苔丝·德北(🈯)菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shē(🈹)ng )命(mìng )的这个阶段只是(shì )一个没(mé(🎞)i )有经历过经(jīng )验的情(🖕)(qí(💜)ng )感容器。尽管在(zài )乡(🔣)村(🥉)学(xué )校里,她的舌头(📠)上(🔠)(shàng )还是有某种程度(📜)的(🕰)(de )方言(yán ):该地区方(📪)言(🤨)的(📵)特(tè )有语调(diào )是(📽)近(🚁)似(🐁)于“ren”的发(fā )音。由音(💝)节(📝) UR 表(📲)示(shì ),可能(néng )与人(🧓)类(🛶)语(🧦)言中的任(rèn )何表达(🥝)(dá )方式一样丰(fēng )富。
“亲(😫)爱的,请不要(yào )吵闹,如(📍)果你们表(biǎo )现得这(zhè(💥) )么好的话;否则我会失(shī )去(qù )我(🏽)的执照,并被(bèi )传唤,我(🎍)不(🖱)知道会(huì )发生什(shí(📰) )么(🔠)!‘晚安!’” 他们(men )一起(😣)回(🈸)家,苔丝拿(ná )着一只(❔)手(⚪)杖我是她(tā )父亲(qī(🐯)n ),另(🎁)一(🚦)个是德北菲(fēi )尔(🧦)德(🛬)夫(🌥)(fū )人。事实上(shàng ),他(🤶)喝(👆)(hē(🔱) )的酒很少——还(💂)(há(🎿)i )不(💫)到周(zhōu )日下午经常(⚓)喝(😶)酒的(de )人在礼(lǐ )拜或(🖌)跪拜时(shí )可以顺(shùn )利(🧝)带到教堂的四(sì )分之(⏩)一(yī )。
“我宁愿尝试去(qù )找工作,”她低(🕴)声说道(dào )。“德北,你可以(🏠)(yǐ(🗽) )解决的(de ),”他的妻(qī )子(🌠)转(👞)向(xiàng )他坐在后面的(🦊)位(🎬)(wèi )置说道(dào )。“如果你(💣)说(🐛)她应(yīng )该走,她就会(🥨)走(🚂)。” “我(🌓)(wǒ )不喜欢我的孩(📑)子(🎟)(zǐ(😆) )们去承(chéng )担责任(🌋)“奇(🐋)(qí(🌾) )怪的亲(qīn )戚,”他低(🚶)声(🎠)说(🚈)道,“我是这个家族最(🎃)高(🍡)(gāo )贵分支(zhī )的族长(🧘),我(wǒ )应该不(bú )辜负这(🏰)一点。” 对苔丝(sī )来说,他(🚡)不去的原(yuán )因比她自己反对去的(🈴)原(yuán )因(yīn )更糟糕。
房子(📛)的(😦)(de )角落后(hòu )面很远的(🥚)地(📜)(dì )方——在周围柔(📗)和(🥢)的色(sè )彩映衬(chèn )下(♋),房(📿)子像天竺葵(kuí )一样(🍁)升(🌈)起——伸展(zhǎn )着蔡(🐤)(cà(🔃)i )斯(🕥)(sī )的柔和蔚蓝风(🤷)景(📮)(jǐ(💡)ng )——一(yī )片真正(🐂)古(🐙)老(🌙)(lǎo )的林地(dì ),是英格(🈂)兰(😶)仅存的少数(shù )几处(🧣)毫无疑问具有(yǒu )原始(🚴)年(nián )代的林地之(zhī )一(🔉),其(qí )中古老的橡树上(shàng )仍然发(fā(📨) )现了德鲁伊教的槲(hú(🚻) )寄生,那里生长着巨大(🍟)(dà(🦈) )的(de )紫杉树,它们不(bú(📔) )是(🛢)由人(rén )类手工种植(🤐)(zhí(🌏) )的,而(ér )是像为弓割(🔘)去(👾)树(shù )干时那(nà )样生(🥖)长(🌄)
当(🎿)他们经过(guò )斯托(🔁)卡(🔹)斯(🙉)尔小镇时(shí ),在(zà(🦏)i )厚(😩)(hò(🏔)u )厚的棕色茅草下(xià(😋) ),他(😦)们(men )陷入了昏昏(hūn )欲(🦍)睡的(de )状态,他们到达了(🎖)地势(shì )较高的地方。在(😾)他(tā )们的左(zuǒ )边,更高的(de )地方是(shì(🌃) )被称为布尔巴罗(luó )((🏵)Bulbarrow)或(huò )比尔巴罗(Bealbarrow)(💋)的(📦)高(gāo )地,几乎是南威(⏭)塞(🐻)(sāi )克斯(sī )的(de )最高点(⏮),高(⛳)耸入(rù )云,周(zhōu )围环(🌍)绕(🖱)着土(tǔ )壕。从(cóng )这里(🏁)开(🛴)始(🙉),前面(miàn )一段距(jù(🚊) )离(😂)的(🧦)长路相当平坦(tǎ(❎)n )。
她(♏)爬(🍼)上弯曲的楼(lóu )梯是(😴)一(🥥)(yī )个缓慢的过程,当(🌯)她的(de )脸升入最后(hòu )一(🍽)个楼(lóu )梯上方的光线(🤟)时,遇到(dào )了聚集在卧室里的(de )所有人(rén )的目光。“——作(zuò(🏡) )为几个私人朋友(yǒu ),我(㊗)自(🗳)(zì )费邀请他们继续(🗽)在(🙋)(zài )俱乐部散步,”女(nǚ(🎰) )房(😼)东(dōng )听(tīng )到脚步声(🔔)大(🔽)声喊(hǎn )道,她(tā )一边(🆘)凝(😏)视(🛁)着(zhe )楼梯,一边像孩(🍣)子(🤙)一(📜)样(yàng )熟练地(dì )重(🐢)复(🏅)着(👰)教义问答。“哦,是你吗(🐾),德(✒)(dé )北菲尔(ěr )德太太(💅)——猪油(yóu )——你(nǐ(🚑) )吓死我了!