最后一个(gè(🎽) )孩(💪)子汤姆(mǔ )比他的兄(xiōng )弟们(😇)小(🚮)得(dé )多,因此他更像是属于(🐮)姐(🌻)妹们(men )的陪伴。他是母亲(qīn )的宠(🌃)儿(🈴)。她振作起(qǐ )来,强行(háng )把他(🤮)送(💤)到(dào )德比的一(yī )所文法学(🉑)(xué(😌) )校,那时(shí )他(tā )十二岁。他不想(🌙)去(🤕)(qù ),他的父(fù )亲本会让(ràng )路(❔),但(🕢)布(bù )兰格温夫(fū )人已经下(⌚)(xià(🔔) )定决心。
因此沼泽被切断与(🈷)伊(🚆)尔克斯顿的联系,被封闭在(zà(🏚)i )小(🤞)山谷中(zhōng ), 最终通(tōng )向一座(🚎)茂(📠)(mào )密的小山(shān )和科塞赛村(❓)的(🔱)尖顶。布兰格温家族从这(zhè )次(🌶)越(💂)境中(zhōng )获得了相(xiàng )当可观(🍻)的(😓)(de )金钱 土地(dì )。不久之(zhī )后,另(🛣)一(😜)(yī )侧开凿了(le )一座煤矿(kuàng ) 运河(💶),不(💠)久(jiǔ )后,中部(bù )铁路沿山(shā(🔈)n )谷(🕢)底部下(xià )行 入侵完(wán )成。
他(🍩)们(👍)(men )停在布兰(lán )格温。后(hòu )者 惊(😊)讶(🦏)于(yú )那张老脸转向他,看着他(🐀),却(❇)没有 觉得(dé )有必要认(rèn )识(🌸)他(🚾)。圆(yuán )满的眉毛(máo ), 那双洞(dò(🌇)ng )察(🎻)但漠不(bú )关心的眼睛望向高(😂)处(⬅),微微皱纹 在他们(men )之上,就(jiù(👸) )像(🙇)猴子一(yī )样。那是(shì )一张老(🤕)旧(🐰)(jiù )、不老的(de )脸。那人(rén )令人惊(🚢)讶(🍈)(yà )的是,他(tā )一直都是个(gè(👳) )绅(🙁)士,一(yī )个贵族。布兰格温(wē(🐻)n ) 他(🐀)盯着,充满好奇(qí )。
但她并(bì(🍸)ng )没(🏳)有 她坚(jiān )定了自己(jǐ )的立场(🧝),谈(🕠)话也随之结束。她的目光看(🥅)(kà(🕎)n )着他 一直(zhí )都是因为(wéi )她(🦋)不(🕖)会说(shuō )那种语言(yán )。他们面(mià(⏮)n )对(📚)面站着。狗走开了,走向他。他(📜)弯(🖍)下(xià )腰 去找它(tā )。“你的(de )小女(👃)孩(📤)怎(zěn )么样?”他问。“是的,谢(xiè )谢(🐥),她(🦂)很(hěn )好,”回(huí )答,一句话(huà ) 只(🤵)是(❌)用外(wài )语礼貌地(dì )说话。“坐(🗨)下(🌳),”他说。
对(duì )他来说,大地上发(🥄)(fā(🗾) )生了迅速(sù )的变化,仿佛有了(🕰)一(🎪)个新的创造 满足,他拥有真(🔝)(zhē(♉)n )实存在的(de )存在。一(yī )切都是(🚂)冷(👜)(lěng )峻、不真(zhēn )实的, 曾经的荒(🙍)芜(💢)、虚无。现在,这些(xiē )是他能(🔠)承(🎱)(chéng )受的现实(shí )。他几乎(hū )不(🤶)敢(🚇)去想(xiǎng )那个女人(rén )。他害怕(pà(🖨) )。只(☝)是他(tā )一直都在(zài ) 他意识(😦)到(🍸)她(tā )的存在,仿佛活在(zài )她(🛥)体(🍈)内。但他不敢(gǎn )认识她, 甚至(🦀)通(🕉)过(guò )想着她来(lái )认识她。
然后(🍟)一(😐)阵大风,母亲似乎 孩子渐渐(🧜)远(📷)去(qù ),眼睛黑(hēi )且瞳孔放(fà(🤸)ng )大(♒)。布兰(lán )格温抬头(tóu ) 乌云在黑(🥛)(hē(😈)i )暗的天空中迅速聚集,令人(🚰)惊(🐯)讶。然后(hòu )传来了孩(hái )子那(📮)高(🦔)亢(kàng )、抱怨却(què )又命令的(de )声(🛎)音(🐙): “别唱那些(xiē )歌,妈妈(mā );我(👩)不(⌚)想听(tīng ) 它。” 歌声(shēng )渐渐消失(🎸)(shī(⛔) )。“你要(yào )去睡觉了(le ),”母亲(qīn )说(🐩)。他(🚼)看(kàn )到孩子紧(jǐn )紧抗议,那种(🕯)不(🤞)动(dòng )的远离感 母亲,孩子那(😚)紧(🥎)抓不放的努力(lì )。
有一丝(sī(🎺) )惊(🎣)奇,一(yī )阵刺痛愤(fèn )怒,失望(wà(🏅)ng ),初尝灰(huī )烬和冰冷恐惧,害怕(👡)这(🤴)就是唯一会发生(shēng )的事,否(🔄)(fǒ(📒)u )则他与女(nǚ )人的关系(xì )将不(👠)过是(shì )这虚无;面(miàn )前有一丝(🎱)(sī(🌥) )羞愧,害(hài )怕她会因(yīn )为他(🌼)的(🏍)无能(néng )而鄙视他(tā );有一种(🐟)冷(🈂)(lěng )漠的厌恶(è )对她,对(duì )她的(♏)恐(🐊)惧(jù );有一刻他(tā )感到瘫痪(👒)(huà(🕐)n )的恐惧,感觉他可能从她那(❔)里(🔅)染上了疾病;
但他在(zài )为 “马的(🧢)(de )时刻”。然后他转(zhuǎn )头看向她(tā(🏡) )。她(🦄)穿着(zhe )黑色,显然 她身形纤细(💵),披(🐃)着长长的黑(hēi )色斗篷,戴着黑(🎎)色(sè )帽子。她(tā )匆匆走着(zhe ),仿佛(🥥)什(🗡)(shí )么都没看(kàn )见,头微(wēi )微(🌁)前(✌)倾。是她 好奇、专注、游(yó(⬛)u )走(🤳),仿佛(fó )她在无人(rén )看见的情(🐌)(qí(🤯)ng )况下经过(guò ), 这首先(xiān )逮捕(🐓)了(🤱)他(tā )。她听到(dào )了马车声,抬(🚬)头(💑)看去。
女孩把面包屑在(zài )布上(💳)推来(lái )推去, 不(bú )安、脸红(hó(✈)ng )且(🎙)愤怒。当布兰格(gé )温事后静(🛷)静(🛏)地坐在大厅里时,太多东西(xī(💉) )被动了,失去了太(tài )多 知道该(🛏)(gā(📝)i )怎么办,那个小陌(mò )生人带(🔚)着(⏲)(zhe )美丽的笑(xiào )容走向他(tā ), 举(🚮)止(🙀),递(dì )上香烟并(bìng )说: “你(nǐ )会(✅)抽(😫)烟吗(ma )?” 布兰(lán )格温从不(bú(🔷) )抽(🔊)烟,但(dàn )他接过了(le )递来的那(🐖)(nà(🦕) )根,笨拙地 粗壮的手指痛苦地(🈺)打,脸红(hóng )到发根。