来自海岸的(🚝)旅行(😘)(háng )者,在(zài )石灰质丘陵(🏮)和(📶)玉(yù )米地上(shàng )艰难(🌚)地(🦐)向(xiàng )北行(háng )驶(shǐ )了(🍗)二十(💫)英里后,突然到(dào )达(🏯)了(😷)其中一个悬(xuán )崖的(🍞)边(🏛)(biān )缘,他惊讶又高(gā(⛸)o )兴(📧)地看(kàn )到,在他脚下(🎐)(xià ),像(🛳)一张地图一样延伸(shē(⏸)n )出(📷)(chū )一个与他所走过(🏄)的国(🏋)(guó )家(jiā )完全不同(🗒)的国(👹)家。在(zài )他(tā )身后,山(🦁)峦(🐦)开(kāi )阔,阳(yáng )光照耀(♊)在(🤙)广阔的(de )田野上(shàng ),给(🚈)大地(🐽)赋予了(le )一种开(kāi )放的(💐)特(🐳)征,小巷(xiàng )是白色(sè(🍊) )的(💤),树篱低矮而(ér )茂密(📓),气氛(🦎)毫无(wú )色彩(cǎi )。
这已(🦈)经(♟)足够了。一个失(shī )踪(👫)的(😦)同伴独立地(dì )在地(💑)球(🕳)(qiú )上徘徊,粗鲁地(dì(🙀) )等待(🌏)着(zhe ),直到时间到(dào )来(lá(📪)i )。笨(🌞)手笨脚的拖延引(yǐ(📱)n )发(fā(👍) )了焦虑、失望、(🏷)震惊(🗂)(jīng )、灾难和奇怪的(🏞)命(🛒)运。当(dāng )德伯维尔回(🥑)到(👲)(dào )t回到帐(zhàng )篷后,他(🥊)跨坐(🚔)在(zài )椅子上(shàng ),沉思着(🐻),脸(🌫)上(shàng )洋溢着(zhe )喜悦的(👼)光(🔼)芒。然(rán )后他放(fàng )声(⏪)大笑(🕠)。“好吧(ba ),我该死!多有(yǒ(📮)u )趣(🍨)啊(ā )!哈哈哈!而且真(⭐)(zhē(🐐)n )是个肮(āng )脏的女孩(✉)!
最(🛐)小(xiǎo )的孩子(zǐ )说:(🖤)“我希(🐤)望可(kě )怜的、可怜的(😋)苔(👘)丝没(méi )有(yǒu )离开去(😬)做一(🍣)位淑女!”他低下唇(👴)角,放(🔰)声大(dà )哭(kū )起来。新(🤔)的(😱)观点很有(yǒu )感染力(🧑),接(❗)下来(lái )的话题(tí )我(🌳)又照(✊)样做了,然后是(shì )下一(🍡)个(😻),直到三(sān )个人都(dō(🤚)u )放(🎬)声大哭起来。当琼·(💬)德北(😵)菲尔德转身(shēn )回家(🛷)时(🤑),她的眼(yǎn )里也(yě )含(🚮)(há(👘)n )着泪水。但当她(tā )回(💋)到(🤓)村(cūn )子时,她被动地(🏿)(dì )相(🧟)信了(le )意外的降临。
” “这是(🕉)德(⏸)伯维尔夫人(rén )写(xiě(🎋) )的。这(🐷)里是。” 这封(fēng )信(xì(📟)n )是第(👾)三人称,简短地(dì )告(🥌)(gà(🍱)o )诉德北菲尔德夫人(🚥),她(🥜)女儿的服务对(duì )那(🎗)位女(🔗)(nǚ )士管理她的家禽(qí(🎄)n )农场很(hěn )有用,如果她(🗜)能(😈)(néng )来的话(huà ),将为她(🕹)提供(🦁)一(yī )个舒适(shì )的房(😚)间(😣),如果他(tā )们喜欢她(⛔),工(🥉)资(zī )会很(hěn )宽(kuān )松(🎯)。“哦(⏫)——就(jiù )这样了(le )!”苔(💿)丝说(✔)。“你不可(kě )能指望她会(🎆)同(🍢)时(shí )张开双臂拥抱(🍐)你、(➰)亲(qīn )吻(wěn )你、拥(🔉)抱你(📣)。
” 由于(yú )镜(jìng )子只是(🖇)大(🌔)德北菲尔德(dé )太(tà(🖍)i )太(🛀)把一件黑色斗篷挂(🛶)(guà )在(🥝)窗外,并在窗(chuāng )玻璃上(🍠)(shàng )做了一个大反光(guā(⌚)ng )镜(🍃),这(zhè )足以反射出苔(🏓)丝(sī(🗓) )的一小(xiǎo )部分人,这(🔬)是(📡)装(zhuāng )饰小屋(wū )的习(🎆)惯(🔭)。之后,她下楼去找坐(♒)在(🐙)(zài )楼下(xià )房(fáng )间的(🤦)丈夫(🙀)。“我(wǒ )会告诉(sù )你这是(🌄)什(🛹)么,德(dé )北菲尔(ěr )德(🏵),”她兴(✉)高采(cǎi )烈地说。“他(😺)永远(🙅)不(bú )会(huì )忍心不爱(🎎)她(⭕)。
” 然后(hòu )她(tā )意识到(🕡)自(📏)己在他们惊(jīng )讶(yà(🚋) )的目(😾)光中呈现出的景(jǐng )象(📮):胸前绽放着(zhe )玫瑰;(👗)帽(💲)子里插着玫瑰(guī )花(🔞);她(🐭)(tā )的篮子里装满了(♎)(le )玫(⭕)瑰和(hé )草莓。她脸红(🧚)了(🏜)(le ),疑惑(huò )地说,花是送(🔹)给(⏪)(gěi )她的。当乘客们(men )不(📽)注(zhù(📣) )意(yì )的时候,她偷偷(tō(📴)u )地(📤)把那(nà )些比较显眼(🎑)的花(💴)(huā )朵摘掉(diào )了。她(🕑)拿起(🌗)帽子(zǐ ),把它们放进(🍌)篮(🚒)子里(lǐ ),并用手帕盖(🛠)住(✈)它们。
她(tā )面前的巨(🔁)大血(🤹)泊,已(yǐ )经(jīng )呈现出凝(🕟)固的虹彩。当太阳升起(👚)时(📶),它会反(fǎn )射出一百(🕴)种棱(🥄)柱(zhù )色彩。普林斯躺(🎟)在(🏵)旁边(biān ),一动(dòng )不动(👄),面(✔)无表情(qíng )。他的(de )眼睛(😎)半(💛)睁着,胸(xiōng )口上的洞(🏣)看起(👙)来(lái )几乎(hū )没(méi )有大(🕳)到(🔅)足以释放(fàng )出所有(🐟)(yǒu )让他兴奋的东西(xī(💰) )。“这(zhè(😵) )都是我做的——都(🉑)是(🚾)我做的!”女孩(hái )看(kà(🎭)n )着(🖖)这一幕,哭了。“我(wǒ )没(👓)有任何借口——没(méi )有(yǒ(🌓)u )。父母现在靠什么生(shē(👞)ng )活(🙌)?
七 在她指定(dìng )出(🌃)发的(🔈)(de )那天早上真正的(de )苔丝(👊)在(zài )黎明前就醒了(⏯)—(🎱)—在黑(hēi )暗的最后(🎤)一(🏿)刻,小树林(lín )仍然一(🦋)片寂(👀)静,除了一只预言鸟(niǎ(🏜)o ),它(✈)(tā )用(yòng )清晰的声音(🏈)歌唱(chàng ),坚信(xìn )自己至(🍂)少知(🍊)道一(yī )天中的(de )正确(💧)时(👃)间,其余(yú )的都保持(🔗)沉(🧘)默,仿佛(fó )同(tóng )样确(🌙)信自己弄错了。她(tā )一(🌍)直在(🐩)楼上收拾行李(lǐ ),直到(🔜)早(🍕)餐时间,然后(hòu )穿着(🐦)平日(🆔)的普通(tōng )衣服下(xià )来(🕝),周日的衣服(fú )被小(🐩)心(🗜)(xīn )地折叠在盒子里(🅰)(lǐ(👌) )。
趁着(zhe )没有入侵者进(🎲)入(rù(📛) )大门,现在很快(kuài )就进(🐛)来(🚬)(lái )了,很快这对夫(fū(🏭) )妇就明(míng )显地充满了(🗯)质朴(🍑)(pǔ )的青春(chūn )气息,直(💸)到(🍳)最后(hòu )俱乐部(bù )里(🦅)最(🥊)朴素的女人(rén )不再(🔐)被迫踩在人物的(de )男(ná(😋)n )性一(📟)侧。教堂的钟敲(qiāo )响(xiǎ(🏁)ng )了(🐎),突然,学生说他(tā )必(🔩)(bì )须(🐱)离开了——他已经(jī(🌼)ng )忘记了自己——他(🌏)必(🚌)须(xū )和他的同伴们(💁)在(🥊)(zài )一起。