” “我有(🚛)件事要告诉(🎛)你,这(zhè )是我(🍥)脑(nǎo )海(🚘)中浮(fú )现的(🚙)事(shì )情——(💊)一个伟(wěi )大的项(xià(📄)ng )目!”他开朗(lǎ(🚒)ng )的妻子(zǐ )小(🛐)声说道。“在这里(💠),约翰(🐇),不要’你看(💵)到(😾)(dào )我了吗(ma )?(🕛)她碰(🏙)(pèng )了碰他(tā ),而(🈳)他(tā )则像透(🔑)(tòu )过窗玻璃(🏺)一样透过她,继续朗(📘)诵。“嘘!嘘!”别唱(🆑)得那(nà )么大(😆)声(shēng ),我(🐻)的(de )好人,”女房(😆)(fáng )东说道,“万(😖)一有政府官员(📁)经过(🎅),就把我的执照(🚻)拿走。
所(suǒ )有(🐵)这些(xiē )年轻(🌅)的(de )灵魂(🛋)都(dōu )是乘客(😕)(kè )德北菲(fē(💼)i )尔德船(chuán )上的人(ré(🌭)n )——完(wán )全(🤤)取决于两个(🔉)德北菲尔德成(🛴)年(niá(🔉)n )人对他(tā )们(📨)的(⏱)快(kuài )乐、他(🍇)(tā )们(😂)的必(bì )需品、(👷)他们的(de )健康(🏿)、甚至他(tā(🎤) )们的存在的判断。
除(🍁)了强烈的反(🏊)差之外,她还(📸)感到一(🎺)种寒(hán )冷的(💕)自(zì )责,她(tā(🏫) )没有早(zǎo )点回(🎀)来(lá(🍮)i )帮助母亲处理(🥠)这些家务,而(📐)不是在户外(🈴)放纵自(⏪)己。有苔丝(sī(🕣) )离开她(tā )时(⏭),母(mǔ )亲在一(yī )群孩(🌒)子(zǐ )中问道(🚦)(dào ),挂在(zài )周(🔠)一的(de )洗衣盆(pé(🌼)n )上,而(🎗)现在,洗衣盆(🥪)一(😖)如既往(wǎng )地(🔁)一直(💚)(zhí )持续到(dào )周(🥊)末。
苔丝·德(🚕)北菲(fēi )尔德(👘)(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的(💜)(de )这个阶段只(🤗)是一个没有(✂)经历过(🙋)经验的情感(🍽)容器。尽管在(🈸)乡(xiāng )村学校(xià(♟)o )里,她(🤜)(tā )的舌头(tóu )上(♌)还是(shì )有某(🏍)种程度的方(🐛)言:该(🆕)地区方言的(🏵)特有语调是(👧)近似于“ren”的发音(yīn )。由(🛵)音(yīn )节 UR 表示(🍖)(shì ),可能(néng )与(⛺)人类(lèi )语言中(🎣)(zhōng )的(🦊)任何(hé )表达(🐯)方(📲)(fāng )式一样丰(🍕)富。
苔(🤭)丝还站在那儿(🦖)(ér ),像沐(mù )浴(✨)者一(yī )样犹(⚽)豫(yù )着要跳(tiào )入水(🌉)中(zhōng ),几乎(hū(🏷) )不知道(dào )是(🤐)该退(tuì(☕) )却还是该坚(📫)持,这时一个(👚)人影从黑暗的(📒)三角(☝)区里走了出来(🛅)(lái )。帐篷(péng )的(🕓)角门(mén )。那是(🍂)(shì )一个(🍸)身(shēn )材高大(📥)的年轻人,正(📴)在抽烟。他的肤色几(🧀)乎是黝黑的(🍰),嘴(zuǐ )唇丰满(💬)(mǎn ),虽然(rán )又红(📣)又(yò(🦒)u )光滑,但形状(⏬)(zhuà(🍡)ng )很糟糕(gāo ),上(🚎)面(mià(🏀)n )是精心(xīn )修饰(😿)的卷曲的黑(⏱)胡子,尽管他(👌)(tā )的年龄(líng )不会超(🤣)(chāo )过三岁(suì(🎍) )或四岁(suì )二(🍆)十岁(suì(🎐) )。
——我想可(👺)(kě )能是政(zhè(📀)ng )府派来的某个(🐨)主帅(🚺)。” 德北菲尔德夫(🈵)人受到了秘(🤙)密会议其(qí(😣) )余成员(🥛)(yuán )的目光(guā(🤰)ng )和点头(tóu )的(🔖)欢迎(yíng ),然后转向她(💃)丈夫坐的地(😵)方。他心不在(🙂)焉地低声哼着(🏞):“我(⏲)和这(zhè )里那里(🕒)(lǐ )的一些(xiē(🧞) )人一(🌒)样(yàng )好!我(wǒ )在(🍞)格林(lín )希尔(💍)郊(jiāo )区的金(🎞)(jīn )斯贝尔有一个很(😵)棒的家庭金(🐪)库(kù ),还有(yǒ(🈴)u )比威塞(sāi )克斯任(rè(⏱)n )何人都(dōu )更(🍐)好的(de )技能!
她的(🚷)父(fù(❇) )亲可能(néng )会这(🥇)么快就走入(🍅)永恒的云彩(🔈)后面,尽管这突如其(🎯)来的伟大(dà(🏟) )!“可(kě )是爸爸(bà )在哪(🤘)儿(ér )呢?”她(💎)又问。母亲露(💺)出不屑的表情(🙋)。“现在(🈸)你别生气了!这(♋)个(gè )可怜的(➰)(de )人——在牧师(shī )的(🍮)消息(xī )让他(🏂)振(zhèn )奋之后(👫)(hòu ),他感(gǎn )到非常(chá(🐩)ng )高兴——以(🤨)至于半小时(👴)前他去(qù )了罗利(lì(👙) )弗家。他确实(🎴)(shí(🧥) )想为明(míng )天(🤐)的旅(🥁)(lǚ )程积蓄(xù )力(😥)量,带着那(nà(🔲) )堆蜂箱,无论(🎩)家人与否,这些蜂箱(⚡)都必须交付(😪)。
“约翰·德伯维(wéi )尔(🔖)爵士(shì )——(👼)这(zhè )就是我(☔)(wǒ ),”倒在地上的(😴)男人(✝)继续说道。“那就(💕)是说,如果骑(🈂)士是(shì )男爵的(de )话—(🕺)—确实如(rú(🏴) )此。历(lì )史上(🍥)都(dōu )记录了(le )关于我(🧕)(wǒ )的事。小伙(🐳)子,你知道有(🗼)这样一个地(dì )方吗(❗),小伙子(zǐ ),格(🕵)林(😔)(lín )希尔下(xià(🔊) )的金(🤦)斯(sī )贝尔?” “是(🤮)(shì )的。我(wǒ )去(⏭)过格林希尔(🚽)集市。” “嗯,在那个城市(❌)的教堂下面(🗼)躺着(zhe )——” “我的(de )意思(👀)是(shì ),这不(bú(💯) )是一个城市(🌿);
” “这是因为我(🕜)们是(🕙)在一颗枯萎的(🔩)恒星上,而不(🚤)是(shì )一颗健(jiàn )全的(🐺)恒(héng )星,不(bú(🌃) )是吗,苔丝?(🏇)”亚伯(bó )拉罕流(liú )着(➿)泪低声说道(🏀)。他们默默地(🐸)等(děng )待着一(yī )段似(⌚)乎(hū )没有尽(🍷)(jì(💜)n )头的间(jiān )隙(⏹)。最(zuì(📺) )后,一(yī )声声音(🎵)(yīn )和一个(gè(🤙) )接近的物体(🚵)向他们证明了邮车(📺)司机言出必(🌁)行。斯托卡斯尔(ěr )附(👝)近的(de )一个农(⛸)(nóng )夫牵着(zhe )一(🍥)只强(qiáng )壮的雄(🌕)天鹅(🔺)走了过来。