再试一(yī )次,亲爱的。”他和(hé )蔼地说。“妈妈(mā )叫我来,”苔丝继续说(😏)道(🗽)。“事(🦍)(shì(💒) )实(😴)上(⭕),我也想这(zhè )么做。但我(wǒ )没想(xiǎ(🥔)ng )到(💔)会(🤾)是这样。我(wǒ )先生,我来是为(wéi )了告诉您,我们(men )和您(nín )是一家人。” 嗬(hē )!关系(😴)不(😆)好(🖐)(hǎ(🐮)o )?(⏩)” “是(🆚)的(🏷)。” “斯(🦀)(sī(🎷) )托克斯?” “不(bú );德伯维尔。” “哎呀,哎呀!我(wǒ )指的是德伯维尔(ěr )。” “我们的名(mí(📋)ng )字(♐)已(🏌)(yǐ(🤴) )经(✍)被(⬜)德(🔕)北(😘)菲(🐹)(fēi )尔德(dé )磨蚀了;
难(nán )道你(nǐ )真的不知道吗,德北,你是德伯(bó )维尔家(🕦)族(🌦)是(🙆)一(🚻)个(😆)(gè(🐚) )古老的骑士(shì )家族(zú ),他们的后(🐓)裔(📠)来(📑)(lái )自帕甘·德伯维(wéi )尔爵士,这位著(zhe )名的(de )骑士与征服(fú )者威(wēi )廉一起来(🎂)自(🕰)(zì(📂) )诺(🗿)曼(📈)(mà(🔻)n )底(⏹),正(🥑)如《战斗(dòu )修道院卷》中所(suǒ )显示的那样(yàng )?“先生,以前从没(méi )听说过!” “嗯(è(💕)n ),这(☝)是(🍣)真(📧)的(👴)。把(🛷)(bǎ(🎹) )你(🕳)的(de )下巴抬起来(lái )一会(huì )儿,这样我(wǒ )可以(yǐ )更好地捕捉到你的脸部轮廓(🐩)。
一(🏥)(yī(🛢) )家(🍟)人(😾)都上床睡觉(jiào )之前已经是(shì )十(😲)一(🎭)(yī(🥠) )点了,第二天凌(líng )晨两点是开始处(chù )理蜂箱的最晚时(shí )间如(rú )果要在周(☕)六(😌)(liù(🥡) )市(⏮)场(💠)(chǎ(🚷)ng )开(📒)始(🚤)之前将(jiāng )它们(men )运送到卡斯特桥(qiáo )的零售商那里,那么到达那(nà )里的(de )路况(💂)不(🦔)好(🎒),距(🌲)离(🤶)(lí(🚇) )有(🕜)二(🐊)十到三十英(yīng )里,而且马车是(shì )最慢(màn )的。一点半(bàn ),德(dé )北菲尔德太(tài )太(🏖)走(🧐)(zǒ(⤴)u )进(📩)苔(📢)丝(👔)和她所有的弟弟妹妹们睡(shuì(🍯) )觉(🐘)的(🙎)大卧室。
” “我有件事(shì )要告(gào )诉你,这是我脑(nǎo )海中浮现的事情(qíng )——一个(🍎)伟(🚾)大(🚶)的(🛋)(de )项(💰)目(🈳)(mù(🔃) )!”他(🌽)开朗(lǎng )的妻(qī )子小声说道(dào )。“在这里,约翰,不要’你看到我(wǒ )了吗?她碰(👧)(pè(🍥)ng )了(🔟)碰(🕎)(pè(📕)ng )他(⛓),而(➰)他(🈸)则像透(tòu )过窗玻璃一样透(tòu )过她,继续朗诵(sòng )。“嘘!嘘!”别唱(chàng )得那么大声(shē(🚢)ng ),我(🅰)(wǒ(🐾) )的(👱)好(✒)人(⛸),”女房(fáng )东说道,“万一(yī )有政府(🏦)官(🙆)员(🚷)经过(guò ),就把我的(de )执照(zhào )拿走。
一座纯粹(cuì )为了享受而建造(zào )的乡间别墅(🍟),除(🏑)(chú(🤩) )了(🐆)住(🎼)(zhù(🥞) )宅(🤛)用(🍸)途之外(wài ),没(méi )有一英亩麻(má )烦的(de )土地,还有一个(gè )由业主保留的小(xiǎo )农(🥝)场(🌺),并(📵)由(🍔)一(💧)名(📺)(mí(🕳)ng )法(🍂)警照管。红砖(zhuān )小屋来了首先映(yìng )入眼帘的是茂密(mì )的常(cháng )青树,一直(zhí(🛹) )延(🎀)伸(🏘)(shē(🔺)n )到(🧦)屋(🚺)檐。苔(tái )丝以(yǐ )为这就是宅邸(📱)本(🥪)(bě(🛀)n )身,直到她怀着(zhe )忐忑不安的心情(qíng )穿过侧门,一直(zhí )走到车道拐弯的(de )地方(🏥),宅(👤)邸(👡)的(🤚)轮(🏞)(lú(👝)n )廓(💆)尽(🍉)收眼底。
该(gāi )国的(de )一个老式地(dì )区特(tè )林汉姆牧师(shī )说我(wǒ )们那条步履(🐘)蹒(😆)跚(🍗)的(🤘)约(🌦)翰(🚖)·(🥀)德(🚉)北菲(fēi )尔德是这个县或(huò )附近的老德伯维(wéi )尔家族唯一真正(zhèng )的直系(🛳)代(⛔)表(🐴),他(👍)(tā(🎳) )说(🕓)得真对。他很(hěn )清楚(chǔ ),他可能会(⛷)(huì(🍔) )补充(chōng )说,斯托克-德伯(bó )维尔家族不再是(shì )真正的德伯维尔(ěr )家族,就像(🔙)(xià(🌝)ng )他(👓)自(🐌)(zì(🙍) )己(💻)一(🕡)样(⬆)。
” 图格(gé )虽然这次谈话是(shì )私下进行的,但(dàn )其重(chóng )要性足以让(ràng )周围(wé(⛴)i )的(📂)人(🔎)明(🦋)白(💂),德(🏷)北(💳)(bě(⏫)i )菲尔德一家现在比普通人有更重(chóng )要的担忧需要谈(tán )论,而他们漂亮(lià(🍣)ng )的(👕)大(🚘)女(🔩)儿(🏀)苔(💰)丝有(yǒu )着美好的前景。“苔丝是个(💺)有(☕)趣(qù )的人(rén )物,今天当(dāng )我和(hé )其他人一起看着(zhe )她在教区里转来(lái )转去(🐿)时(🌩),我(🧗)对(🥠)自(♓)(zì(🌋) )己(🦎)说(🆔),”一(yī )位年(nián )老的酒鬼低声说(shuō )道。
很长一段时(shí )间没有人经过那(nà )条路(🎚)(lù(🔵) ),乐(🌽)队(🌔)微(🎄)弱(🏻)(ruò(📛) )的(😟)音(yīn )符是蓝色山(shān )丘边(biān )缘唯一能听到的人类声音。二马(mǎ )洛特村坐落(⬛)在(🐲)美(📝)(mě(🎒)i )丽(💚)的(🍠)布莱克莫尔(ěr )谷(或前面所说(📒)(shuō(📰) )的布莱克莫尔)东北部的起伏之(zhī )中,这是一个被(bèi )包围(wéi )而僻静的地(✒)区(🙎),尽(🌍)管(🥜)距(😹)离(🍘)伦(⏺)敦(🖕)不(bú )到四个小时的路(lù )程,但大部(bù )分地(dì )区尚未被游客或(huò )风景画家(🆑)踏(💱)足(🏵)。
痛(🍤)苦(✂),即(🉑)使(🍜)不(🐋)是(shì )贫困(kùn ),也隐约出(chū )现在(zài )远处。德北(běi )菲尔(ěr )德在当地被称为“松弛(🖍)扭(📕)曲(📺)的(⏱)家(🍉)(jiā(🚅) )伙”。他有时工(gōng )作起来精力充沛(🍏)(pè(🔒)i );但不能保证时(shí )间与要求的时间(jiān )一致;而且,由(yóu )于不(bú )习惯临时(🦌)工(📯)(gō(🚩)ng )的(🏓)日(🚑)(rì(🎗) )常(📙)劳(🎅)作,当他们(men )同时这样做时,他并不是特别坚(jiān )持。与此同(tóng )时,苔丝也是把她(🚜)的(✉)(de )父(🤕)母(✂)拖(🕗)入(🏗)这(😙)场(😄)困(kùn )境的人。