然而(é(💐)r ),在(zà(👮)i )这一切(🏥)之(zhī(😘) )外,她自(zì )己(🍮)和 他自己应该(🛤)相遇。当(🏉)他帮(🐊)她从陷阱中(🕋)下来,几乎(hū(💙) )要把她抱(bào )起(🕗)来(lái )时,他感(😺)觉自(zì )己得(💟)(dé )到了一些(🚉) 有权利这(zhè )样(🤨)用双手将她(🤓)带走(🕴)。她还属(📴)于那个(gè )“另一个人”,属(shǔ )于(⏩) 那(nà )是过(guò(🐼) )去的(🚧)(de )事。但他(🚲)也一定关(guān )心她(tā )。她活得(🐞)太过(🏅)活,不像(☝)是 被(🏍)忽视。有时她(⏭)那模糊(hú )的语(yǔ )气,让(🚍)他(tā(⛔) )迷失(shī(🧡) )其中(🗞)(zhōng ),让他愤(fè(🍴)n )怒,愤怒(nù )。但他(📘)还没动(🔉)。
而且(🚤) 那是一根非(🍠)常坚固的根(🈂)基,将他(tā )束缚(🎠)在沼(zhǎo )泽地(👒)(dì ),留(liú )在自(🥌)己的(de )家园(yuá(👆)n ), 土地。后来艾菲(🌘)(fēi )结婚了,他(🥈)只剩(🗃)下蒂莉(🤑),那个 斗鸡(jī )眼的女仆,已(yǐ(🔪) )经跟(gēn )随他(🐭)(tā )们(🛂)十(shí )五(👱)年(nián )了。他感觉到 事情(qíng )即(💐)将(jiā(👥)ng )结束。一(🐬)直以(⛳)来,他都固执(🍅)地坚持着 抗拒那些想(🖋)(xiǎng )要(🐶)吸(xī )收(💌)的(de )平(🍭)凡(fán )虚无(wú(🥗) )的行(háng )为 他。但(🌬)(dàn )现在(⚽)(zài )他(🔈)必(bì )须做点(🆖)什么。他天性(📄)温和。
她靠得那(🔙)么近,却回(huí(🥠) )应了(le )他 从那(👪)么(me )远的(de )地方(🥞)(fāng )。但他并(bìng )不(🌺)介(jiè )意。“你小(🐕)时候(📽)的(de )家是(📆)什么样的?”他问。“我父亲(qī(🍜)n )是地主,”她(tā(💢) )回答(🔏)(dá )。“它靠(🕕)(kào )近一(yī )个 河(hé )流。” 这对他(🎎)(tā )来(🎽)说(shuō )并(🔪)没有(💙)太多意义。一(👛)切依旧模糊不清。但他(💿)没有(🔉)(yǒu ) 关心(🛫)(xīn ),尽(🍛)(jìn )管她(tā )离(💩)她(tā )如此(cǐ )接近。“我是(⏩)(shì )个(❣)地(dì )主——(🈁)一个小地主(⛰),”他说。“是的,”她说(🕞)。他不(bú )敢动(🥋)弹。
她的(de )自动(😅)(dòng )意识稍稍(😃)(shāo )退化(huà ), 她有(👴)时会跌倒,脑(🆎)海中浮现出(🗺)一种感人而短暂的活(huó )着(🌊)画面 孩子,这(🏥)让(rà(💕)ng )她痛(tò(🎧)ng )苦得(dé )难以(yǐ )言喻(yù )。她的(🍎)灵魂被(bèi )唤(🌛)醒(xǐ(💫)ng )。天堂中海面(🧕)不断闪烁的光芒非常(🛀)奇怪(💆),非常 温(🚤)(wēn )暖(🕛)而(ér )甜美(mě(🔮)i )的墓(mù )地,在山(shān )坡的(🎯)一个(🕵)(gè )角落(luò ),沐(🖍)(mù )浴着阳光(🥞), 就像用手掌夹(🚆)着一只蜜蜂(👞)一样握着它(🦎)(tā ),当(dāng )它 麻(🍌)木。
她的(de )脸色(sè(🍅) )白皙而清(qī(🔊)ng )明,她确实如(🐭)此 浓密的(de )深色眉毛和宽大(🍝)的嘴巴,好奇(📚)地拴(📷)(shuān )着。他(🎭)清楚地(dì )看到(dào )了她(tā )的(〽)脸(liǎn ), 仿(fǎng )佛(🚬)空(kō(🥞)ng )气中的一道(🚅)光(guāng )。他(tā )看得太清楚(🥖)她的(🤷)脸了,以(🏏)至于(🥌)他停止了 自(🐒)己盘绕(rào )着自(zì )己,被(🏭)悬(xuá(🆗)n )挂。“就(jiù )是她(😷),”他不(bú )由自(🎐)(zì )主地说。当马(🧞)车经过时, 她(🖇)踩着薄薄的(👌)泥巴,靠(kào )在(👯)岸(àn )边。然后(hò(🛒)u ),当(dāng )他 他(tā(🥊) )静静地走(zǒ(🆗)u )在他(tā )马旁,目光与她相(xià(➡)ng )遇。
“这就是你(💻)的女(👓)人,”她继(👡)续(xù )说。“你最好(hǎo )娶她(tā )。”但(🈵)他(tā )依然(rá(🕔)n )毫不(🆚)(bú )在意。事情(♐)就(jiù )如常(cháng )。又一天,下(🥖)午茶(🚆)时,他独(📭)自坐(🙁)在桌旁,突然(🌜)传(chuán )来敲(qiāo )门声(shēng ) 前(⛱)门(mé(🎉)n )。这(zhè )让他(tā(🔱) )像预兆一(yī(🅾) )样吃(chī )了一(yī(📜) )惊。从来没人(🐷)敲门 门。他站(🌻)起身,开始重(🏁)新装回(huí )螺栓(🧚)(shuān ),转动那(nà(🌼) )把大(dà )钥匙(🌙)(shí )。当他 打(dǎ )开了(le )门,那个陌(🌪)生女人(rén )站(📗)在门(🎑)口。“你能(🚰)给我一磅黄油吗?
他的眼(🤪)睛因(yīn )久未(🐲)(wèi )使(🥁)用(yòng )而疲(pí(👺) )惫而(ér )微微(wēi )颤抖,他(📒)在她(🌒)(tā )面前(🆘)(qián )颤(🧀)抖。他感到一(🔋)阵颤抖,但还是站了起(📡)来,仿(🔡)佛(fó )顺从(có(🎚)ng )地俯身,他弯(📩)(wān )下身(shēn ), 吻着(🖇)她(tā )那沉(ché(💓)n )重、悲伤、(⏰)宽大的嘴唇(🤸),那嘴唇被吻过(🆑),没有改变。恐(🍟)惧是 在他身(🚅)(shēn )上太(tài )强烈(liè )了。他依(yī(😔) )然没(méi )有得(🖋)到她(🛹)。她转过(🌞)(guò )身去。牧师住宅的厨房凌(💾)乱不堪,但在(🔼)他眼(👿)中却(què )美丽(lì )动人(rén ) 她和(hé )孩子(💈)(zǐ )的(⬆)凌(líng )乱(🎥)。
在那(🍏)里 是(shì )一种(🎌)(zhǒng )模糊,像柔和的薄雾(🐭)笼罩(🥘)在他们所有(🐈)人身上,还(há(❓)i )有一(yī )种仿佛(⏸)他(tā )们的(de )沉(🤼)默(mò ) 遗嘱被(📀)暂(zàn )停。只有(🗝)他看到她的手(🚫),没有戴手套(💜),叠放在膝上(㊗), 他注(zhù )意到她手指上(shàng )的(🦐)结(jié )婚戒(jiè(🚥) )指。它(➕)排(pái )除(😉)了(le )他:这是一个封闭(bì )的(🤐) 圈。它束缚着(💭)她的(🚌)生命,那枚结婚戒指,代表(biǎo )着她(tā(⛩) )的生(😪)(shēng )命,而(🧐)他(tā(👵) ) 不可(kě )能参(🕉)与其中。
孩子(zǐ )蹲伏着(🥍),一动(📼)不动,蜷缩在(🔔)母亲怀里, 眼(💁)睛在敏(mǐn )锐的(🈳)(de )发丝间深(shē(🤬)n )邃而(ér )不眨(😾)(zhǎ )眼,像一(yī(⛵) )只蜷(quán )缩的野(🌘)兽 睡着了,只(🦇)为眼睛。母亲(🐪)像在阴影中一样坐(zuò )着,故(👭)事继续(xù )着(🥂) 如(rú(🥝) )果单(dā(💸)n )独存在。布兰(lán )格温站在外(🌥)面,看(kàn )着夜(👿)幕降(😂)临。他没有注意到 时间的流逝。握着(🔬)水(shuǐ(💵) )仙花(huā(📳) )的手(🎉)(shǒu )冷得(dé )很(🚀)坚(jiān )定。故事结束了,母(🏆)亲(qī(🤯)n )终于站起身(🔬),抱着孩子 挂(🔼)在脖子上。
她面(👃)向外侧(⬜)(cè ),男(😈)(nán )性们在主(🚸)(zhǔ )导和(hé )创(🔨)造(zào )力中行动(📆)(dòng ),拥(yōng )有 背(🛬)对了创造的(♓)炽热脉动,带着这一切, 他们(💮)出发去(qù )发(🦀)现更(🗄)远的事(🦎)(shì )物,扩大(dà )自己(jǐ )的视(shì(⏫) )野和(hé )范围(🖍) 以及(🌥)自由;而布(bù )兰格温人则面向熙攘(🌹)的 创(🏧)造,未解(⏱)之情(🤗)流淌在他(tā(💞) )们的(de )血脉(mò )中。