来(🎼)自(🏢)海(🗺)岸(👲)的旅行者,在石(👭)灰(🦖)(huī(🖲) )质(zhì )丘陵和玉米地上艰(jiān )难(nán )地(dì )向北行(📤)驶了二十(shí )英(yīng )里(lǐ(🚮) )后(🎆),突(🏜)然(🦇)到达了其中(🚳)一(🎣)(yī(👳) )个(🧚)悬崖的边缘,他(tā )惊讶(🚉)又高兴地看到,在(zài )他(tā )脚下,像一张地(dì )图(🗻)(tú(🧞) )一(😽)(yī )样延伸出一(💝)个(🛂)与(🏦)他(🥍)所(suǒ )走过的国家完(🗄)全(🈳)不(bú )同的国家。在他身后,山(shān )峦(luán )开阔,阳光(🧕)照(🧜)耀(yào )在(zài )广(guǎng )阔的(🧥)田(🛳)野(🎌)上(🏃),给大(dà )地(dì )赋(🌍)予(🙅)了(⬇)一种开放的特征,小巷是白色的,树(shù )篱低矮(🐷)而茂密,气(qì )氛(fēn )毫(há(🍆)o )无(☕)色(🌏)彩(💜)。
然后她(tā )又(🍎)(yò(👧)u )陷(🕌)(xià(😋)n )入沉思,低头一看,胸前(🔖)残留的玫瑰刺(cì )不(bú )小心刺破了她的下巴(😠)(bā(🐰) )。和(😳)(hé )布莱克莫谷(❣)的(👿)所(🍠)(suǒ(🎃) )有(yǒu )村(cūn )民一样,苔(📚)丝(😸)也沉浸(jìn )在幻想和象征性的(de )迷信之中。她认(🚹)为(🐅)这是(shì )一(yī )个(gè )不(😊)祥(📖)的(❕)预(⛑)兆——这(zhè )是(🍗)(shì(🐨) )她(🤞)那天第一次注意(yì )到(dào )的。货车只行驶到沙(🌆)斯顿,行人从那座山(shā(❔)n )下(🏆)(xià(🐧) )去(📃)还有几英里- 镇(💄)进(🔨)(jì(💢)n )入(rù )山(shān )谷到马洛特。
再(zài )试(shì )一(yī )次,亲爱的。”他和蔼地说。“妈妈叫(🚼)(jià(🦄)o )我(🛹)(wǒ )来,”苔丝继续(😿)说(🗡)道(🗞)(dà(💴)o )。“事实上,我也想(xiǎng )这(zhè(🕛) )么(me )做。但我没想到会是(shì )这样。我先生,我(wǒ )来(🥏)是(🚣)为了告诉您,我们(men )和(🆒)(hé(🌂) )您(🎛)(ní(🥠)n )是一家人。” 嗬(hē )!关(📔)(guā(🚾)n )系不好?” “是的(de )。” “斯托克斯?” “不;德伯维尔。” “哎(ā(😀)i )呀(ya ),哎呀!我指的是(shì )德(💬)(dé(🌯) )伯(📸)(bó(🎦) )维尔。” “我们(men )的(de )名(🚱)(mí(🌆)ng )字(🥎)已经被德北菲尔德磨蚀了;
她猜测最(zuì )近(jìn )的祖先发现与此有(🌼)关(🎓)(guā(🚉)n ),但(dàn )并没有预(⬇)见(🍸)到(📭)这(🏬)(zhè )仅(jǐn )仅(jǐn )与她自己(🚬)有关。然而(ér ),她不理会这一点(diǎn ),白天与九岁(📌)的(🐖)弟弟亚(yà )伯(bó )拉(lā(🕊) )罕(🦈)和(🎐)妹(📽)妹伊莉兹(zī )一(yī(🔛) )起(📚)(qǐ )忙着洒干亚麻布。十(shí )二岁半的路易莎,被(🎙)称为“丽莎-卢”,最(zuì )小(xiǎ(🧕)o )的(🤝)几(🚚)个(🔦)被送上床睡(shuì(🔶) )觉(🧗)(jià(🕐)o )。
“我宁愿尝试去(qù )找(zhǎo )工(gōng )作,”她低声说道。“德北,你可以解(jiě )决(jué )的(🤘),”他(👗)的(🕟)妻子转向(xiàng )他(🧘)(tā(🏬) )坐(🐡)(zuò(😳) )在后面的位置说(shuō )道(❌)(dào )。“如果你说她应该走(zǒu ),她就会走。” “我不喜欢(🐅)我(🌜)的孩子们去(qù )承(ché(👬)ng )担(💸)(dā(🛤)n )责(🐕)任“奇怪的亲(qīn )戚(🛥)(qī(🔗) ),”他低声说道,“我(wǒ )是这个家族最高贵分支的(🏉)族长,我应该不(bú )辜(gū(⏳) )负(⭕)这(⏹)一(❄)点。” 对苔(tái )丝(sī(🚃) )来(🥊)(lá(🔨)i )说,他不去的原(yuán )因(yīn )比(bǐ )她自己反对去的原因更糟糕。
苔丝还站(😸)(zhà(✔)n )在(💽)(zài )那儿,像沐浴(🐰)者(🛑)一(🐪)样(🔯)(yàng )犹(yóu )豫(yù )着要跳入(🌃)水中,几(jǐ )乎(hū )不知道是该退却还是(shì )该坚(⏫)持(🧓),这时一个(gè )人影从(🌛)黑(🏔)暗(♏)的三角区里(lǐ )走(zǒ(⛰)u )了(➖)(le )出来。帐篷的角(jiǎo )门(mén )。那是一个身材高大(dà(🛫) )的(de )年轻人,正在抽烟。他(🎌)的(🏉)肤(🔍)色(⚾)几乎是黝黑(hē(🏿)i )的(📡)(de ),嘴(🏓)唇丰满,虽然(rán )又(yòu )红(hóng )又光滑,但形状(zhuàng )很(hěn )糟(zāo )糕,上面是精心(♟)修(😶)饰(🥒)的卷曲的黑胡(🎓)子(⛰),尽(🛺)(jì(🐽)n )管他的年龄不会超过(🐏)(guò )三(sān )岁(suì )或四岁二十岁。
痛(tòng )苦(kǔ ),即使不(🥞)是(😻)贫困,也(yě )隐约出(🥥)现(📺)在(🤬)远(🍀)处。德北菲尔德在当(😉)地(📚)被称(chēng )为(wéi )“松弛扭曲的家伙(huǒ )”。他有时工作(😐)起来精(jīng )力(lì )充沛;(🏗)但(🏔)不(😘)能(😒)保证时间与要(🔫)求(🦋)的(😫)时间一致(zhì );而且,由于不习惯(guàn )临(lín )时(shí )工的日常劳作,当(dāng )他(🎥)(tā(🤡) )们(🔈)同时这样做时(🚥),他(🤒)并(😯)不(🍒)是特别坚持。与此同时(🔖),苔丝也是把(bǎ )她(tā )的(de )父母拖入这场困(kùn )境(😡)(jì(🏒)ng )的(de )人。
他被套在装(🔢)满(😟)蜂(🍷)(fē(👏)ng )箱的马车上普林斯(💠)的(🙉)位置,以及朝向卡斯(sī )特(tè )桥的负载。当天傍(🔬)(bàng )晚(wǎn ),空车再次抵达(🔗)事(👓)故(🎦)(gù(😀) )现(xiàn )场。普林斯(😶)从(🔧)早(🥤)上起就躺在沟里。尽管被(bèi )过往的车辆刮过、刮(guā )过(guò ),路中央的(🥡)血(😈)泊(🌱)处(chù )仍(réng )然(rá(👙)n )清(🏽)晰(⛴)可(🦓)见。王子剩下的一切现(🍺)在都被吊(diào )进了他以前拖过的马车(chē )里(lǐ(🤒) ),他(✏)的蹄子在空中(zhō(🙂)ng ),他(😛)(tā(🥅) )的(🔠)鞋子在夕阳下闪闪(🚒)(shǎ(🌬)n )发光,他折返八九英里到达马洛特。
因为(wéi ),虽(🐞)然全队都穿着白(bái )色(🔵)(sè(🐼) )的(🌦)(de )衣(🛬)服,但他们当中(🏠)(zhō(😗)ng )没(🏻)(méi )有两个白人是相同的。有些接近纯粹的热(rè )烫;有些则接近纯(👇)热(🙄)(rè(🗼) )烫(tàng )。有些呈蓝(👘)色(🔔)苍(🗽)白(👩)(bái );有(yǒu )些则呈淡蓝(🦀)色。有些是较老的角色(可(kě )能已折叠多年(👻))(🍨)所穿的(de ),倾(qīng )向于(😔)苍(😢)白(♋)的(💾)色调(diào )和(hé )乔(qiáo )治(📶)亚(🍼)风格。
即使在她(tā )母亲的注视下,这个女孩年(👈)轻的面容也显(xiǎn )得(dé(🌒) )与(🛢)周(🥔)围(📖)的环境格格(gé(🔤) )不(🤓)(bú(📥) )入(rù )。这里飘荡的酒精(jīng )蒸(zhēng )气对于满脸皱纹的中年人来说并不(🅱)是(🆑)不(🍛)(bú )合(hé )适的媒(🦅)介(🌘);(⛽)苔(🖖)丝的黑(hēi )眼(yǎn )睛(jīng )里(🕊)几乎不需要闪(shǎn )过(guò )一(yī )丝责备的光芒,她(🕒)的(🥞)父母就从座位上(😸)站(✖)(zhà(⬆)n )起(🙁)来,匆匆喝完麦酒,在(🍉)(zà(🏕)i )她(tā )身后走下楼梯,罗(luó )利(lì )弗太太的谨慎(🐎)跟随着(zhe )他们的脚步。