在(zài )这个令人难忘(💝)(wà(🌂)ng )的(de )早(🕘)晨,苔丝·德(dé(🌉) )北菲尔(🚯)德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位(🎏)(wèi )于(🕕)山谷东北部(bù )的(de )起(🧛)伏(📬)之中(🐆),她(tā )曾(céng )在那(😾)里度过(🦀)了一段难忘的时光(🦐)。她(tā )出生了,她的(de )人(🐠)(ré(🔝)n )生也(🍝)在那里(lǐ )展(zhǎ(🛳)n )开(kāi )。布(🔒)莱克莫尔谷对她来(👔)说就是世(shì )界,它的居(💯)民就(🎹)(jiù )是(shì )其中的(🎣)种族。
安(🍓)(ān )排上有一定难(ná(🕧)n )度她们的嘴唇暴露(lù(🚝) )在公(🏪)众的粗暴审(shěn )视(shì(🤟) )下(🏼),无法(🈴)平衡(héng )头(tóu )部(♉),无法将自(zì )我(wǒ )意识(🌐)与容(🍇)貌分离,这些在她们(🈶)身(🀄)(shēn )上(🦗)(shàng )都很明显,这(🍻)(zhè )表(biǎ(😟)o )明她们是真正(zhèng )的(😷)(de )乡村女孩,不习惯很(🛐)多(💌)人的(🚺)目光(guāng )。正如他(🍠)们每个(😩)(gè )人(rén )都在没有阳(👂)(yáng )光(guāng )的(de )照射下感到(🅾)温暖(⌚)一样,每个人都(🥘)(dōu )有一(🔛)个私人的小(xiǎo )太(tà(🥑)i )阳可供她的灵(líng )魂(hú(📚)n )沐浴(🍇);
但约翰(hàn )爵士的体(📴)质薄(🛀)弱,使得他犯下(📉)的此(cǐ )类(lèi )小罪如山(🥃)。到(dà(😮)o )达(dá )新鲜空气时,他(🕕)(tā(🐍) )摇摇(🆖)晃晃地把三人(🧚)的一排(🆓)倾斜了(le ),一会儿好像(🧖)他(tā )们(men )正向伦敦行(🌞)进(🏝)(jìn ),一(🎓)会儿又好像他(🐿)们正向(🏳)伦敦行进(jìn )。巴斯—(🌮)—这产(chǎn )生(shēng )了一种(🔽)滑稽(🔙)的(de )效(xiào )果,在夜(💁)间回家(🌞)的家庭中经常出(chū(🍻) )现;而且,就像(xiàng )大(dà(🚓) )多数(🖋)喜剧效果(guǒ )一(yī )样,它(🔌)毕竟(🍖)不(bú )那么喜剧(🦑)。
你必须(xū )去找她,认领(⛄)亲(qī(🕎)n )属(shǔ ),并在我们遇(yù(🕜) )到(🦀)(dào )麻(🛬)烦时寻求帮(bā(🥨)ng )助(zhù )。” “我(🥝)不应该这么做”苔丝(🍋)说(shuō )。“如果有这样(yà(🈂)ng )一(🌾)(yī )位(➖)女士,只要(yào )她(💱)(tā )友善(🤾),对我们来说就足够(🛸)了——不要指望她给(🈹)我(wǒ(❔) )们(men )帮助。” “你(nǐ )可(➕)(kě )以说(🤑)服她做任何事,亲爱(🍼)的。此(cǐ )外,也许其中的(😋)(de )事(shì(🚍) )情比你知道的(de )还(hái )要(🚱)多。我(🎯)已经(jīng )听到了(🏈)我所听到的(de ),现在好。
” 第(⛅)(dì )二(👨)(èr )天一早,她起(qǐ )床(🔒)(chuá(📅)ng )步行(🔁)到一个叫(jiào )沙(🧣)(shā )斯顿(😻)的山城,在那里(📣)乘了(😤)一辆面(miàn )包(bāo )车,每(📂)周(🥛)两次(😇)(cì )从(cóng )沙斯顿(👙)向东开(🥍)(kāi )往(wǎng )蔡斯伯勒,经(🎤)过特兰特里奇附近(jì(🕗)n ),那个(🥊)教区是模(mó )糊(🍩)(hú )而神(🏒)秘的德伯(bó )维(wéi )尔(🍻)夫人的住所。
母亲的迷(💏)信、(⛷)民(mín )间传说、方言和(🕛)(hé )口(🐀)(kǒu )头传播的民(👔)谣(yáo )很(hěn )快就会消亡(😧),而女(🛒)儿则受过训练(liàn )有(♏)素(🙈)的国(🖖)家教义(yì )和(hé(✌) )无限修(🔥)订的法(fǎ )典(diǎ(🙀)n )下的(⏸)标准知识(shí ),两者之(👰)间(💯)存在(🛶)着两百年的差(🌇)距,这(zhè(💖) )通常是不存在(zài )的(🗒)(de )。明白了。当(dāng )他(tā )们在(🐤)一起(🍒)时,詹姆士一世(🆑)时代和(👉)(hé )维多利亚时代并(✔)(bìng )列(liè )在一起。沿着(zhe )花(🐍)(huā )园(🏭)小路返回时,苔丝沉思(👫)着母(🤛)亲(qīn )在这一天(❕)希望从(cóng )书(shū )中查明(🚘)什么(📶)。