“在过(guò )去,你的(👈)家(jiā(🔵) )族(💠)并不(🤰)是(🕐)唯(🍜)一(🐄)一个(🏼)有(🕘)(yǒu )名望(wàng )的家族。看看安克特尔家族(zú )、霍(huò )西家族和特林汉姆家(🐸)(jiā )族—(🔂)—(🎧)他(🌊)们(🤳)(men )和你(⏬)一(🔢)样(👵)多(🧛)地播种——尽管你们(men )比他们大,这是真的(de )。感谢上帝(dì ),我从来(lái )都(dōu )不是无(👭)家(jiā )可(🧘)归(🌹)的(👭)人(➰),没(🎱)有(🐲)什么(⤵)可(🌔)(kě )羞耻的!” “你难道(dào )不这么肯定吗?从你(nǐ )的母亲看来(lái ),你让我丢脸了。
她(🔡)(tā )把(🏊)脸(🥄)(liǎn )转(🎵)向(⏯)山(😇)(shā(💽)n )下的(🍥)亲(🧖)戚,打量着这(zhè )一小(xiǎo )群人。似乎有什么东西让她(tā )下定(dìng )了决心。可(🙃)能是她(🙃)杀(😷)(shā(🏃) )了(🚧)王子(🤟)(zǐ(🔍) )的(⚓)想(🍭)(xiǎng )法。她突然加强;他骑(qí )到她身边,立即鞭打马(mǎ )匹。不一(yī )会儿,他们(men )就超越(💭)了(le )那(nà(🐟) )辆(🌉)载(❣)着(🕌)箱(🍴)(xiā(🚳)ng )子的(🖥)慢(🐵)车,消失在山肩(jiān )后面。苔(tái )丝很快就消(xiāo )失了,这件事的戏剧(jù )性也结束了(🏔)(le ),小孩(🗾)子(👥)们的(🚾)眼(📵)里(🐠)充(📳)(chōng )满(🐆)了(😑)(le )泪水。
“德伯维尔先生说,如果(guǒ )你真的如你所表现的那样,你一(yī )定是(🍮)个好女(🖊)孩(🐽);(🈶)他(📇)知(zhī(🛐) )道(📍)你(🍙)一(🐎)(yī )定物(wù )有所值。他对‘ee——实话实说’很感兴趣。” 苔丝此(cǐ )刻似乎很高(gā(✏)o )兴听到(😅)自(🦎)(zì(🛵) )己(📝)(jǐ(🙍) )赢(🕍)得了(🍲)一(🍽)(yī )个陌生人如(rú )此高的评价(jià ),而在她(tā )自己看来,她的自尊心却如此低(dī(🥞) )落。“他(🏎)能(🏄)(néng )这(🎳)么(🖊)想(🌘)真(🌑)是太好(🤦)了,”她(tā )低声说(shuō )道。
“我的手臂是一(yī )头猖(chāng )獗的狮子。” “所以妈妈说(shuō(🌷) )我们(men )应(😅)该(🚯)让(🍅)你(🥂)知道(🍸)我们(🚲)的(📧)(de )情况——因(yīn )为我们在一场严重的(de )事故中失去(qù )了我们的马(mǎ ),而且我(wǒ(🚈) )们是家(🙊)里最(🚾)(zuì(🧡) )古(🐙)老(🧀)的分(🎀)(fè(🤾)n )支(zhī )。” “我(wǒ )确信你的母(mǔ )亲非常友(yǒu )善(shàn )。就我而(ér )言,我并不(bú )后悔她的一(➰)步。”亚(🛺)(yà(🆙) )历克(🚹)说(⚽)话(🌡)时(🍢)(shí )看着苔丝,他的眼神(shén )让她(tā )有点脸(liǎn )红。
如果德北菲尔德(dé )家族(zú )的首(🔒)领选择(🏼)航(🏴)行(🕦)进(🐀)入困(✅)难、(🛤)灾(🈴)难(nán )、饥饿、疾病、堕落(luò )、死亡(wáng ),那(nà )么舱口下的这六个小(xiǎo )俘虏就(🈳)被迫(pò(🤗) )与他(🖋)们(🦂)一(🍩)起(🍉)(qǐ )航(🤪)行(🤴)——六个无助的(de )生物,从(cóng )来(lái )没有被问(wèn )过他们是否(fǒu )希望以任(rèn )何(hé(🍽) )条件(🔢)获(👔)得(dé(🍒) )生(🏝)命(🙆),更(🥈)不(bú )用说他们是否希望获(huò )得生命了。在这样艰苦的条件下(xià ),德(dé )北菲尔(📭)(ěr )德的(🏖)无(🔻)能(🎙)之(🚎)家就(🦑)遇到(🎙)(dà(🧢)o )了这(zhè )样的困难。
但约翰爵士的体(tǐ )质薄(báo )弱,使得他犯下的此(cǐ )类小罪(zuì(🌰) )如山(shā(👟)n )。到达(🏴)新(🐜)鲜(🏘)空(❕)气时(💧),他(💳)摇摇晃晃(huǎng )地把三人的(de )一排倾斜(xié )了,一会儿(ér )好像他们(men )正(zhèng )向伦敦行(há(🌉)ng )进,一(🏴)会(🏳)儿(é(🏬)r )又(🔻)好(🖖)像(🌛)他(tā )们(men )正向伦敦(dūn )行进。巴斯(sī )——这产生了一种滑(huá )稽的效果,在夜间回(🐌)家的家(🌸)庭(😃)中(🕋)(zhō(🚓)ng )经常(✉)(cháng )出(🎠)现(💝);而且,就像大多数喜(xǐ )剧效(xiào )果一样,它毕竟不那么喜剧(jù )。
他(tā )们就这样(🆎)漫无目(💽)的地(🀄)(dì(🎦) )闲(💟)逛(⬅)了(le )一(🖱)段(🌙)(duàn )时间,苔丝半高兴半(bàn )不情愿地吃(chī )着德伯维尔(ěr )给她的东(dōng )西。当她吃(🌮)(chī )不(🅾)动(😒)草莓(🥟)(mé(😽)i )时(🌖)(shí(🥕) ),他把草(cǎo )莓装满了她(tā )的小篮子(zǐ )。然后两人(rén )绕到玫瑰树(shù )边,这时于是(🎌),他采(cǎ(🧦)i )了(📷)花(🍼),送(🌡)给(gě(🔬)i )她,放(🚾)在(👘)她的怀里。
然后(hòu )她穿上(shàng )了苔丝在俱乐部散步(bù )时穿(chuān )的那件白色连衣(🐥)裙,这件(⚾)连(liá(🦂)n )衣(🌎)裙(💩)(qú(🏋)n )轻盈(🛣)而(🚳)丰满,与她放(fàng )大的发(fā )型相(xiàng )得益彰,使她正在发(fā )育的身材显(xiǎn )得与她(🥒)的(♉)年(🍵)(niá(🛹)n )龄不(🍧)相(🍚)符(📬)(fú(😬) ),可能会让(ràng )她被认为(wéi )是(shì )一个女人(rén )。当她还只(zhī )是个孩子(zǐ )的(de )时候。“我(🗨)宣布我(🔰)的(🌜)(de )袜(❎)跟(🏳)破了(🕜)一个(🧞)洞(🥕)!”苔丝说。“别介意你的袜子上有(yǒu )破洞(dòng )——它(tā )们不会说话!