苔(🎨)(tái )丝·(🔳)德(dé )北菲(🦏)尔(ěr )德((🗃)Tess Durbeyfield)在她生(🚉)命的这(🧒)个阶段只(🕞)是一个没(🏪)有经历过经验的(🌇)情(qíng )感容(😪)器(qì )。尽(⏹)管(🉑)(guǎn )在乡村(cūn )学校(👟)里(lǐ ),她的(🈵)(de )舌头上(👡)还是有某种程度的(🚫)方言:该地区方(🚓)言的特有(yǒu )语调是(😗)近似于(yú )“ren”的(de )发音(🥕)。由音节(jiē(🍷) ) UR 表示,可能(🕯)与(yǔ )人类语言中(😒)的任何表(🕙)达方式一(🦃)样丰富。
”苔丝说。“表(👺)现(xiàn )得更(💏)有(yǒu )理智(❌),请这样(😞)(yàng )做。” “但是(🤯)(shì )当人们(👷)发现自己(🍉)处于该(🛍)县的最高(🐘)点之一时(📊),他们必须再次(cì(💓) )下降,”他反(👊)(fǎn )驳道(🌞)。他(👢)松开(kāi )缰绳,他们(🥅)走了一会儿一次(😋)。当他们摇晃时,德伯(🆔)维尔把(bǎ )脸转向(🍸)她,开(kāi )玩笑地(dì )说(🕢):“现在,再用你(nǐ(🎟) )的手臂(bì(🥕) )搂住我的(🚳)腰,就像你以前那(💩)样,我的美(🕉)人。” “绝不!
” 这(🎻)个德(dé )伯维尔(ě(♊)r )和同名(mí(💁)ng )人物的(de )化(🍻)身与(yǔ(👗) )苔丝的预(🚶)期的不同(🕺)甚至比房子和庭(😛)院的不同(🙈)还要大。她(🕗)梦(mèng )想着一(yī )张(👿)苍老(lǎo )而(🏄)庄重(chó(😯)ng )的(🧣)脸,是德伯(bó )维尔(🐮)所有轮廓的升华(🚭),上面布满了化身的(🏏)记忆,以(yǐ )象形文(📱)字代表(biǎo )了她家(jiā(⛷) )族和英(yīng )格兰几(😦)(jǐ )个世纪(🐃)(jì )的历史(🤦)(shǐ )。但她却把自己(😮)搞砸了由(😁)于她无法(💛)摆脱手头的工作(🔷),她回(huí )答(🌶)道—— “我(💾)(wǒ )是来(🎱)看(kàn )你母(🤭)亲(qīn )的,先(🍑)(xiān )生。
” 苔丝对自己(🏉)所造成的(🚁)伤害感到(🔋)压抑,因此更加尊(🐵)重母亲的(👓)(de )愿望。但(🖐)她(✅)不(bú )明白为(wéi )什(😸)么她(tā )的母亲在(🤛)考虑创业时会感到(🍋)如此满足对她来(🐖)说,这种令(🆔)人怀疑的(🅰)(de )利润的(de )上升。她的(🤝)母(mǔ )亲也(🎈)许(xǔ )打听(🕡)过(guò ),发现这位德(🥅)伯维尔夫(🤔)人是一位(🚂)具有无与伦比的(🤟)美德和仁(🔵)(rén )慈的女(🕧)(nǚ )士。但(🧦)(dàn )苔丝的(🤱)(de )骄傲使(shǐ(🌶) )她特别(bié )厌恶这(🦇)个穷亲戚(🏂)的角色。
然(📊)后她又陷入沉思(🤭),低头一看(📼),胸前残(❗)(cá(🖍)n )留的玫(méi )瑰刺不(🍄)(bú )小心刺(cì )破了(🏺)她(tā )的下巴。和布莱(㊗)克莫谷的所有村(👇)民一样,苔(💾)丝也沉浸(🍢)在幻想和象(xiàng )征(🛹)性的(de )迷信(😐)之(zhī )中。她(🕊)(tā )认为这(zhè )是一(🙀)个(gè )不祥(🌞)的预兆—(💝)—这是她那天第(🤠)一次注意(🦊)到的。货车(🕺)只行驶(😅)(shǐ )到沙斯(⏫)(sī )顿,行(há(🦎)ng )人从那(nà )座山下(🆖)(xià )去还有(🖖)(yǒu )几英里(🤑)- 镇进入山谷到马(🚫)洛特。
为了(🏓)尽可能(🐾)地让自己(jǐ )高兴起(🗿)来,他(tā )们用灯(dē(⌛)ng )笼、一(yī )些面包(bā(⚓)o )和黄油(yóu )以及自(😅)己的谈话(📟)创造了一(🍬)个人造的早晨,真(🐓)正的早晨(🏦)还远未到(🔒)来(lái )。亚伯(bó )拉罕(🚴)完(wán )全清(🕹)醒(xǐng )了((🐱)因(yīn )为到目(mù )前(🎾)为止他还(🖥)处于一种(🔢)恍惚状(⏩)态),他开(🛥)始谈论天(🏹)空中各种(zhǒng )黑暗(📳)物(wù )体所(🌓)呈(chéng )现的(🦓)奇(qí )怪形状(zhuàng );(👡)这棵(kē )看(🥡)起来像(🎾)李的树如同一只从(🌩)巢穴中跃出的猛(🏠)虎;那(nà )个类似于(⚫)巨人(rén )头的东(dō(🧜)ng )西。
“嗯,我(wǒ(♋) )很高兴(xì(🌷)ng )你能来,”她母亲刚(🔴)说完最后(🕋)一张纸条(😗)就说道。“我想去接(🚣)你父(fù )亲(🍕);但(dàn )是(❄)什么(me )?不仅(jǐn )如(💓)此,我还想(😙)(xiǎng )告诉你(🏥)发生了(🍯)什么事。当(🎭)你知道的(🦕)时候,我的宝贝,你(💲)就(jiù )会坦(🍍)白(bái )的了(🌽)!” (德(dé )北菲尔(ě(😬)r )德夫人(ré(🥄)n )习惯性(🍮)地讲方言;她的女(⌚)儿在伦敦受训的(🏿)情妇的指(zhǐ )导下通(👠)过了国(guó )立学校(🌶)(xiào )的第六(🅰)(liù )级标准(🙎)(zhǔn ),讲两(liǎng )种语言(🚘):家里的(🤽)方言,或多(🍩)或少;
“他累了,仅(🗜)此而已,”她(🚙)急(jí )忙说(🦓)道(dào ),“他(tā )已经搭(☝)(dā )便车回(📖)(huí )家了,因(🧣)为我们(👋)自己的马(🥠)今天必须(✡)休息。” “保佑你的单(💓)纯泰丝(sī(🖲) ),”她(tā )的同(🕶)伴(bàn )们说,“他有(yǒ(🔖)u )他的市(shì(🌈) )场优势(🦑)。呼呼!” “看这里;你要(🤡)是再拿他开玩笑(🚝)(xiào ),我就不会跟(gēn )你(🐪)走一(yī )寸了!”苔丝(🏨)(sī )哭了,脸(🏯)颊上的血(🕴)色蔓延到了脸和(⛓)脖子上。刹(🦏)那间,她的(🍾)眼眶湿润了,目光(🛌)垂(chuí )到了(🍒)地(dì )上。