尽(jì(👰)n )管他的(🌛)轮廓(kuò(📑) )有些(xiē )野蛮(⏰),但这位绅(shēn )士(🆎)的脸上(🌱)和(hé )他大(dà )胆(🥣)的转动的眼(📯)睛(jīng )里却有一(🏸)种(zhǒng )独(😥)特(tè )的(🧚)力量。“那(🆑)么(me ),我(wǒ )的美人(rén ),有(yǒu )什么(🎠)可以为(📅)您效(xià(🍇)o )劳的(de )吗(🔸)?”他说(shuō )道,走上前去。和感(♿)(gǎn )知看(😌)得出来(🕢)她很困(🚤)惑(huò )地站着(zhe ):“别管我。我是(🗞)德伯维(👔)(wéi )尔先(🛍)生。你(nǐ(🎐) )是来看我的,还(hái )是来(lái )看(🌽)我母亲(🚄)的(de )?
在(👘)这个过(🎈)程中(zhō(🍃)ng ),房(fáng )间及其(Ⓜ)家具(jù )变得(dé(🤹) )越来越(💲)大重新更(gèng )加(🌊)端庄奢华(huá(🚽) );挂(guà )在窗户(🌂)上的披(🎾)肩(jiān )呈(🥓)现出华(🤫)丽(lì )的挂(guà )毯色彩。抽屉柜(😰)(guì )的黄(🍄)(huáng )铜把(🤳)手就像(🐸)(xiàng )金色的门环。雕(diāo )刻的(de )床(😚)柱似乎(😍)与(yǔ )所(🚲)罗门圣(⚫)殿的宏(hóng )伟柱(zhù )子有某种(🤼)血缘关(😧)系。德北(📐)菲尔德(👖)(dé )太太与苔丝告别后快(kuà(🧒)i )步走到(🥫)这里(lǐ(🛡) ),打开前(🔃)门,穿(chuā(🚒)n )过楼(lóu )下昏(🏝)暗的房(fáng )间,然(🐍)后像手(❗)指熟悉(xī )的人(😌)一样打(dǎ )开(🚭)楼(lóu )梯门。闩锁(🔫)的技(jì(💴) )巧很好(🈹)。
它(tā )是(🗨)最(zuì )近建造的——实(shí )际(😲)上几乎(🍠)是(shì )新(🔶)的(de )——(⏬)并且具有同(tóng )样浓(nóng )郁的(💸)红色,与(🐧)小屋的(🍆)常青树(📙)(shù )形成(chéng )鲜明对比。
为了尽(🥀)可能地(🖨)让(ràng )自(🥥)己(jǐ )高(🌐)兴起来,他们用灯(dēng )笼、一些面(mià(🌐)n )包和黄(📲)油以及(🛣)自己的(🎓)(de )谈话创造了(⏮)(le )一个人造的早(♌)晨(chén ),真(🕚)(zhēn )正的早晨还(🤒)(hái )远未到来。亚伯拉罕(hǎn )完(🎁)全清醒(📡)了(le )(因(👎)(yīn )为到(🚼)目前为止他(tā )还处于一种(👚)(zhǒng )恍惚(🗽)(hū )状态(⚪)),他开(🔉)始(shǐ )谈论天空中(zhōng )各种(zhǒ(⛄)ng )黑暗物(🍽)体所呈(🐥)现(xiàn )的(🏥)奇(qí )怪形状;这(zhè )棵看起(👎)来像李(👽)的(de )树如(🐣)(rú )同一(🦒)只从巢(cháo )穴中跃出的猛虎(hǔ );那(💩)(nà )个类(🔉)似于巨(🤐)人头的(🎧)东(dōng )西。
宽阔(🈷)的(de )草坪上立着(💟)一座装(🤧)饰(shì )性的帐篷(💗),帐篷的门正对着(zhe )她。单纯的(👛)苔丝(sī(😼) )·德北(🐠)菲尔德(❕)站在砾(lì )石扫过的边(biān )缘(😥),以一种(🤚)半惊慌(🦉)的(de )态度(🚁)凝视着(zhe )。她(tā )的脚有在她完(🧟)全(quán )意(🐨)识到自(🐀)己(jǐ )在(🔸)哪(nǎ )里之前,就把她(tā )带到(🚅)(dào )了这(🍼)一步;(💇)而现在(💉)一切却出(chū )乎她(tā )的意料。“我以为(🔮)我们是(🔥)一(yī )个(🤰)古(gǔ )老(🐴)的家庭;但(💒)这一切(qiē )都是(💩)新的!”她(😋)天真地说道(dà(🏡)o )。
摇(yáo )篮摇椅在石(shí )板地板(🎛)上承受(🔊)了(le )这么(📈)(me )多孩子(🔼)的重(chóng )压,多年来一直在辛(💹)(xīn )苦工(🎆)作,以(yǐ(😛) )至于(yú(🌏) )摇篮摇椅几乎被(bèi )磨平了(📷),因(yīn )此(🐝)每(měi )次(🤛)摇篮都(🈚)会产生(shēng )巨大的震动(dòng ),将(🏀)(jiāng )婴儿(🔀)像织布(🆘)工的(de )梭(🗑)子(zǐ )一样从一边(biān )扔到另一边,而(🐴)(ér )德北(📠)(běi )菲尔德夫人(💏)(rén )则因她的(⛲)歌声而(ér )兴奋(💆)(fèn ),用她(🔫)在肥皂水里泡(🚹)(pào )了一整天后(hòu )所剩的全(♎)部弹簧(🚾)(huáng )踩在(🤯)(zài )摇椅(🔻)上。缺(quē )口-摇篮发出敲门(mé(🕔)n )声、敲(🏒)门声;(🎑)
沉(chén )默(💆)的队伍经过她肩上(shàng )的树(🥞)木和树(🚉)(shù )篱,变(💹)得与现(⏰)实之外(wài )的奇幻场景(jǐng )联(🚒)系(xì )在(🚐)一起,偶(🔺)尔吹(chuī(🐒) )过的风变成(chéng )了某(mǒu )个巨大悲伤(😉)灵魂(hú(♎)n )的叹(tàn )息,在空(🐰)间(jiān )上与宇(👯)宙相连,在时(shí(📽) )间上与(💩)历史相连。然后(🐒),审(shěn )视自(zì )己生活中发生(🏭)的一系(🌕)(xì )列事(💺)件,她(tā(🥟) )似乎看到了父亲(qīn )的骄(jiā(🛑)o )傲是虚(🌝)荣的(de )。;那(💋)位绅士(🎓)的求(qiú )婚者(zhě )在她母亲的(🚠)(de )想象中(🚏)等待着(🔽)自己;(🆒)
她母亲的智(zhì )力就(jiù )像一(🕔)个快乐(🌋)的孩(há(🐧)i )子一样(🛃):琼(qióng )·德(dé )北菲(👔)尔德(Joan Durbeyfield)很(hě(🤯)n )聪明她(🔸)向普(pǔ )罗维(wé(🍊)i )登斯的侍者(🌫)家族(zú )又多(duō(😂) )了一位(🚬),而(ér )且不是最(✊)年长的(de )。然(rán )而,苔丝对小孩(🔩)子们变(🕤)得仁(ré(🍉)n )慈仁(ré(🔸)n )慈,为了尽可能地帮(bāng )助他(⛺)们,她(tā(🈺) )一离开(🐂)学校就(🍝)去(qù )附近(jìn )的农场帮忙(má(💱)ng )干草或(🌸)收割;(🍾)
然(rán )后(📁)她(tā )又陷入沉思(sī ),低头一(⚪)看,胸前(♑)残(cán )留(🌟)的玫瑰(📁)刺(cì )不小(xiǎo )心刺破(🍥)了她的下(xià )巴(🍧)。和布莱(🎼)(lái )克莫(mò )谷的(🥁)所有村民一(🧒)(yī )样,苔丝也(yě(🧦) )沉浸(jì(🍑)n )在幻想和象征(👻)性(xìng )的迷(mí )信之中。她(tā )认(🥢)为这是(😆)一个不(🥪)(bú )祥的(➗)(de )预兆——这是她那天第一(🛣)次(cì )注(😽)意(yì )到(🔘)的。货车(💆)只行驶到(dào )沙斯顿,行(háng )人(🌊)从那座(🎁)山下去(🛐)(qù )还有(🗡)(yǒu )几英里- 镇进(jìn )入山谷到(🈵)马洛特(🐿)(tè )。