”他(tā )一边(✴)(biān )问,一边陪着她(tā )沿(yán )着车道(🐉)(dà(🛋)o )行驶,直到他们离开(📜)了(🌚)(le )房子的(de )视线。“苔丝·(🔷)德(🌍)(dé )北菲尔(ěr )德,在马(💻)洛(🚗)特。” “你(nǐ )说你的(de )人(ré(🌧)n )民(😫)失(🌓)去了他们的(de )马?” “我(✖)—(📺)—杀了他!”她(tā )回答(⛪)道(💾)(dào ),在详细讲述普林(🤡)斯(🕗)的(de )死(sǐ )因时,眼里充(🚱)满(🗝)了(🏄)泪水(shuǐ )。“而(ér )且(qiě )我(🎉)不(🍳)知道哎呀,该为(wéi )父(😵)(fù )亲做些(xiē )什么呢!” “我(🐄)必须思(sī )考(kǎo )是否(fǒ(🥢)u )我不能做某事。我(wǒ )妈妈必(bì )须(💞)给(🎤)你找个卧铺。
“在(zài )过(😘)去(🏪),你的家族并不是唯(⏪)(wé(🧚)i )一一个(gè )有名望的(😎)家(👗)族。看看安(ān )克特尔(🉐)(ě(💯)r )家(🏊)(jiā )族、霍西家族和(⛳)(hé(🍧) )特林汉(hàn )姆家族—(🌵)—(🐴)他们和你一(yī )样多(➰)地(🥩)(dì )播(bō )种——尽管(☕)你(🗼)们(😒)比他(tā )们(men )大,这(zhè )是(🎱)真(🛺)的。感谢上(shàng )帝,我(wǒ(🔂) )从(cóng )来都不是无家可(🧤)归的(de )人(rén ),没有(yǒu )什么(🐍)可羞耻的!” “你(nǐ )难(nán )道不(bú )这么(🗜)肯(🏒)定吗?从你(nǐ )的母(😇)亲(🥉)(qīn )看来,你让我丢脸(💙)了(😎)。
“约翰(hàn )·德伯维尔(🚏)爵(🍌)士——这就(jiù )是我(🐡),”倒(🏺)在(♐)地上的男(nán )人继续(🥈)(xù(😠) )说(shuō )道。“那就是说,如(🚎)果(🛋)(guǒ )骑士是男爵的话(🍺)—(⛲)—确(què )实如此(cǐ )。历(🔓)史(❌)上(🏍)都记录了关于(yú )我(⚽)(wǒ(🚢) )的事。小伙子,你知道(🐡)有这样(yàng )一(yī )个地方(🤙)吗,小伙子,格(gé )林希尔(💞)(ěr )下的金斯贝尔?” “是(shì )的(de )。我(wǒ(💵) )去(🤨)过格林希尔集市(shì(🦕) )。” “嗯(🤳),在那个城市的教堂(😐)(tá(😕)ng )下面躺(tǎng )着——” “我(🏢)的(🏖)意(yì )思是,这不是一(🔤)个(🚃)城(🥧)市;
母亲(qīn )的迷信(🚥)(xì(🍼)n )、民间传说、方言(📺)和(🎼)口头(tóu )传播的民谣(💮)很(♟)快就会消(xiāo )亡,而(é(💘)r )女(🆑)(nǚ(👥) )儿则受过训练有素(🦗)的(🍩)(de )国(guó )家教义(yì )和无(🌫)限修订的法典下的(de )标(🥒)(biāo )准知识,两者之间存(😪)(cún )在(zài )着两百(bǎi )年的差距,这通(😐)常(👚)是不(bú )存(cún )在的(de )。明(😷)白(💎)了。当他们(men )在一起(qǐ(🍵) )时(🐡),詹姆士一世时代和(🌏)(hé(♟) )维多利(lì )亚时代并(😛)列(🥑)在(📊)一起(qǐ )。沿着(zhe )花园小(💣)路(🚶)返回时,苔丝(sī )沉思(😫)着(🚈)(zhe )母(mǔ )亲在这一天希(🖍)望(🦌)从书中(zhōng )查明什么(🔦)。
你(🕸)必(🐮)须去找(zhǎo )她,认(rèn )领(🥦)(lǐ(✡)ng )亲属,并在我们遇到(⬇)(dào )麻(má )烦时寻(xún )求帮(👢)助。” “我不应该(gāi )这(zhè )么(🌀)做”苔丝说。“如(rú )果(guǒ )有这样(yàng )一位(🚰)女士,只要她友善(shà(🌞)n ),对(📓)我(wǒ )们来说就足够(🛷)了(🏬)——不要(yào )指望她(🍀)给(👒)我们帮助。” “你可(kě )以(🥫)说(📈)服(⛅)她做任何事(shì ),亲爱(🏠)(à(🧢)i )的。此外,也许其中的(😿)(de )事(🗺)情比(bǐ )你(nǐ )知道的(💑)还(📸)要多。我已经(jīng )听到(🌫)了(🧐)我(🤘)所听到的,现(xiàn )在好(🐗)。
她(⛩)(tā )像梦中的人一样(📱)服从(cóng ),当她再(zài )也无(🚃)法插上时,他亲自(zì )将(🔍)(jiāng )一两个花蕾塞进她的(de )帽(mào )子里(⚾),并以他慷慨的慷慨(🎖)将(🍁)她(tā )的(de )篮子(zǐ )和其(🌌)他(🍒)花蕾堆在一(yī )起。最(🐤)(zuì(🔛) )后,他看了看手表,说(🚵)(shuō(🧛) )道(🖥):“现在,等你吃点东(🌾)(dō(🌀)ng )西了,如果你想搭去(🚦)沙(🔘)斯顿的(de )航空母(mǔ )舰(🆕)(jià(🚜)n )的话,就该出发了。到(🚺)(dà(📶)o )这(❓)里来,我看看能找到(🗻)(dà(🔙)o )什么食(shí )物(wù )。
她决(📚)心(🌙)不表现出公(gōng )开(kā(🔧)i )的恐惧(jù ),但她抓住了(👥)德伯维尔(ěr )的(de )缰绳。“别碰我的胳(gē(📹) )膊(bó )!再碰(pèng )我们就(🐲)会(🎩)被赶出去!抱(bào )住(zhù(🐣) )我(🎧)的(de )腰!” 她搂住他的(de )腰(🐇),就(🍣)(jiù )这样他们到了底(🗓)部(📘)。“安(🛥)全,感谢上帝,尽管你(🍒)(nǐ(🔀) )在愚弄(nòng )!”她说,她的(🔍)脸(🔱)着火(huǒ )了。“苔(tái )丝—(🔡)—(🗡)呸!这就是脾气(qì )!”德(🧀)伯(🏡)维(🌾)尔说。“这(zhè )是事实(shí(🗂) )。
中(🗺)间的苔丝——穿着(🤣)(zhe )粉(😎)(fěn )红色印(yìn )花围裙(🗞),有精致的网状(zhuàng )图(tú(♋) )案,外面穿了一件已(yǐ )经(jīng )失去了(⬜)(le )原本颜色的布料连(🚸)衣(🔬)裙(qún ),成了(le )不起眼的(📳)第(🤰)三种——迈着(zhe )长长(🐻)的(🐿)腿,穿着紧身长(zhǎng )袜(☔),膝(🍩)(xī(🎳) )盖上有梯子一样的(🅰)(de )小(🔷)洞,跪在马路和河岸(📛)上(🏭)寻找(zhǎo )植物,把(bǎ )它(💖)撕(💿)破了。宝石和矿(kuàng )物(📝)(wù(🦕) )宝藏;她那时土色的(🔩)头(🕺)(tóu )发像锅(guō )钩(gōu )一(😤)样(🌌)垂下来;外面两(liǎ(🤭)ng )个(gè )女孩的(de )手臂搂着(🏃)苔丝的腰;