蜡烛(🛃)的(de )火(😉)(huǒ )焰伸得很高,开(🥙)始(shǐ )上下跳(🐊)动。水(💛)(shuǐ )从女护(hù )士的(🛴)肘部(🆓)滴(dī )下(🕉)(xià )来(⛰),歌曲疾驰到了(le )诗(💁)句的(🍌)结尾,德北菲(😿)(fēi )尔德夫人同(tó(💿)ng )时看(🦃)着她的女儿(🈳)。即(jí )使现在,琼·(🚛)德北(😣)(běi )菲(fēi )尔德(👈)(Joan Durbeyfield)背(bèi )负着年轻家(🕯)庭的重担(dā(🍤)n ),仍然是一(📈)位热情(qíng )的(♊)(de )音乐爱好者(zhě )。
马的(de )身(💀)影在他们(men )面(🍅)(miàn )前(🖤)起伏起伏。有时(shí(🛴) ),一个轮子似(🍟)(sì )乎(🤟)离地(dì )好几码;(🏭)有(yǒu )时(shí ),一(🛂)个轮(🐗)子似乎离(lí )地很(🌞)远。有(🌜)时(shí ),一(🥃)块(kuà(👒)i )石头会在树(shù )篱(🏿)(lí )上(🚿)旋转,马蹄发(🌽)出(chū )的坚硬火花(⛸)盖过(📿)了日(rì )光。笔(📣)直的(de )道路随着他们的(🍑)前进(jìn )而扩(🙎)大,两条河岸(àn )像(xiàng )一(🐎)根劈开的(de )棍(⏺)子一样分(🥍)开。每个(gè )人(😼)的肩膀上都有一(yī )个(📬)(gè )冲过去。风(👾)(fēng )吹(🥡)过苔丝的白色棉(💫)(mián )布(bù )到了(🍍)她的(👓)皮肤,她(tā )洗(xǐ )过(🌀)的头发飞(fē(🆕)i )到了(🔺)后(hòu )面。
该国的(de )一(♓)(yī )个(🍨)老式地区特(📥)林汉(hàn )姆牧师说(✴)我们(😵)(men )那条步(bù )履(👂)蹒跚的约(yuē )翰(hà(🏚)n )·德(🦉)北菲尔德是(👫)这(zhè )个县或附近的老(📖)德伯(bó )维尔(🏋)家族唯(wé(🥅)i )一真正的直(🈶)系代表,他说(😻)得真对。他(🌻)很(hěn )清(qīng )楚(⏫),他可能(néng )会补充说,斯(🍢)托克-德(dé )伯(🚳)维尔(✈)家族不再是(shì )真(🦕)(zhēn )正的德伯(💢)维(wé(🐋)i )尔家族,就像他自(☝)(zì )己(jǐ )一样(🛸)。
一座(😟)纯粹为(wéi )了(le )享受(💼)而建(🧟)造(zào )的乡间(🤜)(jiān )别墅,除了(le )住(zhù(✌) )宅用(💷)途之外,没有(🚛)(yǒu )一英亩麻烦的(😒)(de )土地(🦂),还有一个由(🐣)(yóu )业(yè )主保留的小农(😵)场,并由一名(💯)法警(jǐng )照(🍌)管。红砖小屋(🐓)来(lái )了首先(🎷)映入眼帘(👿)的是(shì )茂密(🔧)的常青树,一(yī )直(zhí )延(💬)伸到屋檐(yá(🍒)n )。苔丝(🏩)以为这就是宅(zhá(🐋)i )邸本身,直到(✨)她怀(🏔)(huái )着(zhe )忐忑不安的(🚥)(de )心情穿过侧(🐮)门,一(♊)(yī )直(zhí )走到车道(🌉)拐弯(🎾)的地(dì )方(fā(🤭)ng ),宅邸的轮(lún )廓尽(💋)收(shō(🤯)u )眼底。
把他(tā(🛢) )视(shì )为一个做鬼(🐩)脸的(🙋)人(rén )物,嘲笑(💂)她的(de )贫穷和(hé )她隐秘(🛍)的骑(qí )士(shì(⚫) )血统。一切(🍴)都变得(dé )越(🔁)来越奢侈,她(👿)已经(jīng )不(🍓)知道时间(jiā(🥜)n )是怎么过去的了。突(tū(🥗) )然,苔丝在座(🌬)位上(🏅)(shàng )猛(měng )地一抖,她(👸)(tā )也从睡梦(🦀)中醒(👣)来。与(yǔ )她失去知(🐭)觉时相比(bǐ(🌉) ),他们(🔈)已经走(zǒu )了很长(🔎)一段(🐏)路,马(mǎ )车(chē(🐆) )也停了下来。空洞(➕)(dòng )的(🤱)(de )呻吟声,不(bú(🌆) )同于她(tā )在他身(🐂)上听(🚢)(tīng )到(dào )过的(♒)任何声音。生(shēng )命,从前(🐊)面传(chuán )来,接(🍙)(jiē )着是一(🧦)声“嗨(hēi )!
她希(🏨)望自己没有(yǒu )那么容(📯)易陷入(rù )母(🐃)亲“认领亲属”的计划,并(🔡)努力在离(lí(🌲) )家较(🆒)近的地方获得(dé(👹) )帮(bāng )助。德伯(👶)维(wé(🤳)i )尔家族——或者(🔍)他们(men )最初自(🤧)称斯(✨)托克-德(dé )伯(bó )维(🛴)尔家(🔷)族——拥有(♓)这一切,在(zài )这(zhè(🔬) )样的(🧡)地方是一个(🕖)有(yǒu )点(diǎn )不寻常(⏬)的家(🐛)(jiā )族。
她(tā )爬(📪)上弯曲的(de )楼(lóu )梯是一(🤴)个缓慢的过(👎)(guò )程,当她(🏟)的脸(liǎn )升入(🦔)最(zuì )后一个楼梯(tī )上(🛰)(shàng )方的光线(😚)时,遇到(dào )了聚集在卧(👶)室(shì )里的所(🕋)(suǒ )有(😲)人的目光(guāng )。“——(🛰)作为几个私(🤣)(sī )人(🏙)朋友,我自费邀(yā(🎞)o )请(qǐng )他们继(✍)续在(🛃)(zài )俱乐部散步,”女(💰)房(fá(⛄)ng )东听到脚步(🍱)声大声(shēng )喊(hǎn )道(🌗),她一(➿)边(biān )凝视着(🔼)楼梯,一边(biān )像(xià(🧓)ng )孩子(🚕)一样熟练地(🍎)重(chóng )复(fù )着教义问答(📬)(dá )。“哦(ò ),是你(🥒)吗,德(dé )北(♏)菲尔德太太(🔆)——猪油——你吓(xià(📖) )死我了(le )!
他是(💑)一个(gè )断(duàn )断续续的(🤭)尝试性学(xué(🌿) )生,对(🤱)某些事(shì )情和一(🍬)(yī )切事情可(👗)能(né(🕠)ng )只能从他身上预(👱)料到(dào )。这三(➡)位弟(🚥)兄告诉(sù )偶(ǒu )然(🌕)认识(🎖)的人(rén ),他们(⬅)正在徒步穿越(yuè(🍡) )布莱(🍐)克莫尔谷来(💲)度(dù )过(guò )圣灵降(🐋)临节(👩)(jiē )假期,他们(🍵)的路线是(shì )从东北部(🗃)的沙斯顿(dù(🦎)n )镇(zhèn )向西(📽)南走。他们靠(🚵)(kào )在公路旁的(de )大(dà )门(📓)上,询问舞蹈(💯)和(hé )白衣的意义。埃德(🍇)女(nǚ )仆。