再试一次,亲爱的。”他(tā )和(🔓)蔼(ǎi )地(🎮)说。“妈妈(🚿)叫我来(🐃)(lái ),”苔丝(💹)继续说道。“事(📹)(shì )实上(👘)(shàng ),我(wǒ(🧀) )也想这(📀)么做。但(🤟)我(wǒ )没想到(dào )会是(shì )这样(👼)。我先生(🚅),我(wǒ )来(🛹)是为(wé(🈺)i )了告诉您,我们和您是(shì )一家人(ré(🖼)n )。” 嗬!关系(🗃)不好(hǎ(😯)o )?” “是(shì(🚙) )的(de )。” “斯托(➖)克斯(🌋)?” “不;德(🌹)(dé )伯维(⛔)尔。” “哎呀(🤦),哎呀(ya )!我(🏷)指的是(🎎)德伯维尔(ěr )。” “我(wǒ )们的名字(🦆)已经被(✍)德北(bě(🃏)i )菲尔(ěr )德磨(mó )蚀了;
“嗯,我很高(gā(㊙)o )兴你(nǐ(🏨) )能来,”她(⛏)母亲刚(🤪)说(shuō )完(🗃)最(zuì )后一(yī(🦊) )张纸条(👷)就说道(🕸)。“我(wǒ )想去(qù )接(🔓)你(nǐ )父亲;但是什么?不(📋)仅如(rú(👃) )此,我还(📅)想告诉(💈)你发生(shēng )了什么(me )事。当你知道的时(shí )候,我(✌)的(de )宝(bǎ(🏉)o )贝,你就(🦖)会坦白的(de )了(🚥)!” (德北(🍥)菲尔德(📙)夫人习(🔻)惯(guàn )性(🌖)地(dì )讲(➕)方言;她的女儿在(zài )伦敦(🍴)(dūn )受训(❓)(xùn )的情(⏫)妇的指导下通过(guò )了国(guó )立学(xué(🎲) )校的第(📁)六级标(♏)准,讲(jiǎ(🐍)ng )两种(zhǒ(🍜)ng )语言:家里(📘)的方言(🍶),或多(duō(🛴) )或少(shǎo );
前一(🈳)天,她从那(nà )个(gè )浴缸(gāng )里(🎼)出(chū )来(🤸)了——(♉)苔丝感(🤥)到(dào )了一种(zhǒng )可怕的悔恨的刺痛——她(🎧)背上(shà(🌅)ng )那件非(🗂)常白色的连(🥂)(lián )衣裙(💧)(qún ),她(tā(🌏) )在(zài )潮(⏹)湿的草(💴)地上不小(xiǎo )心把(bǎ )裙子(zǐ )弄绿了(🔕)——它(😔)是她母(🖱)(mǔ )亲亲(qīn )手拧干和熨烫的。像(xiàng )往(🥎)常(cháng )一(💷)样(yàng ),德(🍙)北菲尔(🛒)德夫人(💝)一(yī )只脚(jiǎ(🤳)o )站在(zà(❔)i )浴缸旁(💛)边,另一只脚(jiǎ(🏚)o )站在(zài )浴缸旁边。她正在从(⛵)(cóng )事上(🗡)(shàng )述摇(🚤)(yáo )晃她(✔)最小的孩子的(de )事(shì )情。
除了(le )白色连衣裙的(📢)区别(bié(🤙) )外,每(mě(🥃)i )个女人和女(📙)孩的右(🔠)手都(dō(🛵)u )拿着一(♌)(yī )个去(📸)皮的东西柳木魔杖(zhàng ),在(zài )她(tā )身(❣)上留下(👊)了一束(🎺)白(bái )色的(de )花朵(duǒ )。前者的剥离和后(🌲)者(zhě )的(📿)选(xuǎn )择(🥑),都是个(🛹)人护理(😘)的操作(zuò )。火(🗳)(huǒ )车上(🐀)有几个(🛸)中年甚至(zhì )上(🥢)了(le )年纪(jì )的妇女,她们银丝(🚛)的(de )头发(🧀)(fā )和满(🥡)是皱纹(😊)的脸庞,饱受(shòu )岁月(yuè )和烦恼的摧残,在如(🙏)(rú )此欢(🐣)(huān )快的(💪)(de )气氛中显得(🥋)近乎怪(🔛)(guài )诞,甚(🚀)(shèn )至可(🏔)悲。
她在(🔅)特兰特里(lǐ )奇十字(zì )路口下了车(🔗),徒步登(🧜)上(shàng )一(💉)座(zuò )小(xiǎo )山,朝蔡斯区方向(xiàng )走去(🔰)(qù ),据(jù(💳) )她所知(🤤),在该区(🙀)的边(biā(🆔)n )界上(shàng ),德伯(🍐)维尔夫(🏋)人的座(🐞)位“斜坡(pō )”就在(🔕)该区的边界上(shàng )。会(huì )被发(🍵)(fā )现的(🎮)。这不是(❕)一般意(🐙)(yì )义上(shàng )的庄园,有田地,有牧场(chǎng ),还(hái )有(🌘)一个牢(🎙)骚满腹(🖖)的农(nóng )民,主(🐆)人(rén )必(🥋)须从他(👱)们身上(✋)不(bú )择(👍)手段(duàn )地为自己和家人榨取收(shō(💧)u )入。它(tā(💡) )更多,更(😪)多;更多。
她(tā )像梦中(zhōng )的人一样(💍)服从,当(⏭)(dāng )她再(👞)(zài )也无(🏯)(wú )法插(🔣)上时,他亲自(🌊)将(jiāng )一(👷)两(liǎng )个(🍟)花蕾塞进她的(🚴)帽子里,并以(yǐ )他慷慨的慷(💱)慨将她(👃)的(de )篮子(🚃)(zǐ )和其(🦁)(qí )他花蕾堆在一起。最(zuì )后,他看了看手表(😋),说道:(🧞)“现在(zà(🏜)i ),等你吃点东(🍙)西了,如(🐎)果(guǒ )你(🏜)想(xiǎng )搭(🎤)去沙斯(🔕)顿的航空(kōng )母舰的(de )话,就该出发了(🍊)。到这(zhè(🦕) )里来,我(🏙)看看能找到什么食物(wù )。
然而(ér ),那(🌿)天晚上(🛒)她在床(🌎)(chuáng )上叹(🤤)(tàn )了口(🚶)(kǒu )气,丈夫问(🚾)她怎么(😫)了(le )。“哦,我(🌂)不太清楚,”她说(🤠)(shuō )。“我在想,如果苔丝没(méi )有(🎳)走(zǒu ),也(🏧)(yě )许情(🕤)况会更(⚡)好。” “你不(bú )应该想到这一点吗?矿石(shí )?(🤣)” “好吧,这(🛵)对女仆(🏹)来(lái )说是(shì(🥫) )一个(gè(🎂) )机会—(✝)—不过(👁),如(rú )果(🛅)再有(yǒu )一次,我不会放她走,直到我(👫)(wǒ )查明(👡)这位先(😕)生是否真的(de )是一个(gè )心地善良的(🗺)年轻人(🌑)(rén ),并(bì(💒)ng )选择(zé(🎹) )她作为(🏥)他的亲戚。
“在(🍴)这(zhè )里(💔)稍等一(🌔)下,毫无疑问,马(🚿)车(chē )很快就会来,”德北(běi )菲(✖)尔(ěr )德(💿)夫(fū )人(🚓)说。“是的(🎓),我看(kàn )到那(nà )边了!” 它来了——突然(rán )从(👙)最(zuì )近(🎖)的高地(🐩)的前额后面(🚅)(miàn )出现(🌜)(xiàn ),停(tí(🍍)ng )在推着(📎)手推车(⏭)的男(nán )孩身边(biān )。苔丝的母亲和孩(⛲)子们(men )决(〽)定不(bú(🈯) )再往前走,匆匆告别了(le )他们,便迈着(🔰)大步向(🎒)山上(shà(🥩)ng )走去(qù(😁) )。他(tā )们(👫)看到她白色(🗝)的身影(🎉)(yǐng )靠近(💏)(jìn )了弹簧车,在(🏙)w她的盒子已(yǐ )经放(fàng )在了(👉)那里。
那(🎡)是一种(🔡)(zhǒng )华丽(🐮)(lì )的外(wài )貌,一种全面的成长(zhǎng ),使(shǐ )她看(🔐)起来比(😽)她真正(🧑)的样子(zǐ )更(🍳)像(xiàng )一(🤶)个女人(😫)。她从母(⚽)亲(qīn )那(🚱)里(lǐ )继承(chéng )了这一特征,但没(méi )有(😥)它所(suǒ(🐟) )代表的(🏛)品质。曾经困扰(rǎo )过她偶(ǒu )尔会想(♈)起,直到(✈)她的同(🌊)(tóng )伴们(🏙)说(shuō )这(🖊)是一个错误(🚘),时(shí )间(🐸)可(kě )以(🏵)治(zhì )愈。她很快(🚭)就吃完了(le )午饭(fàn )。“现在我要(🗺)回家了(🤫),先(xiān )生(🤾),”她站起(🤨)来说道。“他们(men )怎么(me )称呼你?(🚸)
行人又走了(le )一(🏵)两(liǎng )步(🎗),停了下(🔬)来,转过身来(⛲)(lái )。“现在(🤪),先生,请(⬇)原谅(lià(🐯)ng );我(wǒ(🌺) )们大(dà )约在这个时候在这(zhè )条路(🆒)上(shàng )遇(🚈)到了上(🍲)一个集市日,我说‘晚安’,你回答(🛰)‘晚安(🎪)(ān ),约翰(🌱)(hàn )爵士(🍺)’,就像(🌯)现在(zài )一样(🤠)(yàng )。” “我做(🥄)到了,”牧(🚃)师(shī )说。“在那之(🐭)前也有过一次——大(dà )约(⌚)一个月(🕟)前。” “我(wǒ(👛) )可能(né(♎)ng )有。