她不太确定,在(🛫)(zài )听(tīng )完(🌖)(wán )这(zhè )位(📼)(wèi )访(fǎng )客(🐁)(kè )的(de )讲话后,她是否感到足够自豪,无法说出很多话。就这样安排了;年(😤)轻的女孩(🏙)写信说(shuō(💬) ),她同意(yì )随(suí )时(shí )准(zhǔn )备(bèi )出(chū )发(fā )。不需要。她被及时告知,德伯维尔(✒)夫人对她(🔖)的决定感(🎤)到高兴,并(🐯)会在(zài )后(hòu )天(tiān )派(pài )一(yī )辆(liàng )弹(dàn )簧(huáng )车(chē )去谷顶接她和她的行李,届时她必(🏉)须做好出(🌺)发的准备(🅱)。德伯维尔(💻)夫(fū )人(rén )的(de )笔(bǐ )迹(jì )看(kàn )起(qǐ )来(lái )相(xiàng )当阳刚。“一辆推车?
布莱克莫(🔇)尔谷没有(😂)任何小曲(📘)从外面的世界飘来,但苔丝的母亲在一周内(nèi )就(jiù )记(jì )住(zhù )了(le )它(tā )的(😅)(de )乐(lè )谱。女(➰)子的身上(🎦)还隐约散(🚿)发着光芒具有她年轻时的新鲜感,甚至是美(měi )丽(lì );苔(tái )丝(sī )所(suǒ )夸(kuā )耀(yào )的(🎚)个人魅力(♒)很可能主(📟)要是她母(🦖)亲的天赋,因此是不道德的、非历史的(de )。“我(wǒ )会(huì )摇(yáo )摇(yáo )篮(lán ),妈妈,”女(🙄)儿温柔地(🐲)说。“或者我(🐊)脱掉我最好的连衣裙帮你拧干?
但约翰爵士的体质薄弱,使(shǐ )得(dé )他(🧗)(tā )犯(fàn )下(📻)(xià )的(de )此(cǐ(🛥) )类(lèi )小罪(🥙)如山。到达新鲜空气时,他摇摇晃晃地把三人的一排倾斜了,一(yī )会(huì )儿(ér )好(hǎo )像(🎟)(xiàng )他(tā )们(🚎)(men )正(zhèng )向伦(🚆)敦行进,一(🐅)会儿又好像他们正向伦敦行进。巴斯——这产生了一(yī )种(zhǒng )滑(huá )稽(jī(🚟) )的(de )效(xiào )果(🙃)(guǒ ),在夜间(🚤)回家的家庭中经常出现;而且,就像大多数喜剧效果一样,它毕竟不那(🔞)么喜剧(jù(✡) )。
她母亲劝(🏔)(quàn )告(gào )道(🌀)(dào )。“你(nǐ )永(yǒng )远(yuǎn )不会去寻找你的家人没有打扮得更时髦吗?“可是我还要上班(🎩)啊!”苔(tái )丝(💎)(sī )说(shuō )。“嗯(🕠)(èn ),是的,”德(🔷)北菲尔德太太说。她用私下里的语气说:“一开始可能会(huì )有(yǒu )点(diǎn )假(🏈)(jiǎ )装(zhuāng )…(🎬)…但(dàn )我(🙉)认为,把你最好的一面展现出来会更明智。” “很好;我想你最清楚。”苔丝平(🐺)静(jìng )地回(👄)答道。
这(zhè(🎖) )两(liǎng )个(gè(🔛) )女(nǚ )人(rén )勇(yǒng )敢(gǎn )地掩饰了这些被迫的远足和反击,尽可能地掩饰她们的事业(🌩)德北菲尔(🍐)(ěr )德(dé )、(🚵)亚(yà )伯(bó(😋) )拉(lā )罕(hǎn )和(hé )她们自己。就这样,他们逐渐靠近了自家的门,一家之主在(♓)走近时突(🤜)(tū )然(rán )爆(🕤)(bào )发(fā )出(chū )他(tā )以(yǐ )前(qián )的克制态度,仿佛要在看到斯玛时增强他的(🚓)灵魂。他现(🙌)居所的病(👥)情 —— “我(🏂)在金斯贝(bèi )尔有一个家(jiā )族(zú )金(jīn )库(kù )!” “嘘——别这么傻,杰基,”他的妻子说。
苔丝(🗨)·德北菲(🥦)尔德(Tess Durbeyfield)(💔)在她生(shē(💋)ng )命(mìng )的(de )这(zhè )个(gè )阶(jiē )段(duàn )只(zhī )是一个没有经历过经验的情感容器。尽(🍩)管在乡村(👹)学校里,她(👸)的舌头上(shàng )还(hái )是(shì )有(yǒu )某(mǒu )种(zhǒng )程(chéng )度(dù )的方言:该地区方言的特有语调(🌍)是近似于(🎥)“ren”的发音。由(🎡)音节 UR 表示,可能与人类语言(yán )中的任何表(biǎo )达(dá )方(fāng )式(shì )一(yī )样(yàng )丰(fēng )富。
但是(📬),苔丝,‘德(🐝)伯维尔’(🛵)不是废话(🚼);——只是‘德贝菲尔德’,你(nǐ )知(zhī )道(dào )的(de )——完(wán )全是另一个名(🔡)字。” “我不希(🌈)望有更好(🏙)的结果,先生,”她带着几分(fèn )尊(zūn )严(yán )地(dì )说(shuō )。有(yǒu )一(yī )会儿——只有一会儿—(🍁)—当他们(👗)在车道拐(🕒)弯处,在高大的杜鹃花和针叶树之间,在小(xiǎo )屋变得可见(jiàn )之(zhī )前(qián ),他(tā )把(bǎ )脸(🛀)(liǎn )转向她(🏊),仿佛——(😱)但是,不:(📼)他认为最好呃,就让她走吧。
那些系着带(dài )子(zǐ )的(de )人(rén )都(dōu )穿(chuān )着(zhe )白(bá(🍳)i )色长袍—(🏯)—这是旧(🎿)式时代的快乐残余,当时快乐和五月时光是同义词(cí )——几(jǐ )天(tiān )前(qián ),长(zhǎng )期(✖)观察的习(📵)惯已经将(🚓)情绪降低到单调的平均水平。他们的第一次自我展示是在教区周(zhōu )围两人两人(💶)(rén )的(de )游(yó(🤥)u )行(háng )中(zhō(✊)ng )。理(lǐ )想与(😯)再当阳光照亮绿色树篱和爬满爬山虎的房屋正面时,他们的(🔥)身影发(fā(☕) )生(shēng )了(le )轻(🔍)(qīng )微(wēi )的(☝)(de )冲(chōng )突(tū )。
“嗯,我很高兴你能来,”她母亲刚说完最后一张纸条就说道。“我(wǒ )想(xiǎng )去(qù(🚕) )接(jiē )你(nǐ(🕹) )父(fù )亲(qī(🕹)n );但是什么?不仅如此,我还想告诉你发生了什么事。当你知道的时候,我的宝贝(😌),你就会坦(🌧)白(bái )的(de )了(🤷)(le )!” (德(dé )北(🗒)菲尔德夫人习惯性地讲方言;她的女儿在伦敦受训的情妇(🐟)的指导下(🥈)通(tōng )过(guò(🎆) )了(le )国(guó )立(🕰)(lì )学(xué )校(xiào )的(de )第六级标准,讲两种语言:家里的方言,或多或少;