” “这(zhè )是因为(wéi )我们是在一颗枯萎(🗽)(wěi )的恒星(xīng )上,而(ér )不是一(yī )颗健全(quán )的恒星,不是吗,苔丝?”亚伯(bó )拉罕流(liú )着泪低(dī )声说道(dào )。他们(men )默默地等待着一(🚰)段似乎没(méi )有尽头(tóu )的间隙(xì )。最后,一声声音(yīn )和一个(gè )接近的(de )物体向(xiàng )他们证(zhèng )明了(⛽)邮车司机言出必行。斯托卡(kǎ )斯尔附(fù )近的一(yī )个农夫(fū )牵着一只强壮的雄天鹅走了过(🍴)来(lái )。
“我(wǒ )宁愿尝试去找工作(zuò ),”她(tā )低声说(shuō )道。“德北,你可以解决的,”他的妻子转向(xiàng )他坐在(zài )后面的(de )位置说(shuō )道。“如果(🍞)你说她应该走,她就(jiù )会走。” “我(wǒ )不喜欢我的孩子们(men )去承担(dān )责任“奇怪的(de )亲戚,”他低声说道(🐠),“我是这(zhè )个家族(zú )最高贵(guì )分支的(de )族长,我应该不辜负这一点。” 对苔丝(sī )来说,他不去的原(🏀)因比她(tā )自己反(fǎn )对去的(de )原因更(gèng )糟糕。
蜡烛的火焰伸得很高,开始上下(xià )跳动。水从女(nǚ(📚) )护士的(de )肘部滴(dī )下来,歌曲疾(📮)驰到了诗句(jù )的结尾(wěi ),德北(běi )菲尔德夫人同时看(kàn )着她的(de )女儿。即使现(xiàn )在,琼(qióng )·德北(🕡)菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年轻家(jiā )庭的重(chóng )担,仍(réng )然是一(yī )位热情的音乐爱好者。
“我会去(qù )的(🚜),”苔丝最后说道。她(tā )的母亲(qīn )无法抑(yì )制她对(duì )婚礼幻(huàn )象的意识。女孩的同意。“没错(cuò )!对(🚵)于(yú )这么漂(piāo )亮的女(nǚ )仆来(🤙)说(shuō ),这是一个很好的机会!” 苔丝(sī )生气地(dì )笑了。“我希望这(zhè )是一个(gè )赚钱的(de )机会。这不是(⛳)(shì )其他的机会。你最好不要(yào )说教区(qū )的那种(zhǒng )愚蠢的(de )话。” 德北菲尔德夫人没有答应。
在这(🚿)(zhè )里,在(zài )山谷里,世界似乎(hū )是建立(lì )在一个(gè )更小、更微妙(miào )的尺度上的。田野只是围(💖)场,因(yīn )此从这(zhè )个高度(dù )开(🕸)始减(jiǎn )少它们(men )的树篱呈现出深绿色的丝(sī )线网络(luò ),覆盖(gài )在淡绿色的草地上(shàng )。下面(mià(😛)n )的气氛(fēn )是慵懒(lǎn )的,并(bìng )带有蔚蓝的色彩,以至于(yú )艺术家(jiā )所说的(de )中距离(lí )也有这(zhè(🏷) )种色调,而远处的地平线则是最(zuì )深的群(qún )青色。耕地少且有(yǒu )限;
他(tā )们沿着(zhe )这条路(lù(🍴) )一直走(zǒu )到上坡的起点,从特(🍙)兰特里奇来(lái )的车辆(liàng )将在山(shān )顶迎接(jiē )她,这个限制是为了让马免于最(zuì )后一个(gè )斜(👑)坡的劳力而设定的。在(zài )第一座(zuò )山丘后(hòu )面很远(yuǎn )的地方,沙斯顿悬崖般的住宅打(dǎ )破(🛤)了山(shān )脊的线(xiàn )条。除(chú )了他们(men )派在他们前面的那个小伙子外,在沿着(zhe )上坡路的高架路上(👠)(shàng )看不到(dào )任何人(rén )。放在(zà(🎐)i )装着苔(tái )丝所有世俗财产的手推车的把手(shǒu )上。
” 苔丝对(duì )自己所(suǒ )造成的伤害感到压抑(😠),因此更加(jiā )尊重母(mǔ )亲的愿望。但她不明白为(wéi )什么她(tā )的母亲(qīn )在考虑(lǜ )创业时会感(♟)到如此满足对她来说(shuō ),这种(zhǒng )令人怀(huái )疑的利(lì )润的上(shàng )升。她的母亲也许打听过,发现(💠)(xiàn )这位德(dé )伯维尔夫人是一(🥃)位(wèi )具有无(wú )与伦比(bǐ )的美德(dé )和仁慈(cí )的女士。但苔丝的骄傲使她特别(bié )厌恶这(zhè )个(🌾)穷亲(qīn )戚的角(jiǎo )色。
“这就是那位能让茜茜成为(wéi )淑女的(de )绅士亲戚吗?”最小的孩(hái )子问道(🗽)(dào )。同时(shí )可以看(kàn )到苔丝肌肉发达的身躯一动不动(dòng )地站在(zài )这群人(rén )旁边,而这群(qú(🎯)n )人的主人正在和她说话。她表(😸)面(miàn )上的犹(yóu )豫不决,事实上,不仅仅(jǐn )是犹豫(yù )不决:这是一(yī )种疑虑。她更喜欢那辆简(💘)陋的手(shǒu )推车。年轻人(rén )下了马(mǎ ),似乎是在催促她上去。