宽阔的草(🐉)坪上立(lì(🎻) )着(zhe )一(yī(👗) )座(zuò )装(zhuā(🚕)ng )饰性的帐(🧕)篷,帐篷的(🌭)门正对(🐄)着她。单纯(🔣)的苔丝·(🎦)德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(🕠)德站在砾(🤔)石扫过的(📴)(de )边(biān )缘(yuán ),以一种(♎)半惊慌的(🧖)态度凝视(📆)着。她的脚有在她(🤕)完全(quán )意(yì )识(shí )到(🛏)(dào )自(zì )己在哪里(💉)之前,就把她带到(🤓)了(🏛)这一步(👍);而现在(🕣)一(yī )切(qiē )却(què )出(🦌)(chū )乎(hū )她(🚙)的意料。“我(🎽)以(yǐ )为(wéi )我(wǒ )们(♓)(men )是一个古(🔄)老的家庭(🗻);但这(☝)一切都是(👛)新的!”她天(🐣)真(zhēn )地(dì(😖) )说(shuō )道(🤜)(dào )。
蜡烛的(🐶)火焰伸得(🕑)很高,开始上下跳(🤑)动。水从女(🌘)护(hù )士(shì(✊) )的(de )肘(zhǒu )部滴下来(🤐),歌曲疾驰(chí )到(dào )了(🐺)(le )诗句的结尾,德北(🐆)菲尔德夫人同时看(⬆)着她的女儿。即(jí(🌫) )使(shǐ )现(xiàn )在(zài ),琼(🤱)·(🎸)德北菲(🤖)尔德(Joan Durbeyfield)(🏊)背负着年轻家庭(❣)的重担,仍(☕)(réng )然(rán )是(⌛)(shì )一(yī )位热情的(🧟)音乐爱好(👞)(hǎo )者(zhě )。
” “我(🕗)有件事(🚆)要告诉你(🖥),这是我脑(🕷)海中浮现的事情(💣)——一(yī(🔡) )个(gè )伟(wě(🎇)i )大的项目!”他开朗(🛺)的妻子小(🛄)声说道。“在(🐀)这里(lǐ ),约(yuē )翰(hà(📣)n ),不要’你看到我了(🧟)(le )吗(ma )?她碰了碰他(😙),而他则像透过窗玻(😓)璃一样透过她,继(💝)(jì )续(xù )朗(lǎng )诵(sò(🥑)ng )。“嘘(🥜)!嘘!”别唱(💚)得那么大(🗺)声,我的好人,”女房(🧓)(fáng )东(dōng )说(🐮)(shuō )道(dào ),“万(🎲)一有政府官(guān )员(🏡)(yuán )经(jīng )过(🥍)(guò ),就把我(🏫)的执照(💄)拿走。
“约翰(🐰)·德伯维(🏣)尔爵士——这(zhè(🚜) )就(jiù )是(shì(🕢) )我(wǒ ),”倒在(🐗)地上的男人继续(🍧)说道。“那就(🔼)是说,如(rú(🌊) )果(guǒ )骑(qí )士(shì )是(🎦)男爵的话——确实(🚣)(shí )如(rú )此(cǐ )。历史(💈)上都记录了关于我(😭)的事。小伙子,你知(🎀)道有(yǒu )这(zhè )样(yà(📴)ng )一(🍺)(yī )个(gè(🥝) )地方吗,小(⭐)伙子,格林希尔下(🎺)的金斯贝(📕)尔?” “是(shì(💒) )的(de )。我(wǒ )去过格林(🔲)希尔集市(💷)(shì )。” “嗯,在那(🐌)个城市(😅)的教堂下(🏙)面躺着—(🗒)—” “我的意思(sī )是(🐍)(shì ),这(zhè )不(🍯)(bú )是一个(♒)城市;
”她降低了(🎅)公开的声(🍊)音,继续低(🏢)声(shēng )对(duì )丈(zhàng )夫(🧣)(fū )说:“自从你带来(🥔)消(xiāo )息(xī )以(yǐ )来(⛲),我一直在想,在蔡(😴)斯(💆)边缘的特兰特里(🐧)奇有一位(wèi )伟(wě(🍂)i )大(💗)(dà )的(de )富(🛍)(fù )有的女(🤨)士,名叫德伯维尔(🌪)。” “嘿——那(🔋)是什么?(🌂)”约(yuē )翰(hàn )爵士说(⬜)。她重复了(♈)一(yī )遍(bià(💅)n )信(xìn )息(📥)。“那位女士(🛁)一定是我(🗃)们的亲戚,”她说。“我(🥤)(wǒ )的(de )计(jì(🍤) )划(huá )是(shì(🏕) )派苔丝去认亲。
那(🥡)个黯然失(😎)色的女孩(🍼)的名字,无(wú )论(lù(🐸)n )是(shì )什(shí )么,都没有(😵)被流传下(xià )来(lá(🦆)i )。但(dàn )她却被所有(👹)人(📟)羡慕为当晚第一(⤵)个享受男性伴侣(😶)奢(👼)侈(chǐ )的(🦗)(de )人(rén )。然而(🌁),榜样的力量如此(🔳)之大,以至(🌰)于村里的(❕)年轻人(rén )没(méi )有(🕹)(yǒu )赶(gǎn )紧(🔸)行动起来(🛐)。
在这个(🛡)(gè )令(lìng )人(🚭)(rén )难忘的(🥅)早晨,苔丝·德北(🔛)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🚦)路线位于(🛁)山谷东(dōng )北(běi )部(⚪)(bù )的(de )起(qǐ(⚾) )伏之中,她(🌫)曾在那里度过了(💊)一段难忘的时光。她(🤭)(tā )出(chū )生(shēng )了(le ),她(⬜)的人生也在那里(💦)(lǐ(🆗) )展(zhǎn )开(kāi )。布莱克(🔓)莫尔谷对她来说(🔊)就(🤹)是世界(🐻),它的居民(🚘)就是其(qí )中(zhōng )的(📑)(de )种(zhǒng )族。
尽(📌)管正如我(🔲)所说,你曾经拥有(🐡)很多,因为(🧑)你的(de )家(jiā(🐍) )庭(tíng )由(🐽)(yóu )许多分(🖇)支组成。在(✨)这(zhè )个(gè )计(jì )数(⏬)中你在金(⏱)斯贝尔有(✴)一个座位,在谢尔(🐨)顿有一个(💦)座(zuò )位(wè(👮)i ),在(zài )米(mǐ )尔庞德(🤑)有一个座位,在纳尔(🕥)斯特德有一个座(💺)位,在(zài )韦(wéi )尔(ě(🦖)r )布(🕡)里奇还有一个座(🖕)位(wèi )。” “我们还能恢(👬)复正常吗(😢)?” 「啊—(💢)—这个我也说不(📺)出(chū )来(lá(🔲)i )!」 “那我该(🏼)怎么办呢,先生?(📜)
她猜测最(🌑)近的祖先(😀)发现(xià(📟)n )与(yǔ )此(cǐ(🚼) )有(yǒu )关,但(🎹)并没有预见到(dà(🤡)o )这(zhè )仅(jǐ(🏄)n )仅与她自(🦍)己有关。然而,她不(⏸)理会这一(🌜)点,白天与(♒)(yǔ )九(jiǔ )岁(suì )的(de )弟(👯)(dì )弟亚伯拉罕和妹(🕢)妹伊莉兹一起忙(⏮)着洒干亚麻布。十(🕐)(shí(🌶) )二(èr )岁(suì )半的路(🐖)易莎,被称为(wéi )“丽(🍸)(lì )莎(shā )-卢(🗓)”,最小的几(✈)个被送上床睡觉(🏏)。