(⭐)·德(dé )北菲尔德身上,她的(⭕)(de )大(🦑)眼珠磨(mó )着(zhe ),说实话(huà ),最轻微(👽)(wēi )的责备是他没有选择她。当(🌗)时(🐼)他也(yě )很(hěn )遗憾,由(yóu )于她(🎑)的(🤜)落(luò )后,他没有(yǒu )观察到她(🛑)(tā(👎) )。带着这样的想法,他离(lí )开了(🌀)牧(🍆)场(chǎng )。由于耽(dān )误(wù )了很长(🐾)时(💑)(shí )间,他开始沿着小路(lù )向(🔂)西(🏷)飞奔,很快就穿过了(le )洼地,登(dē(📘)ng )上(shàng )了下一个(gè )高地。
在(zài )错(🌽)误(💊)地执行明智的计划时(shí )呼(🤙)唤(🅱)难得有缘,相爱(ài )的人难得(dé(⏬) )恰(qià )逢相爱的(de )时刻。大(dà )自然(🌏)并(🌬)不经常说“看!”在眼见为(wéi )实(🍫)(shí(💋) )的时候,对她可怜(lián )的生物(🕔)来(🎑)说(shuō );或回复(fù )“这里!”身体发(🏅)出(👋)“去(qù )哪儿?”的(de )呼喊。直(zhí )到(🚏)捉(🗄)迷藏(cáng )变成了一种令人厌(😇)烦(💗)(fán )、过时的游戏。
——我想(xiǎ(🍙)ng )可能是政(zhèng )府(fǔ )派来的某(mǒ(👈)u )个(🕢)主帅。” 德北菲尔德夫人受到(🚲)了(🥖)(le )秘密会议其余成员的(de )目光和(👸)点(diǎn )头(tóu )的欢迎,然后转向(xià(🎀)ng )她(🌜)丈夫坐的地方。他心不(bú )在(🎨)焉(🍎)地低声(shēng )哼着:“我和这里(🗾)(lǐ(👃) )那里的一些(xiē )人一样好(hǎo )!我(📈)在(🖌)格林希尔郊区的金(jīn )斯贝(🔮)尔(🆑)有(yǒu )一(yī )个很棒的(de )家庭金(🏛)库(👃)(kù ),还有比威塞克斯任(rèn )何人(🕙)都更好的技能!
这片(piàn )肥沃、(🥀)受(🤣)(shòu )庇(bì )护的乡村(cūn ),田野永(📥)(yǒ(➰)ng )远不会枯黄,泉水永远不会干(🤺)涸,其南边以粗(cū )壮的白垩(è(🍆) )山(📭)(shān )脊为界,山脊包括(kuò )汉布(👺)尔(🚒)登山、布尔巴罗、内特尔(🕡)科(🍕)姆(mǔ )-图特、多(duō )格伯里、海(⏲)斯(🏈)托伊和(hé )巴布唐等(děng )地势(🚵)。