马(😈)的身影在他(tā )们面(miàn )前(🏠)起伏起伏。有时,一个(🚗)(gè(🦆) )轮(🏧)子(zǐ )似乎离地好几码(🎖);有(yǒu )时,一个轮子(⛅)(zǐ(🛬) )似(🉑)乎离地很远。有时(shí ),一(yī )块石(shí )头会在树(🚄)篱(🐣)上(🐎)旋(xuán )转,马蹄发出的(🔨)坚(jiān )硬火花盖过了日(🛢)光(🚚)。笔(🚱)直(zhí )的道(dào )路随着(🉑)他们的前(qián )进而(ér )扩(📓)大(🍐),两(🆚)条河(hé )岸像一根(🏷)劈(🐶)开的棍子(zǐ )一样(yàng )分(✴)开(🌄)(kā(👦)i )。每个人的肩膀(bǎ(😰)ng )上(♏)都(dōu )有一(yī )个冲过去。风(♟)吹过苔丝的白色(sè(🐜) )棉(🌚)布(🖕)(bù )到了她的皮肤,她洗(💚)(xǐ )过的(de )头发(fā )飞到(😥)了(🐳)后(🌂)面。
“约翰(hàn )·德伯维尔爵(jué )士——这就是(👜)我(👟),”倒(🤩)在(zài )地上(shàng )的男人(🛄)继续说道(dào )。“那就是说(😚),如(🚾)(rú(🍌) )果骑士是男爵的话(🦕)——确(què )实如(rú )此。历(🔖)史(🌬)上(🔴)都记(jì )录了(le )关于(🧕)我(🗝)的事。小伙子,你知道有(🚑)这(👊)(zhè(🌜) )样一(yī )个地(dì )方(🧙)吗(🕝),小伙子,格林(lín )希尔(ěr )下(🗼)的金斯贝尔?” “是的(🕯)。我(👰)(wǒ(🚞) )去过(guò )格林希尔集市(📃)。” “嗯,在那(nà )个城市的(🧣)教(💒)堂(🛎)下面躺(tǎng )着——” “我(wǒ )的意思是,这不是一(🎬)(yī(📢) )个(👞)城(chéng )市;
“‘目前,’(📸)他(tā )对你(nǐ )的父亲说(🙍),‘(😹)你(🐇)的心被封闭在周围(🎻)(wéi ),周(zhōu )围;这个空间(😘)仍(🏏)然(🔃)是(shì )开放(fàng )的,’’(⛄)a说。‘一旦它相遇,那么(🤽)(me ),’(🛂)”—(🌞)—夫人德北菲尔(🅰)(ě(🈳)r )德将(jiāng )手指(zhǐ )合拢成一(👫)个圆圈——“‘德北(🆑)(bě(🥔)i )菲尔(ěr )德先生,你会像一(⏸)个(gè )色斑(bān )一样(yà(🔞)ng )离(❤)开(🕎),’”她说,“你在过去的十(shí )年中;你在十个(🦏)月(🤛)或(🏹)(huò )十天(tiān )后就(jiù )会离开。” 苔丝(sī )看上(shàng )去(🌔)很(🦀)惊(🔈)慌。
当(dāng )普林斯跌倒(📎)时,他们(men )聚集(jí )在坟(fé(💗)n )墓(🐝)周(🎳)围。养家糊(hú )口的(de )人(📕)被夺走了;他们会做(🌧)什(📞)么(〽)?“他(tā )去天(tiān )堂(⏯)了(🕓)吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽泣(🤦)(qì(🌤) )着问(wèn )道。然后德北(🍏)菲(🛁)尔德开始铲土(tǔ ),孩(hái )子(🌔)们又哭了。除了苔(tá(♉)i )丝(🚼)之(🐁)(zhī )外,所有人都在。她的脸(liǎn )干燥而苍白,仿(🚔)佛(🗞)她(🛥)把自己视为一(yī )个女(nǚ )凶手(shǒu )。V 讨价还价(🚻)的(🖖)生(🤘)(shēng )意,原本主要依靠(😎)(kào )马匹的人,立刻变得(📕)(dé(🐥) )杂(🧢)乱(luàn )无章(zhāng )。
宽阔的(📇)草坪上(shàng )立着(zhe )一座装(👏)饰(💲)性(🚥)的(de )帐篷,帐篷的门(🏵)正(🏬)对(duì )着她(tā )。单纯的苔(🕯)丝(🎴)·德北(běi )菲尔(ěr )德(📊)站(✳)(zhàn )在砾石扫过的边缘,以(🌚)一种半(bàn )惊慌(huāng )的(😮)态(⚪)度(🎢)凝视着。她的(de )脚有(yǒu )在她(tā )完全意识到自(💌)己(🎹)(jǐ(👓) )在哪(nǎ )里之前,就把(bǎ )她带到了这一步;(🐡)而(🌈)(é(🥘)r )现在(zài )一切(qiē )却出(🖌)乎她的意料(liào )。“我以为(📡)我(🦇)们(📬)是(shì )一个古老的家(🦆)庭;但(dàn )这一(yī )切都(🛃)(dō(🕊)u )是(💐)新的!”她天(tiān )真地(🏸)(dì(🐀) )说道。
意识到(dào )他们真(💍)的(👏)让她很痛苦(kǔ ),他(tā(🚺) )们(🥒)不再多说什么,秩(zhì )序又(✖)(yòu )恢复(fù )了。苔丝的(📍)自(😳)尊(🕹)不允许她再回(huí )头去(qù )了解她父亲的意(🍐)思(😠)是(🧒)(shì )什么(me )(如(rú )果他有的话)。一个(gè )就这(⛄)样(🧠),她(🥪)带(dài )着整个身体继(👇)续前进(jìn ),来(lái )到了(le )要(💸)在(🏇)果(🍫)岭上跳舞(wǔ )的围(wé(🤢)i )场。当到达那(nà )个地方(🚃)时(😹),她(👦)恢复了(le )平静(jìng ),用(🏘)(yò(🧖)ng )魔杖敲击她的邻(lín )居(💽),并(🍿)像往常一样(yàng )说话(💟)。