米(mǐ )瑞尔先生来到(dào )了D——,身边(🤜)(biān )有一(💢)位老人(🍾)陪(péi )同(🍸) 未婚的(✌)巴蒂(🎹)(dì )斯(sī(🆖) )汀小姐(🆖),是(shì )他(tā )的妹妹,十年(nián )前是他的 小子(zǐ(🍍) )。他们唯(👩)一的(de )家(❤)务员是(🏜)一名(mí(⛏)ng )与小姐同龄的(de )女(nǚ )仆 巴普蒂斯(sī(📀) )廷(tíng ),并(💞)命名为(⛷)马(mǎ )格(💉)洛瓦(🔅)夫人,她(🎉)曾是 勒(🕘)库雷(lé(🥘)i )先生的仆人,现兼任女仆 小(xiǎo )姐,是蒙席的(💐)(de )管家。巴(🏑)蒂斯(sī(💓) )汀(tīng )小(💺)姐身材修长(zhǎng )、苍白、瘦弱(ruò )、(🚰)温柔;
他(🦖)们不(bú(📮) )知道哪(⛅)一个最(🗿)(zuì )值(🦇)得钦佩(🙉),那(nà )是(🍢)他的 是(🌒)脸色(sè )的(de )白皙还是他的(de )宁静。回到(💬)简(jiǎn )陋(🙌)的住所(🌇)后,他 他(😦)带着微(🤳)笑(xiào )对妹妹说:“我 只是主教式(shì(✡) )地(dì )主(😮)持了仪(🙂)式(shì )。” 因(👡)为最(🐞)崇高(gā(🗓)o )的事物(📽)往往是(🚙)(shì )最不完美的 明(míng )白了,镇上有(yǒu )人说,评(🎖)论时(shí(♉) ) 主教的(🔨)这种行(🎵)(háng )为(wéi ),“这是做(zuò )作(zuò )。” 不过,这(zhè )只(📘)是客厅(🌸)内的(de )评(⏬)论。
主教(🥀)被(bèi )触(🧝)碰 他(🚞)的肩膀(🧦)(bǎng ),带着(🥝)温柔的(😪)(de )重量对他说:“Nisi Dominus “custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam”,除非(fēi )主 守护这座(🐙)房(fáng )子(💶),徒劳地(😯)看(kàn )守(🕴)谁。然后(🌓)他(tā )又说起了别的(de )事。
” “我刚(gāng )才(cá(👭)i )想到的(👊)就是(shì(🌜) )这(zhè )个(🆙)想法(🚋)。” “阁下,您(🥟)想要(yà(🐫)o )什么?(🚢)”导演(yǎn )问道。“必须(xū )辞职 “自我。” 这次对话发(㊗)(fā )生(shē(👅)ng )在画廊(📒)餐厅(tī(🍺)ng ) 一(yī )楼。主教沉默(mò )了一会儿;然后(🚃)(hòu )他突(🌬)然转向(🕒) 医(yī )院(🔧)院长。“先(🍖)(xiān )生(👙),”他说,“你(🍇)觉得光(🌜)是(shì )这(😵)(zhè )座大厅就能有(yǒu )多少张床 等等(🎿)(děng )?” “主(🌶)教的(de )餐(⌛)厅?”那(🥞)位(wèi )呆(😦)滞的院长惊(jīng )呼道。
老人用(yòng )目(mù(🌐) )光跟随(🔁)着他(tā(🔱) ),补充道(👣),仿佛(🏡)(fó )在对(🐄) 他自己(🕎):— “我(😆)会在他(tā )沉睡时死去。这两种沉睡者(zhě )可(🆕)能是好(💴)邻居(jū(🥙) )。” 主教并(💣)未(wèi )受(shòu )到应有的触动(dòng )。他确实(🚓)如此(cǐ(🎞) ) 他不认(🙂)为自己(🎩)(jǐ )以这(🥎)种方(🧒)式辨(bià(🎅)n )识了上(💫)帝;
他拒(♑)(jù )绝了 看到他从(cóng )厄(è )尔巴岛返(💷)回时(shí(🐛) )经过的(🥔)那个,并(💴)且 他避(🐬)免在(zài )其教区内为皇(huáng )帝下令公(♓)开祈(qí(💱) )祷 在百(🐵)日王朝(👡)(cháo )期(🌑)(qī )间。除(😽)了他(tā(👖) )的(de )妹妹(😕)巴蒂斯汀(tīng )小姐外,他还(hái )有两个兄弟,其(🎧)中一个(🔴)是 将(jiā(🧞)ng )军,另一(🥖)位是(shì )学监。他给两(liǎng )位(wèi )朋友都(🗿)写信(xì(🥦)n ),频率还(🎹)算可以(🕠)(yǐ )接受(🔚)。
但他(🏂)们(men )确实(🕗)是 必须(💒)将(jiāng )这(💟)座贝热尔车(chē )从窗户吊升至(zhì )一层,作为(😨) 楼(lóu )梯(➿)(tī )太窄(🤚);因此,它(🔷)(tā )不可小算 家具(jù )的可能性。巴(bā(🐟) )蒂斯汀(👁)小姐的(🔹)(de )志向是(🕤)能够购(gòu )买(🌓)一套 客(🎀)厅家(jiā(🐂) )具(jù )采用黄色乌(wū )得(dé )勒支天鹅绒,上面(😱)盖有玫(⏹)瑰(guī )图(🥐)案 图案(🈹),采(cǎi )用Swan's领口的桃花(huā )心木,配有沙(shā )发。
他(🤓)敦促富(🎽)(fù )人(ré(🏺)n )捐赠 为(💙)了避(🈵)(bì )免(miǎ(🥊)n )地狱,他(🐠)对贫(pí(🛋)n )穷者有最深刻(kè )的描绘 他能做(zuò )到的可(🆚)怕方式(🐔)(shì ),赢得(🚄)了天堂(🎆)(táng ),他 被描绘为(wéi )迷(mí )人且令人渴(🥠)望(wàng )。在(📃)观众中(🤖),有一位(🎺) 一位富(fù )有(🎂)的退休(🏥)商人(ré(🔞)n ),有些高利贷(dài )者,名叫热博(bó )朗(lǎng )先生, 他(👥)们在(zà(🌥)i )粗布、(💷)军服制(🈳)(zhì )造上积累了两(liǎng )百万, 以及羊(yáng )毛加隆(🎡)。热博(bó(🏇) )朗先生(💆)一生中(🧗)(zhōng )从(🥁)未被授(🏌)予过(guò(💄) ) 施(shī )舍(👔)给任何可(kě )怜(lián )的家伙。
在主(zhǔ )教自己的(🎩)房间(jiā(❗)n )里,床头(💕)处有(yǒ(💸)u )一个小小的 橱(chú )柜里,玛格洛(luò )尔(🍅)夫人把(😢)六把(bǎ(🔰) )银(yín )刀(💬)锁在里面, 每(📑)晚都用(🏷)叉子(zǐ(🏻) )和大勺子。但(dàn )有必要补充,那就是 钥匙从(🌂)(cóng )未被(🖐)取下。花(🌀)(huā )园(yuá(🙂)n )被那些丑陋的(de )建筑破坏得有(yǒu )些糟糕,我(🔔)们(men ) 前述(😖),由四条(🌂)(tiáo )呈十(🕢)字形(🔳)的巷(xià(🥍)ng )道组成(👟),从这(zhè(🚜) )里辐射开来 一(yī )辆(liàng )坦克。又是(shì )一(yī )圈(🏿)绕过花(😎)园,绕过(🐞)白雪 墙(😂)壁(bì )将它包围起来(lái )。
这座房子没(🆎)(méi )有一(👖)扇可以(🤞)锁(suǒ )的(🎉)门。门 餐厅(tī(🥒)ng ),正如我(🙏)们所说(🚊)(shuō ),直接面向大(dà )教堂 方形的,曾经装饰着(📅)锁(suǒ )和(🏖)门闩,就(🙂)像(xiàng ) 一(🎚)座监狱。主(zhǔ )教(jiāo )拆除了所有这(zhè )些铁件(🆗),这扇(shà(📘)n )门 无论(🔥)白天还(🌈)(hái )是(🏨)夜晚,除(🤯)了(le )门闩(🌍)外,从不(🌾)(bú )用任何东西固(gù )定。任何时候(hòu ),第一个(🔇)路人(ré(📷)n )只(zhī )需(🦔)轻推它(🔹)。