”难道就(jiù )到了这(🌾)个地(👅)步(⭐)吗?” 与(🏖)此同(tóng )时,苔丝若有所思地走在(👇)花(😐)(huā )园里(🛁)的醋栗丛中,走过普林(lí(🕠)n )斯(sī )的(🤸)坟(🚗)墓。当(🍕)她(👝)进来时,她的(de )母亲追求她的优势(😅)。“嗯,你(🤢)打(😵)算怎么办?”她问道。“我真希望见到(🐹)德伯(🌏)维(🕘)尔太太(🤗)(tài ),”苔丝说。“我认为你最(zuì )好解决(🔵)这(🔸)个问(🚒)题(🥁)。那你很快(kuài )就(jiù )会见到她了。” 她(🐦)父(🕘)亲在(🖼)椅(yǐ )子上咳嗽。“我不知道该说(shuō )什(🍝)么!
七(🔳) 在(🛶)她指定(🤫)出发的那(nà )天早上真正的苔丝(🔭)在(🍴)黎明前(😫)(qián )就(jiù )醒了——在黑暗(🔈)的最后(⤵)一(📠)刻(kè(🍾) ),小(🐩)树林仍然一片寂静,除(chú )了一只(🐎)预言(🥩)鸟(🤡),它用清晰的(de )声(shēng )音歌唱,坚信自己(🍩)至少(🥎)知(🔳)道(dào )一(🍢)天中的正确时间,其余的(de )都保持(👆)沉(🙌)默,仿(👥)佛(🎼)同样确信(xìn )自(zì )己弄错了。她一(🌲)直(🔰)在楼(🏌)上收(shōu )拾行李,直到早餐时间,然(rá(🍈)n )后穿(🤙)着(🚊)平日的(🔁)普通衣服下来(lái ),周日的衣服被(💰)小(🐼)心地折(📮)叠(dié )在(zài )盒子里。
母亲的(🤜)迷信、(🚺)民(😨)间(jiā(👼)n )传(🕓)说、方言和口头传播的民(mín )谣(🏃)很快(📎)就(👂)会消亡,而女儿则(zé )受(shòu )过训练有(🗻)素的(🔒)国(🌎)家教义(🌙)和无(wú )限修订的法典下的标准(😪)知(⛑)识(shí(⏮) ),两(🎨)者之间存在着两百年的(de )差(chà )距(🕗),这(👶)通常(🏖)是不存在的。明(míng )白了。当他们在一(🎁)起时(🐲),詹(🌇)(zhān )姆士(🐏)一世时代和维多利亚时(shí )代并(🕔)列(☝)在一起(⏯)。沿着花园小(xiǎo )路(lù )返回(🐐)时,苔丝(⏹)沉(📸)思着(✒)母(🙂)亲在(zài )这一天希望从书中查明(😌)什么(💶)(me )。
“她(💟)很有钱,她一定会注(zhù )意(yì )到女仆(🚌)的,”德(🏛)北(🤱)菲尔德(🐶)夫(fū )人继续说道。“这将是一件(jià(🚊)n )非(🗡)常好(🐗)的(🐻)事情。我不明白为(wéi )什么一个家(🔩)庭(✉)的两(🎓)个分支不应(yīng )该同时存在访问条(🌬)款。” “是(➕)的(🧦);我们都(⏯)会声称有亲属关(guān )系!”亚伯拉罕(🦀)在(📎)床架下(🎐)明(míng )亮(liàng )地说。“等苔丝去(🔼)和她住(🌭)在(🕋)(zài )一(🚨)起(🐮)之后,我们都会去看她(tā );我们(😔)将乘坐(🐝)她的教练并穿(chuān )着(zhe )黑色衣服!
” “这是(🛐)因为(🌇)我(♌)(wǒ )们是(⛰)在一颗枯萎的恒星上,而不是一(🎴)颗(🐫)健全的(👭)恒星,不(bú )是吗,苔丝?”亚伯拉罕(😊)流(🤴)着(zhe )泪(🐂)低(😵)声说道。他们默默地等(děng )待着一(🏤)段似(🤙)乎(📻)没有尽头的间(jiān )隙。最后,一声声音和一(🌮)个(✳)(gè )接(jiē(❇) )近的物体向他们证明了(🖼)邮车(chē(🛹) )司(🚬)机言(💺)出(🍨)必行。斯托卡斯尔(ěr )附近的一个(💒)农夫牵(🧚)着一只强(qiáng )壮(zhuàng )的雄天鹅走了过(👋)来。
” 由(🚫)于(🌲)(yú )镜子(⏬)只是大德北菲尔德太太(tài )把一(🐿)件(🕶)黑色斗(🔕)篷挂在窗外,并在窗玻璃上做了(🐂)一(🌱)个大(🏽)反(😩)光(guāng )镜,这足以反射出苔丝的一(🛠)(yī )小(🕊)部(🚘)分人,这是装饰小屋的(de )习惯。之后,她下楼(🤴)去(😥)找坐(zuò(🐫) )在(zài )楼下房间的丈夫。“我会告(gà(🐑)o )诉(⬛)你这(🗳)是(🌰)什么,德北菲尔德(dé ),”她兴高采烈(🥚)地说。“他(✔)(tā )永(yǒng )远不会忍心不爱她。
这已经(🛒)(jīng )足(🏃)够(🏈)了。一个(💠)失踪的同伴独(dú )立地在地球上(🧛)徘(🕍)徊,粗鲁(🐕)地(dì )等待着,直到时间到来。笨手(🛩)(shǒ(🎣)u )笨脚(🎆)的(🌤)拖延引发了焦虑、失(shī )望、震(🛎)惊、(🍭)灾(🏣)难和奇怪的命(mìng )运。当德伯维尔回到t回(🚦)到(🔤)帐(zhàng )篷(🤟)(péng )后,他跨坐在椅子上,沉思(sī )着(❣),脸(🍺)上洋(👡)溢(🈯)着喜悦的光芒(máng )。然后他放声大(🍛)笑。“好吧(💐)(ba ),我该死!多有趣啊!哈哈哈(hā )!而且真(🆗)是个(🕖)肮(😱)脏的女(🍿)孩!
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(💕)(tā(💓) )生命的(🦖)这个阶段只是一个没有(yǒu )经历(🎞)过(🗝)经验(🎷)的(🔄)情感容器。尽(jìn )管在乡村学校里(🌉),她的(📬)舌(🧞)头(tóu )上还是有某种程度的方言:该(gā(💧)i )地(🤑)区方言(🎈)的特有语调是近似(sì )于“ren”的发音(🏏)。由(👕)音节(🖲) UR 表(🥢)示(shì ),可能与人类语言中的任何(✍)(hé )表(biǎ(👾)o )达方式一样丰富。