三、 至于苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德,她并没有那么轻(🌺)易(yì )地将(❌)这(zhè )件(jià(💘)n )事从她的(⬛)考虑中剔除(chú )。尽管她可能有很多舞(wǔ )伴,但(dàn )她(tā )已经很长一段时间(🌻)没(méi )有(yǒ(🐛)u )精神再(zà(💋)i )跳舞了;(🚖)但是啊!他(tā )们(men )说话不(bú )像那个奇怪的年(nián )轻人那(nà )样好听。直到太阳(➕)的光(guāng )芒(📩)吸收(shōu )了(🕗)(le )年轻人看(🚇)着山上陌生(shēng )人(rén )远去的(de )背影,她摆脱了暂时(shí )的(de )悲伤,对她未来的伴(🚤)(bàn )侣(lǚ )做(🕥)出了(le )肯定(💎)的回答。
在(🍴)这里,在山谷(gǔ )里(lǐ ),世界似乎是建立在(zài )一个更小、更微妙的尺(chǐ )度(🆖)上的(de )。田野(🚘)只是围场(💹),因此(cǐ )从(👬)(cóng )这个高(gāo )度开始减少它们的树(shù )篱(lí )呈现出(chū )深绿色的丝线网(wǎ(💙)ng )络,覆(fù )盖(🗺)在淡绿色(🐘)的草地上(🚳)。下面的(de )气(qì )氛是慵懒的,并带有(yǒu )蔚(wèi )蓝的色(sè )彩,以至于艺术家所(suǒ(👑) )说(shuō )的中(🛀)距离也有(🍹)这种色(sè(🌌) )调(diào ),而远(yuǎn )处的地平线则是最深的(de )群青色(sè )。耕地少且有限;
在爱(à(♌)i )德华二世(♏)时代,你的(🆎)祖(zǔ )先布(😣)赖(lài )恩(ēn )被召集到威斯敏斯特(tè )参(cān )加那里(lǐ )的大公会议。在奥利弗(🤫)(fú )·克伦(📙)(lún )威尔时(🕓)代,你有(yǒ(🐉)u )一点衰(shuāi )落,但程度不严重,而(ér )在查理(lǐ )二(èr )世统治时期,你我们(men )为(wé(🀄)i )了回报(bà(🎨)o )您的忠诚(🥚),我们重新(🤕)(xīn )打(dǎ )造了皇家橡树骑士团(tuán )。
是的,这就是德伯维尔的鼻子(zǐ )和下巴(🍍)(bā )——有(🌂)点卑鄙。你(🤒)的祖(zǔ )先(⏪)是协助诺曼底埃斯特(tè )雷马维(wéi )拉(lā )领主的十二骑士之一(yī )在(zài )他(👋)征服(fú )格(🧞)拉摩根郡(👜)的过程中(👕)。你家族(zú )的各个分支在英(yīng )格兰的(de )整个地区都拥有庄园;他们的(de )名(📝)(míng )字出现(😻)在史蒂芬(🏉)国王(wáng )时(🤴)(shí )代的《烟斗卷》中。在约翰(hàn )国(guó )王统治时期,其中一(yī )位(wèi )富有的(de )人向(⛲)医院骑士(🔭)团赠送了(🐰)(le )一座庄(zhuā(🌙)ng )园(yuán )。
“但琼·德北菲尔(ěr )德必须介意,她不会得(dé )到伟大(dà )的(de )地板上有(❓)麦芽。”这(zhè(🔽) )是(shì )当地(🚣)的(de )一个短(🕔)语,有特殊的含(hán )义,但(dàn )没有得到回应。谈话变(biàn )得包容起来,不久就听(🎹)(tīng )到其他(💂)(tā )脚(jiǎo )步(🍅)声穿过下(🛸)面的房间(jiān )。“——今晚有几个私人朋友(yǒu )邀(yāo )请我自费继续去俱乐(lè(🔠) )部(bù )。”女(nǚ(👠) )房东很快(🔤)就重新使(🤩)用了(le )她手头(tóu )上(shàng )为入侵者准备的配方(fāng ),然后才认出这个新来(lái )者(😥)就是(shì )苔(🙅)(tái )丝。
“但琼(🕥)·德北菲(🔡)(fēi )尔(ěr )德必须(xū )介意,她不会得到伟大(dà )的地板(bǎn )上有麦芽。”这(zhè )是当(🤶)地(dì )的一(🎻)个短语,有(😛)特殊的(de )含(📂)义,但(dàn )没有得到回应。谈话(huà )变(biàn )得包容(róng )起来,不久就听到其(qí )他(tā(😯) )脚步声穿(🥘)过下面的(🔲)房(fáng )间(jiā(🖼)n )。“——今晚有几个私人朋友(yǒu )邀请我(wǒ )自(zì )费继续去俱乐部。”女房东很(🈵)快就重新(🏋)使用(yòng )了(🛍)她手(shǒu )头(🎹)(tóu )上为入侵者准备的配(pèi )方(fāng ),然后(hòu )才认出这个新来者就是(shì )苔丝(♟)。
很长一段(😯)时间没(mé(🍨)i )有人经(jī(🗓)ng )过那条路,乐队微弱的(de )音符是(shì )蓝(lán )色山丘边缘唯一能听(tīng )到(dào )的人(🐽)类(lèi )声音(💏)。二马洛特(🖐)村坐(zuò )落(㊙)(luò )在美丽的布莱克莫尔(ěr )谷(gǔ )(或前(qián )面所说的布莱克莫尔)东北(🥌)部(bù )的(de )起(😏)伏之中,这(🔪)是一个(gè(👺) )被包围而僻静的地区,尽管距(jù )离(lí )伦敦不到四个小时的(de )路(lù )程,但(dà(💡)n )大部分地(⛱)区尚未被(🅰)游客(kè )或(📇)风景(jǐng )画家踏足。
于是(shì ),女孩(hái )们和她们的母亲一起走(zǒu )着,苔(tái )丝(sī(🔩) )两侧各有(🏣)一个孩子(👸),握(wò )着她(🆒)的(de )手,不时若有所思地(dì )看(kàn )着她,仿佛在看着一(yī )个(gè )即将做(zuò )出伟(🏤)大事业的(🎄)人。她的(de )母(🏓)亲紧(jǐn )随(🚒)(suí )其后,带着最小的孩(hái )子。小组形成了ho的照片(piàn )巢穴的(de )美(měi )丽两侧是(🧞)纯真,背后(🍤)(hòu )是(shì )灵(🍯)魂简(jiǎn )单(➕)的虚荣。
苔丝·德北(běi )菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶(jiē )段只是一个(🔆)没有经历(🐊)过(guò )经验(⬅)的(de )情(qíng )感(🤜)容器。尽管在乡村(cūn )学(xué )校里,她的舌头上还是有某(mǒu )种(zhǒng )程度的方言(🤧):该地区(🌨)方(fāng )言的(🐩)特(tè )有语(🎞)调是近似于“ren”的(de )发音。由(yóu )音节 UR 表示,可能与人(rén )类语言中的任何表达方(🔸)式一样(yà(🖐)ng )丰(fēng )富。
” 乐(🔘)队中的一(🤺)名(míng )年(nián )轻成员(yuán )听到这声惊呼转过头来(lái )。她是(shì )一个漂亮又漂亮(🍕)的女孩(há(🥒)i )——可能(🌮)并不比其(🧛)他一(yī )些人更(gèng )漂(piāo )亮——但她那张活动(dòng )的(de )牡丹嘴(zuǐ )和天真无邪(✨)的大嘴眼(➡)(yǎn )睛(jīng )为(⚡)颜色和形(🥞)状增添了雄(xióng )辩力。她的头发上系着一条红(hóng )丝带,是(shì )白人连队中唯(🧓)一一个(gè(🏹) )可以吹嘘(💕)如此引人(🗡)注目的装饰(shì )的(de )人。