”她说与(🎞)尝试北卡(🧓)(kǎ )罗(luó )来(lái )纳大学一个问(wèn )题(tí )。德伯维尔环视她,用他白色(sè )的大牙(🚊)尖咬着雪(🥟)(xuě )茄(qié ),让(🦓)他的嘴唇(chún )慢(màn )慢(màn )地微笑。“为什么,苔丝,”他又吸了一两口(kǒu )气(qì )后回答道,“问(wè(🔄)n )这(zhè )个问(♓)题的不是(🚅)(shì )像(xiàng )你这样勇敢的跳跃女孩吗?为(wéi )什(shí )么,我总是全(quán )速(sù )奔(bēn )跑。没有什(😮)么(me )比(bǐ )这(🔎)更能让你(😢)振奋精神(🐩)了。” “但也许你现在不(bú )需(xū )要(yào )?
她母亲的智(zhì )力(lì )就像一个快乐的(🕣)孩子一样(🌬):琼(qióng )·(🏕)德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向普(pǔ )罗(luó )维(wéi )登斯的侍者家族又多了一位,而且不(🔒)是最年长(🧑)(zhǎng )的(de )。然而(😸),苔丝(sī )对(duì )小(xiǎo )孩子们变得仁(rén )慈(cí )仁慈,为了尽可能地帮助他们(men ),她一离开学(🤚)校(xiào )就(jiù(🐒) )去(qù )附近(👉)的农场帮(💄)(bāng )忙(máng )干草或收割;
“‘目前,’他(tā )对你的父亲说,‘你(nǐ )的心被封闭(🌷)在(zài )周(zhō(🔀)u )围,周围;(🗳)这个空间仍然是开(kāi )放的,’’a说。‘一旦它相遇,那(nà )么(me ),’”——夫人德北菲尔德(🐹)将手指合(💼)拢成一个(😭)(gè )圆(yuán )圈——“‘德(dé )北(běi )菲(fēi )尔德先生,你(nǐ )会(huì )像一个色斑一样离开,’”她(tā(🙁) )说,“你在过(🏻)去(qù )的(de )十(🗃)(shí )年中;(📴)你在十(shí )个(gè )月或十天后就会离开。” 苔丝(sī )看上去很惊慌。
那(nà )些系着(🐮)带子的人(😵)(rén )都(dōu )穿(🏜)着白色长袍——这是旧式时(shí )代的快乐残余,当(dāng )时快乐和五月(yuè )时(shí )光(guāng )是(🏡)同义词—(🏦)—几天前(🌑),长期观察的习惯已经将(jiāng )情(qíng )绪降低到单调(diào )的(de )平(píng )均水平。他们(men )的(de )第一次自(💸)我展示是(📪)在教区周(🥏)围(wéi )两人(🛺)两人的游行(háng )中(zhōng )。理想与再当阳(yáng )光(guāng )照亮绿色树篱和爬满爬山虎(🚱)的(de )房屋正(😋)面时,他(tā(🐌) )们(men )的身影发生了轻(qīng )微(wēi )的冲突。
七 在她指定出发的那(nà )天早上真正的苔(tái )丝(👙)(sī )在黎明(🅾)前就醒(xǐ(😮)ng )了(le )——在黑暗的最后(hòu )一刻,小树林仍然一片寂静,除(chú )了一只预言鸟(niǎo ),它(tā )用(🚺)清晰的声(✨)音(yīn )歌(gē(🥍) )唱,坚信自(😐)己至少知道一天中(zhōng )的正确时间,其(qí )余(yú )的(de )都保持沉默,仿(fǎng )佛同样(🤮)确信自己(😷)弄错了。她(🛰)一(yī )直在楼上收拾行(háng )李(lǐ ),直到早餐时间(jiān ),然后穿着平日的普通衣服下来,周(🥦)日的衣服(🕛)被(bèi )小(xiǎ(🎱)o )心地折叠在盒(hé )子(zǐ )里(lǐ )。
她在特兰特里(lǐ )奇十字路口下了车,徒步登上(shàng )一(yī(😮) )座小山,朝(🙅)蔡(cài )斯(sī(🏚) )区(qū )方向(🌃)走去,据(jù )她(tā )所知,在该区的边界上,德伯(bó )维尔夫人的座位(wèi )“斜(xié )坡(🗒)”就在该区(🔭)(qū )的(de )边界(⛱)上。会被发现的。这不是(shì )一般意义上的庄(zhuāng )园(yuán ),有田地,有牧(mù )场(chǎng ),还有一个牢(🍳)骚满腹的(🚥)农民,主人(🐸)必须从他们(men )身(shēn )上不择手段地(dì )为(wéi )自(zì )己和家人榨取收(shōu )入。它更多,更多;(💑)更多。
虽(suī(👩) )然(rán )是一(🦉)件小事,但(😑)(dàn )他(tā )却本能地感觉(jiào )到(dào ),她因为自己的疏忽而受伤了(le )。他希望他当(⛽)时(shí )问(wè(🔎)n )过(guò )她;(🦀)但事实并(bìng )非(fēi )如此。他希望他问过她的名字(zì )。她是如此谦虚(xū ),如此富有表现(👄)力(lì ),她的(🏵)外表看起(😽)来如此柔和穿着白色长袍,他觉(jiào )得(dé )自己的行为很(hěn )愚(yú )蠢(chǔn )。然而,他无可(kě(🌏) )奈何,转身(🆓)弯腰快步(🛫)走去,把(bǎ )这(zhè )个话题从脑海(hǎi )中(zhōng )抛(pāo )之脑后。
” “是(shì )的——那些虚伪的家族编(🐇)年史(shǐ )所(🍧)说的男性(🧝)血统(tǒng )已(yǐ )经(jīng )灭绝了——也(yě )就(jiù )是说,已经没落了——没落了(le )。” “那我们该(gā(📔)i )睡(shuì )哪儿(🔩)呢?” “在(zà(💘)i )格(gé )林希尔下的金斯贝尔:你们的金库里一排又一(yī )排(pái ),你们的肖像(xiàng )在(zà(🚳)i )普(pǔ )贝克(🕦)大理石檐(💓)篷(péng )下。” “我们的家族宅邸和庄(zhuāng )园(yuán )在哪里?” “你(nǐ )没(méi )有。” “哦?也(yě )没有土地吗(🚙)?” “没有任(⛴)何;