”她降低了公开的(📢)声(⬇)音(yīn ),继续低声对(👉)丈夫说:“自从(có(🔰)ng )你(🥃)带来消息以来,我(⛷)一直在(zài )想,在蔡(🔼)斯边缘的特兰特里(🌋)(lǐ )奇有(🎑)一位伟大(🥤)的富有的女士,名叫(🌟)德伯维(🐳)尔。” “嘿——(😯)那是什么?”约翰爵士说。她(🛁)重复了一(🕛)遍信息(⏮)。“那(🐨)位(wèi )女(nǚ )士一定(🐚)是我们的(🍀)亲戚,”她(🐍)(tā(💑) )说。“我的计划是派(⏱)苔丝去(qù )认亲。
中(⚫)间(⛷)的苔丝——穿着(🐑)(zhe )粉红色印花围裙(🔼),有(🕶)精致的网(wǎng )状图(🎧)案,外面穿了一件(🚠)已(💪)经(jīng )失去了原本(🙆)颜色的布料连衣(🎅)(yī )裙,成了不起眼的(⛓)第三种(🔠)——迈着(🎫)长长的腿,穿着紧身(🍦)长(zhǎng )袜(👻),膝盖上有(🏨)梯子一样的小(xiǎo )洞,跪在马(🐤)路和河岸(📶)上寻找(🔲)(zhǎ(🍕)o )植(zhí )物,把它撕破(😩)了。宝石和(🍎)矿(kuàng )物(⏭)宝(⚾)藏;她那时土色(🎳)的头发(fā )像锅钩(👃)一(🈵)样垂下来;外面(👏)两(liǎng )个女孩的手(🍨)臂(🎖)搂着苔丝的腰;(🔧)
”“约翰爵士,这是女(🤧)子(📉)步(bù )行俱乐部。哎(⏰)呀,你的女儿(ér )是(🕑)会员之一。” “当然——(💻)我(wǒ )在(🍮)考虑更伟(🥞)大的事情时已经(jī(🏖)ng )忘记了(⚡)它!好吧,去(📠)马洛特(tè ),好吗,订购那辆马(🌑)车,也(yě )许(😗)(xǔ )我会(🙄)开(🛂)车去看看俱乐部(🌀)。” 小伙子走(😠)了,德北(🚆)菲(😕)尔德躺(tǎng )在夕阳(🖲)下的草地和雏菊(🧔)上(🖖)等(děng )待着。
除了强(📎)烈的反差之外,她(🔃)还(📱)感到一种寒冷的(🏢)自责,她没有早点(🛀)回(🐵)来帮助母亲处(chù(🛩) )理这些家务,而不(🍐)是在户外放(fàng )纵自(👚)己。有苔(👒)丝离开她(😊)时,母亲在一群孩子(📊)中问道(⛳),挂(guà )在周(🥌)一的洗衣盆上,而现在(zài ),洗(🌾)衣盆一如(🕢)既往地(🔆)一(🔥)直持续(xù )到周末(🥖)。
母亲的迷(🍾)信、民(🚽)间(♓)(jiān )传说、方言和(🙃)口头传播的民(mí(➖)n )谣(🔌)很快就会消亡,而(🤜)女儿则受(shòu )过训(🏊)练(🛣)有素的国家教义(🐐)和无(wú )限修订的(🥕)法(🏇)典下的标准知识(🦕)(shí ),两者之间存在(🦃)着两百年的差(chà )距(🌸),这通常(🏔)是不存在(🎂)的。明(míng )白了。当他们(✈)在一起(🎦)时,詹(zhān )姆(❕)士一世时代和维多利亚时(🤦)(shí )代(dài )并(🔑)列在一(🍹)起(🥔)。沿着花园小路(lù(🚮) )返回时,苔(🚑)丝沉思(🌴)着(🆑)母亲在(zài )这一天(⚓)希望从书中查明(⏸)什(👱)么(me )。
一些梦想,一些(🔃)感情,一些(xiē )爱好(🈶),至(🔚)少还有一些遥远(🚿)而(ér )遥远的希望(🍈),虽(👆)然也许已经(jīng )饥(❗)肠辘辘,但仍然存(📠)在正如所(suǒ )希望的(💳)那样。他(✨)们都很高(🧢)兴(xìng ),而且很多人都(🐁)很快乐(🚷)。他(tā )们绕(🎫)过纯粹的下降旅馆,正(zhèng )从(🍼)(cóng )大路拐(🥫)出,穿过(👱)一扇小门进(jìn )入草(🍪)地,这时其(🤜)中一个(🌊)女(🏥)人(rén )说—— “负载(🎗)主!哎呀,苔(tái )丝·(🏚)德(🍲)北菲尔德,如果不(🔷)是你(nǐ )父亲骑着(🈴)马(👨)车回家的话!
“我一(🍠)直在敲门年复一(🏽)年(🎱),从(cóng )一个柱子到(📩)另一个柱子,仿佛(👎)(fó )我不过是教区里(🛋)最普通(🎊)的人(rén )…(🙏)…帕森·特林汉姆(🚹),这个(gè(🍻) )关于我的(🌶)消息被人知道多久了(le )?牧(🏳)师解释说(📳),据他所(🛏)知,它已经从知识中(❇)消失了,几(🚋)(jǐ )乎不(🗝)能(🤵)说是为人所知。
由(🏮)于(yú )心理年龄比(🐭)她(⛪)母亲大,她暂时(shí(😃) )没有认真对待德(🏍)北(🐨)菲尔德夫(fū )人对(🤹)她的婚姻希望。这(🚀)位(😆)性(xìng )格开朗的女(📭)人几乎从女儿出(🧒)生(shēng )的那一年起,就(🦇)一直在(😸)为女(nǚ )儿(📷)寻找良缘。
” 第二天一(🍠)早(zǎo ),她(🍧)起床步行(🎗)到一个叫沙斯顿(dùn )的山城(👇),在那里乘(👸)了一辆(🕚)面(miàn )包车,每周两次(📆)从沙斯顿(💊)向(xiàng )东(🍹)开(😉)往蔡斯伯勒,经过(🗃)特兰(lán )特里奇附(🚎)近(🧕),那个教区是模糊(🧒)(hú )而神秘的德伯(🌻)维(👳)尔夫人的住(zhù )所(🖍)。