” 然(rá(🦈)n )而(ér ),随着女孩(📄)出发的时刻临近,当最(zuì )初(chū )的穿(chuān )衣兴奋过去后,琼·德北菲尔德(dé )的(de )心(♒)中(zhōng )出(chū )现了(🐇)一丝疑虑。这促(🍟)使女护士(shì )说(shuō )她要(yào )走(zǒu )一段(duàn )路——直到爬行的地方(💞)。从山谷(gǔ )开(kā(🕗)i )始,它(tā )开始了(❣)通往外部世界(💏)的第一次(cì )陡(dǒu )峭上(shàng )升(shēng )。在山顶,苔丝将与斯托克-德伯(bó(✏) )维尔(ěr )派(pài )来(🀄)的弹簧车会面(🚄),她的箱子已经(jīng )由(yóu )一(yī )个(gè )推着卡车的小伙子推向山顶,准(zhǔn )备(bèi )就绪(📋)(xù )。
房子的角落(⏰)后面很远的地(🐕)方——在周(zhōu )围(wéi )柔和的色彩映衬下,房子像天(tiān )竺葵一(yī(🐠) )样(yàng )升起(qǐ )—(🤥)—伸展着蔡斯(🕧)的柔和蔚蓝风(🦒)景(jǐng )——一(yī )片(piàn )真正古老的林地,是英格兰仅(jǐn )存(cún )的少(🐉)(shǎo )数(shù )几处毫(🐪)无疑问具有原(☝)始年代的林(lín )地之(zhī )一(yī ),其中古老的橡树上仍然发现了(le )德(dé )鲁(lǔ )伊(yī )教(👊)的槲寄生,那里(💔)生长着巨大的(🗺)(de )紫(zǐ )杉树(shù ),它们不是由人类手工种植的,而(ér )是像(xiàng )为(wéi )弓(👈)割(gē )去树干时(😽)那样生长
国外(🍛)的普通英(yīng )语(💳)(yǔ ),以(yǐ )及对有素质的人的英语。) “自(zì )从(cóng )我离(lí )开(kāi )之后(🤵)?”苔丝问道。“哎(⛪)呀!” “这(zhè )与(yǔ )父(🍳)亲在这辆厚厚的马车里出丑有(yǒu )什么(me )关(guān )系吗?”下午吗?为什么这么做(🤔)(zuò )?我羞(xiū )愧(😐)得快要沉入地(👇)下了!” “那都(dōu )是(shì )拉里(lǐ )的一部分!
”苔丝突然问道。她(tā )的(de )母亲(🍉)(qīn )提(tí )供了(le )无(🤱)关的信息回答(🦏)的方式是这样(🕌)的(de ):“他(tā )今天打电话去看沙斯顿的医生。看(kàn )起来(lái )根(gēn )本(🥏)不是肺结核。他(🧥)的心脏周围有(🗣)(yǒu )脂肪(fáng ),”有人说。在那里,情况是这样(yàng )的。琼(qióng )·德北菲尔德一边说话,一边(💶)将(jiāng )浸(jìn )湿的(🥋)(de )拇指和食指弯(🚾)曲成字母 C 的形状,并(bìng )用另(lìng )一只食指作为教鞭。
母亲的迷信(📓)(xìn )、民间(jiān )传(😹)(chuán )说、方言和(🏢)口头传播的民(👆)谣很快就会(huì )消(xiāo )亡,而女儿则受过训练有素的国家教(jiāo )义(⏱)(yì )和无(wú )限(xià(😅)n )修订的法典下(💟)的标准知识,两者(zhě )之间(jiān )存(cún )在着两百年的差距,这通常是不(bú )存在(zài )的(🏬)(de )。明白了。当他们(📿)在一起时,詹(zhā(📨)n )姆(mǔ )士一(yī )世时代和维多利亚时代并列在一(yī )起(qǐ )。沿(yán )着(🙏)花园小路返回(🦁)时,苔丝沉思着(🍾)(zhe )母(mǔ )亲在(zài )这(🥛)(zhè )一天(tiān )希望从书中查明什么。
她几乎从(cóng )来(lái )没有(yǒu )去过(♊)这个地方,即使(📔)是山谷及其(qí(🧣) )周(zhōu )边地(dì )区(qū )的一小部分她也只是通过仔细观(guān )察才(cái )知(zhī )道的。更不(🔰)用说她已经远(🐬)离山谷(gǔ )了。周(🚈)(zhōu )围群山的每一个轮廓对她来说都(dōu )像(xiàng )她亲(qīn )戚的脸一(🔭)样私人。但对于(🐪)接下来(lái )的(de )事(😍)情(qíng ),她的判断取决于乡村学校的教(jiāo )学(xué ),在(zài )她(tā )离开(kāi )时(即这一日(📡)期之前的一两(🍂)年),她在(zài )乡(🐘)村学校中处于领先地位。
两个(gè )哥(gē )哥显(xiǎn )然(rán )不想多逗留,但一群女孩在(🏙)没有(yǒu )男舞(wǔ(🥡) )伴(bàn )的情况下(📟)跳舞的景象似乎把老三(sān )逗乐(lè )了(le ),让他不急着继续前进。他(😸)解开(kāi )背(bèi )包(🔆),用拐杖把它放(🛑)在树篱上,然后打(dǎ )开(kāi )了大(dà )门。“你要做什么,天使?”老(lǎo )大(dà )问道(dào )。“我(wǒ(🐌) )很想去和他们(💗)一起玩一玩。为(🛹)什(shí )么(me )我们(men )所有人不去——哪怕只是一两分(fèn )钟(zhōng )——它(tā )不会让我们(🌑)耽搁太久呢?(🤺)” “不(bú )-不;废(fèi )话(🏭)(huà )!
当他从舞蹈中跌倒时,他的目(mù )光落(luò )在(zài )了苔丝·德北(🔙)菲尔德身上,她(😢)的(de )大(dà )眼珠(zhū(🌆) )磨着,说实话,最轻微的责备是(shì )他(tā )没有(yǒu )选择她。当时他也很遗憾,由于(yú(🤢) )她(tā )的落(luò )后(🌘)(hòu ),他(tā )没有观(🛌)察到她。带着这样的想法(fǎ ),他离(lí )开了牧场。由于耽误了很长时间(jiān ),他开(kā(🐀)i )始(shǐ )沿着小路(🌈)向西飞奔,很快(🎥)就穿过(guò )了洼(wā )地(dì ),登上了下一个高地。
” 然后她(tā )意识(shí )到(😲)(dào )自己在他们(🎍)惊讶的目光中(📆)呈现出(chū )的(de )景象(xiàng ):胸前绽放着玫瑰;帽子里插着(zhe )玫(méi )瑰花(huā );她的篮(📫)子里装满了玫(🎣)瑰和草莓(méi )。她(🎡)脸(liǎn )红(hóng )了,疑惑地说,花是送给她的。当乘(chéng )客(kè )们不(bú )注意的时候,她偷偷(🆕)地把那些比(bǐ(🛒) )较(jiào )显眼(yǎn )的(🕧)(de )花朵摘掉了。她拿起帽子,把它(tā )们放(fàng )进(jìn )篮子里,并用手帕(🐺)盖住它们。